Liberta

• Por: Pep's

Letra:

[English]

[中文]

Tu sais qu'il y a un bateau qui mène au pays des rêves

你知道有艘船驶向梦乡

Là-bas où il fait chaud le ciel n'a pas son pareil

那里温暖无比，天空也无与伦比

Tu sais qu'au bout de cette terre

你知道在那片土地的尽头

Oui les gens sèment

人们播撒着

Des milliers de graines de joie comme pousse ici la haine

成千上万颗快乐的种子，不像这里滋长着仇恨

On m'avait dit p'tit gars

有人告诉我，小伙子

Là-bas on t'enlève tes chaînes

在那里，你会被卸下枷锁

On te donne une vie sans te jeter dans l'arène

给你全新的生活，不会把你丢进斗兽场

Comme ici tout petit après neuf mois à peine

不像在这里，刚出生九个月

On te plonge dans une vie où tu perds vite haleine

你就被抛进让你喘不过气的生活

Alors sans hésiter j'ai sauté dans la mer

所以我毫不犹豫地跳入大海

Pour rejoindre ce vaisseau et voir enfin cette terre

为了登上那艘船，终于看到那片土地

Là-bas trop de lumière j'ai dû fermer les yeux

那里光芒万丈，我不得不闭上眼睛

Mais rien que les odeurs remplissaient tous mes voeux

但仅仅是气味就满足了我所有的愿望

I just wanna be free in this way

我只想这样自由

Just wanna be free in my world

只想在我的世界里自由

Vivere per libertà

为自由而活

Vivere nella libertà

活在自由之中

Alors une petite fille aussi belle que nature

然后一个像自然一样美丽的女孩

Me prit par la main et me dit "suis cette aventure"

拉着我的手说：“跟随这场冒险”

On disait même, oh oui que la mer l'enviait

甚至有人说，大海都羡慕她

Que la montagne se courbait pour la laisser passer

山脉都会弯曲，让她通过

Elle m'emmena au loin avec une douceur sans fin

她带着我远行，温柔无尽

Ses bouclettes dorées dégageaient ce parfum

她金色的卷发散发出那种香气

Qui depuis des années guidait ce chemin

多年来一直指引着这条道路

Ton chemin, mon chemin, le chemin

你的路，我的路，这条路

I just wanna be free in this way

我只想这样自由

Just wanna be free in my world

只想在我的世界里自由

Vivere per libertà

为自由而活

Vivere nella libertà

活在自由之中

Pour arriver enfin à ces rêves d'enfants

终于到达了童年的梦想

Qui n'ont pas de limites comme on a maintenant

像我们现在一样，没有限制

J'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton

我看见海豚在棉花般的天空中游泳

Où des fleurs volaient caressant l'horizon

鲜花在飞舞，轻抚着地平线

J'ai vu des arbres pousser remplaçant les gratte-ciels

我看见树木生长，取代了摩天大楼

J'ai vu au fond de l'eau une nuée d'hirondelles

我看见水底成群的燕子

I just wanna be free in this way

我只想这样自由

Just wanna be free in my world

只想在我的世界里自由

Vivere per libertà

为自由而活

Vivere nella libertà

活在自由之中

Just wanna be free

只想自由

Just wanna be free

只想自由

Just wanna be free

只想自由

Wanna be free

想要自由

Oh just wanna be free

哦，只想自由

Wanna be free

想要自由

Wanna be free

想要自由

Just wanna be free

只想自由

Juste d'être libre

只想自由

Juste d'être libre, mes amis

只想自由，我的朋友们

Juste d'être libre

只想自由

Juste d'être libre

只想自由

Juste d'être libre

只想自由

Juste d'être libre

只想自由

Juste d'être libre

只想自由

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
ship /ʃɪp/ B1	noun - 船，大型船只
dreams /driːmz/ B2	noun - 梦想、睡眠中的幻想或未来的希望
freedom /ˈfrɛdəm/ B2	noun - 自由，无限制状态
world /wɜːld/ A2	noun - 世界、地球、生活和活动的全部范围
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 山，大型土地隆起
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海洋，覆盖地球广阔面积的咸水体
courage /ˈkʊərɪdʒ/ B2	noun - 勇气，面对恐惧或困难的能力
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望，对某事发生的期待与渴望
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅程，从一个地方到另一个地方的旅行
eyes /aɪz/ A2	noun - 眼睛，用于看东西的器官
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 激情，对爱或热情的强烈感受
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞，随着音乐有节奏地移动
light /laɪt/ A2	adjective - 发光的，明亮的
peace /piːs/ B2	noun - 和平、平静状态

Gramática:

• On me'avait dit p'tit gars

  ➔ 以' on '做主语的过去完成式

  ➔ 表示在另一个过去的动作之前完成的动作，主语是' on '

• Je veux juste être libre dans ce chemin

  ➔ '我想' + 动词原形表达意愿

  ➔ 表达想做某事的愿望，使用'想要'的现在时 + 动词原形

• Les arbres poussent en remplaçant les gratte-ciels

  ➔ 'poussent'的现在时态 + 表示替换的动名词或从句

  ➔ 描述树木在摩天大楼取代之中的持续生长过程，表示当前或普遍的变化或替代

• J'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton

  ➔ '我看见' + 动词原形，构成过去的感知句

  ➔ 表达过去看到海豚在云彩中的场景，使用'voir'的过去式

• Mes amis, juste d'être libre

  ➔ 用不定式短语表达对自由的渴望或愿望

  ➔ 用不定式'être'（是）表达对自由的根本愿望或追求，常在诗意或情感的上下文中使用

• Suis cette aventure

  ➔ 'suivre'的命令式，用于发出口令或鼓励

  ➔ 祈使语气，用于鼓励某人去追随或参与冒险，强调紧迫感和激励