Libre

• Por: Alvaro Soler, Emma

Letra:

[English]

[한국어]

Vivo nel presente, viaggio con la mente

현재를 살고, 마음으로 여행해

Che mi trascina verso te

너에게로 나를 이끌어

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

너는 나의 고통, 따뜻한 태양 같아

E adesso brucerò per te

이제 너를 위해 타오를 거야

Una pared, una brocha de pintura prefiero

벽 하나, 나는 페인트 붓이 더 좋아

Y dibujar en color lo que siento

내가 느끼는 것을 색으로 그려

Complicaciones sì, aburrimiento no

복잡함은 괜찮아, 지루함은 안 돼

Y te quiero decir

너에게 말하고 싶어

Que no me siento solo tengo, a mi familia aquí

혼자가 아니야, 여기 내 가족이 있어

Soy un terremoto, tengo ganas de vivir

나는 지진 같아, 살고 싶어

Tú me llamas loco, tengo el lujo de elegir

너는 나를 미쳤다고 부르지만, 선택할 수 있는 사치가 있어

Todo poco a poco, si, va cuéntamelo

모든 것이 조금씩, 그래, 말해줘

Prima un'ombra che ti segue

너를 따라다니는 그림자

Poi una porta che si chiude

그리고 닫히는 문

Ma la cosa più importante

하지만 가장 중요한 것은

È che adesso sono qua

이제 내가 여기 있다는 거야

Vivo nel presente, viaggio con la mente

현재를 살고, 마음으로 여행해

Che mi trascina verso te

너에게로 나를 이끌어

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

너는 나의 고통, 따뜻한 태양 같아

E adesso brucerò per te

이제 너를 위해 타오를 거야

Tocaré las palmas

손뼉을 칠 거야

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

영혼 깊숙이 내 상상이 날아가

Y vivo en el presente mirando pal frente

현재를 살며 앞을 바라봐

Libre de preocupación

걱정에서 자유로워

Libre de preocupación

걱정에서 자유로워

Que me hace hacer con amor, y saber que he vivido

사랑으로 할 수 있게 해주고, 내가 살았다는 걸 알게 해줘

Y recordar la suerte que he tenido

내가 가진 행운을 기억해

Que sea en el suelo si, tú ves a su candor

땅에 있든, 너의 순수함을 보아

Y te eschuco decir

그리고 네가 말하는 걸 들어

Prima un'ombra che ti segue

너를 따라다니는 그림자

Poi una porta che si chiude

그리고 닫히는 문

Ma la cosa più importante

하지만 가장 중요한 것은

È che adesso sono qua

이제 내가 여기 있다는 거야

Vivo nel presente, viaggio con la mente

현재를 살고, 마음으로 여행해

Che mi trascina verso te

너에게로 나를 이끌어

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

너는 나의 고통, 따뜻한 태양 같아

E adesso brucerò per te

이제 너를 위해 타오를 거야

Tocaré las palmas

손뼉을 칠 거야

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

영혼 깊숙이 내 상상이 날아가

Y vivo en el presente mirando pal frente

현재를 살며 앞을 바라봐

Libre de preocupación

걱정에서 자유로워

Libre de preocupación

걱정에서 자유로워

Llevame tu corazon, te llevaré mi corazon

너의 마음을 나에게 가져와, 내 마음을 너에게 줄게

Contigo quiero amanecer, mi mujer

너와 함께 아침을 맞고 싶어, 내 여자

Llevame tu corazon, te llevaré mi corazon

너의 마음을 나에게 가져와, 내 마음을 너에게 줄게

Contigo quiero amanecer, mi mujer

너와 함께 아침을 맞고 싶어, 내 여자

Vivo nel presente, viaggio con la mente

현재를 살고, 마음으로 여행해

Che mi trascina verso te

너에게로 나를 이끌어

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

너는 나의 고통, 따뜻한 태양 같아

E adesso brucerò per te

이제 너를 위해 타오를 거야

Tocaré las palmas

손뼉을 칠 거야

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

영혼 깊숙이 내 상상이 날아가

Y vivo en el presente mirando pal frente

현재를 살며 앞을 바라봐

Libre de preocupación

걱정에서 자유로워

Son libre, son libre

나는 자유로워, 나는 자유로워

Son libre, libre de preocupación

나는 자유로워, 걱정에서 자유로워

Son libre, son libre

나는 자유로워, 나는 자유로워

Son libre, libre de preocupación

나는 자유로워, 걱정에서 자유로워

Vivo nel presente, viaggio con la mente

현재를 살고, 마음으로 여행해

Son libre, libre de preocupación

나는 자유로워, 걱정에서 자유로워

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

너는 나의 고통, 따뜻한 태양 같아

Son libre, libre de preocupación

나는 자유로워, 걱정에서 자유로워

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
present /ˈprɛzənt/ A2	noun - 현재 시간 adjective - 현재의
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 여행
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음, 정신
torment /tɔːrˈmɛnt/ B2	noun - 고통, 고뇌 verb - 괴롭히다
burn /bɜrn/ B1	verb - 타다, 불이 붙다
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불
color /ˈkʌlər/ A2	noun - 색깔
draw /drɔː/ B2	verb - 그리다
complication /ˌkɒmplɪˈkeɪʃən/ B2	noun - 복잡성, 난이도
aburrimiento /aburriˈmiento/ B1	noun - 지루함
like /laɪk/ A2	verb - 좋아하다 preposition - 같은
want /wɒnt/ A2	verb - 원하다
live /lɪv/ B1	verb - 살다

Gramática:

• Vivo nel presente, viaggio con la mente

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Vivo"라는 구절은 화자의 현재 상태를 나타냅니다.

• Que me hace hacer con amor

  ➔ 접속법은 욕망이나 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Que me hace"라는 구절은 무언가가 일어나기를 바라는 마음을 나타냅니다.

• Soy un terremoto, tengo ganas de vivir

  ➔ 비유의 사용과 욕망의 표현.

  ➔ "Soy un terremoto"라는 구절은 에너지가 넘치는 것을 비유합니다.

• Libre de preocupación

  ➔ 걱정에서의 자유를 표현합니다.

  ➔ "Libre de preocupación"라는 구절은 걱정이 없는 상태를 나타냅니다.

• Tú me llamas loco

  ➔ 누군가의 의견을 전달하기 위한 직접적인 말.

  ➔ "Tú me llamas"라는 구절은 누군가가 화자를 어떻게 인식하는지를 나타냅니다.

• Contigo quiero amanecer

  ➔ 의도를 표현하기 위한 부정사의 사용.

  ➔ "quiero amanecer"라는 구절은 누군가와 함께 일어나고 싶다는 화자의 욕망을 나타냅니다.

• Prima un'ombra che ti segue

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절의 사용.

  ➔ "un'ombra che ti segue"라는 구절은 누군가를 따라가는 그림자를 묘사합니다.