Les pays du monde – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Monde des Titounis
• Álbum: Comptines Monde des petits

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Faisons ensemble le tour de la Terre

Fazemos juntos o tour da Terra

Survolons les montagnes, les mers

Sobrevoamos as montanhas, os mares

Découvrons les plus beaux pays

Descobrimos os países mais bonitos

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Cheios de crianças, paisagens, magia

Bonjour, ici votre commandant de bord, nous abordons notre descente vers l'Amérique du Sud

Olá, aqui é seu comandante, estamos iniciando nossa descida para a América do Sul

Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Obrigado por manter os cintos afivelados até a parada completa da aeronave

Bonjour et bienvenue au Brésil

Olá e bem-vindo ao Brasil

La capitale de mon pays est Brasilia

A capital do meu país é Brasília

Ici on aime le foot, la fête et la samba

Aqui amamos futebol, festa e samba

La bonne ambiance, c'est sûr, c'est chez moi

A boa atmosfera, com certeza, é a minha casa

Faisons ensemble le tour de la Terre

Fazemos juntos o tour da Terra

Survolons les montagnes, les mers

Sobrevoamos as montanhas, os mares

Découvrons les plus beaux pays

Descobrimos os países mais bonitos

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Cheios de crianças, paisagens, magia

Nous abordons notre descente vers l'Amérique du Nord, au Canada

Estamos iniciando nossa descida para a América do Norte, no Canadá

Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Obrigado por manter os cintos afivelados até a parada completa da aeronave

Bonjour et bienvenue au Canada

Olá e bem-vindo ao Canadá

La capitale de mon pays est Ottawa

A capital do meu país é Ottawa

Si tu aimes la nature, les grandes étendues

Se você ama a natureza, as grandes extensões

Tu ne regretteras pas d'être venu

Você não vai se arrepender de ter vindo

Faisons ensemble le tour de la Terre

Fazemos juntos o tour da Terra

Survolons les montagnes, les mers

Sobrevoamos as montanhas, os mares

Découvrons les plus beaux pays

Descobrimos os países mais bonitos

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Cheios de crianças, paisagens, magia

Nous abordons notre descente vers le continent africain, au Maroc

Estamos iniciando nossa descida para o continente africano, em Marrocos

Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Obrigado por manter os cintos afivelados até a parada completa da aeronave

Bonjour et bienvenue au Maroc

Olá e bem-vindo ao Marrocos

La capitale de mon pays est Rabat

A capital do meu país é Rabat

Déserts et villes aux mille et une merveilles

Desertos e cidades com mil e uma maravilhas

Randonnée ou souk, c'est comme tu préfères

Caminhada ou souk, é como você preferir

Faisons ensemble le tour de la Terre

Fazemos juntos o tour da Terra

Survolons les montagnes, les mers

Sobrevoamos as montanhas, os mares

Découvrons les plus beaux pays

Descobrimos os países mais bonitos

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Cheios de crianças, paisagens, magia

Nous abordons notre descente vers l'Europe, en Italie

Estamos iniciando nossa descida para a Europa, na Itália

Merci de maintenir votre ceintures attachée jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Obrigado por manter seu cinto afivelado até a parada completa da aeronave

Bonjour et bienvenue en Italie

Olá e bem-vindo à Itália

Rome est la capitale de mon pays

Roma é a capital do meu país

Si tu aimes la culture, l'art et l'histoire

Se você ama cultura, arte e história

Les pâtes et les pizzas, viens vite me voir

As massas e as pizzas, venha me visitar logo

Faisons ensemble le tour de la Terre

Fazemos juntos o tour da Terra

Survolons les montagnes, les mers

Sobrevoamos as montanhas, os mares

Découvrons les plus beaux pays

Descobrimos os países mais bonitos

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Cheios de crianças, paisagens, magia

Nous abordons notre descente vers le continent asiatique, en Inde

Estamos iniciando nossa descida para o continente asiático, na Índia

Merci de maintenir votre ceinture attachée jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Obrigado por manter seu cinto afivelado até a parada completa da aeronave

Bonjour et bienvenue en Inde

Olá e bem-vindo à Índia

New Delhi la capitale du pays

Nova Délhi, a capital do país

Ici cuisine épicée, marchés colorés

Aqui, comida apimentada, mercados coloridos

Palais des Maharajas, viens vite chez moi

Palácios dos Maharajas, venha logo para minha casa

Faisons ensemble le tour de la Terre

Fazemos juntos o tour da Terra

Survolons les montagnes, les mers

Sobrevoamos as montanhas, os mares

Découvrons les plus beaux pays

Descobrimos os países mais bonitos

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Cheios de crianças, paisagens, magia

Nous arrivons à destination, j'espère que vous avez passé un bon vol en notre compagnie

Estamos chegando ao destino, espero que você tenha tido um bom voo conosco

Au revoir et au plaisir de vous revoir prochainement sur notre ligne

Adeus e até a próxima, será um prazer vê-lo novamente em nossa linha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
découvrir /dekuviʁ/ A2	verb - descobrir
montagne /mɔ̃taɲ/ B1	noun - montanha
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar
pays /pɛi/ A2	noun - país
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - criança
paysage /pɛizaʒ/ B2	noun - paisagem
merveille /mɛʁvɛj/ B2	noun - maravilha
capitale /kapitɑl/ B1	noun - capital
culture /kyltyʁ/ B1	noun - cultura
histoire /istwaʁ/ B2	noun - história
pasta /pasta/ A2	noun - pasta
pizza /pitsa/ A2	noun - pizza
marché /maʁʃe/ B1	noun - mercado
rabat /ʁabat/ C1	noun - Rabat (capital de Marrocos)
rome /ʁom/ A2	noun - Roma

Estruturas gramaticais chave

• Faisons ensemble le tour de la Terre

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'faisons' (façamos) para expressar sugestão ou ordem.

  ➔ 'Faisons' é a primeira pessoa do plural do modo subjuntivo do verbo 'faire', usado aqui para sugerir uma ação coletiva.

• Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

  ➔ Uso do verbo 'maintenir' no modo imperativo para expressar uma instrução educada.

  ➔ 'Maintenir' no modo imperativo para dar uma instrução cortês.

• La capitale de mon pays est Brasilia

  ➔ 'Est' é a terceira pessoa do singular do verbo 'ser' para indicar um fato.

  ➔ 'Est' é a forma do presente do verbo 'ser' na terceira pessoa do singular, indicando um fato.

• Si tu aimes la nature, les grandes étendues

  ➔ Uso do presente 'aimes' com 'tu' em uma oração condicional ('se').

  ➔ 'Aimes' é a forma do presente do verbo 'aimer' na segunda pessoa singular, usada em uma cláusula condicional introduzida por 'si'.

• Les pâtes et les pizzas, viens vite me voir

  ➔ Forma imperativa 'viens' (vem rápido) para dar uma ordem ou convite direto.

  ➔ 'Viens' é a forma do imperativo do verbo 'venir' na segunda pessoa do singular, usada aqui para fazer um convite direto.

• Rome est la capitale de mon pays

  ➔ 'Est' é a terceira pessoa do singular do verbo 'ser' para indicar uma realidade.

  ➔ 'Est' é a forma do presente do verbo 'ser' na terceira pessoa do singular, para indicar uma realidade (a capital).

• Si tu aimes la nature, les grandes étendues

  ➔ Cláusula condicional iniciada por 'si' com o verbo 'aimes' no presente na oração principal.

  ➔ Cláusula condicional iniciada por 'si' com o verbo 'aimes' no presente, indicando uma condição real.