Lo Hare Por Ti

• Por: Paulina Rubio

Letra:

[Español]

[Français]

Mira qué bien se nos da

Regarde comme c'est bien pour nous

Eso de estar juntos los dos

D'être ensemble tous les deux

Esto de planear futuro

C'est ça de planifier l'avenir

Siempre acompañándonos

Toujours en nous accompagnant

Me queda bien aceptar

Il m'est facile d'accepter

Como en un tango de Gardel

Comme dans un tango de Gardel

Donde la buena y el malo

Où le bon et le mauvais

Al final siempre quedan bien

À la fin s'en sortent toujours bien

Analizándote a ti

En t'analysant

Te veo más loco que yo

Je te vois plus fou que moi

Que vienes solo a la guerra

Que tu viens seul à la guerre

En contra de un gran batallón

Contre un grand bataillon

Pero me juego por ti

Mais je parie sur toi

Del todo y de una sola vez

Complètement et d'un seul coup

Tanta emoción me impresiona

Tant d'émotion m'impressionne

Y estoy segura que esta vez

Et je suis sûre que cette fois

Lo haré por ti, porque lo siento

Je le ferai pour toi, parce que je le sens

Porque tú me elevas como una hoja al viento

Parce que tu m'élèves comme une feuille au vent

Y cuando me besas, siento que disparas

Et quand tu m'embrasses, je sens que tu tires

En medio de mi alma

Au milieu de mon âme

Lo haré por ti, porque te creo

Je le ferai pour toi, parce que je te crois

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

Parce que c'est ton regard qui voit le même ciel

Y cuando te beso, siento que disparas

Et quand je t'embrasse, je sens que tu tires

En medio de mi alma

Au milieu de mon âme

Y desde ahora podré

Et à partir de maintenant, je pourrai

Barrer en este corazón

Balayer ce cœur

Todos aquellos sucesos

Tous ces événements

Que me pusieron de bajón

Qui m'ont mis à plat

Y si amar es aprender

Et si aimer c'est apprendre

Tu amor es una gran lección

Ton amour est une grande leçon

Y aquí me lanzo de nuevo

Et ici je me lance à nouveau

En una sola dirección

Dans une seule direction

Lo haré por ti, porque lo siento

Je le ferai pour toi, parce que je le sens

Porque tú me elevas como una hoja al viento

Parce que tu m'élèves comme une feuille au vent

Y cuando me besas, siento que disparas

Et quand tu m'embrasses, je sens que tu tires

En medio de mi alma

Au milieu de mon âme

Lo haré por ti, porque te creo

Je le ferai pour toi, parce que je te crois

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

Parce que c'est ton regard qui voit le même ciel

Y cuando te beso, siento que disparas

Et quand je t'embrasse, je sens que tu tires

En medio de mi alma

Au milieu de mon âme

...

...

Lo haré por ti, porque lo siento

Je le ferai pour toi, parce que je le sens

Porque tú me elevas como una hoja al viento

Parce que tu m'élèves comme une feuille au vent

Y cuando me besas, siento que disparas

Et quand tu m'embrasses, je sens que tu tires

En medio de mi alma

Au milieu de mon âme

Lo haré por ti, porque te creo

Je le ferai pour toi, parce que je te crois

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

Parce que c'est ton regard qui voit le même ciel

Y cuando te beso, siento que disparas

Et quand je t'embrasse, je sens que tu tires

En medio de mi alma

Au milieu de mon âme

Lo haré por ti, porque lo siento

Je le ferai pour toi, parce que je le sens

Porque tú me elevas como una hoja al viento

Parce que tu m'élèves comme une feuille au vent

Y cuando me besas, siento que disparas

Et quand tu m'embrasses, je sens que tu tires

En medio de mi alma

Au milieu de mon âme

Lo haré por ti, porque te creo

Je le ferai pour toi, parce que je te crois

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

Parce que c'est ton regard qui voit le même ciel

Y cuando te beso, siento que disparas

Et quand je t'embrasse, je sens que tu tires

En medio de mi alma

Au milieu de mon âme

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
bien /bjen/ A2	adjective / adverb - bien
generar /xeneˈɾaɾ/ B2	verb - générer
loco /ˈloko/ B1	adjective / noun - fou
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - voler
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koˈɾasõn/ (Latin America) A2	noun - cœur
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
ciego /ˈθjeɣo/ (Spain), /ˈsje.ɡo/ (Latin America) B2	adjective / noun - aveugle
siento /ˈsjento/ A2	verb - ressentir
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - voler
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
crear /kɾeaˈɾaɾ/ B2	verb - créer

Gramática:

• Lo haré por ti, porque lo siento

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif après 'porque' pour exprimer une cause.

  ➔ 'Porque' introduit la cause, et 'lo siento' est au présent de l'indicatif, montrant un état actuel.

• Y cuando te beso, siento que disparas

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif dans 'te beso' et 'disparas' pour décrire des actions en cours ou habituelles.

  ➔ Le présent indique des actions en cours ou des vérités générales, soulignant des sentiments continus.

• Lo haré por ti, porque te creo

  ➔ Utilisation de 'te creo' au présent pour exprimer la croyance ou la confiance en quelqu'un.

  ➔ 'Creo' est la première personne du singulier au présent du verbe 'creer', signifiant 'croire'.

• Y desde ahora podré barrer en este corazón

  ➔ Utilisation du futur de 'poder' dans 'podré' pour indiquer capacité ou possibilité.

  ➔ 'Podré' est le futur de 'poder' à la première personne, signifiant 'je pourrai'.

• Lo haré por ti, porque es tu mirada ver el mismo cielo

  ➔ Utilisation de 'es' au présent de 'être' pour décrire une identité ou caractéristique.

  ➔ 'Es' est la troisième personne du singulier du présent de 'être', signifiant 'est'.

• Y cuando te beso, siento que disparas

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif dans 'te beso' et 'disparas' pour des actions en cours ou habituelles.

  ➔ Le présent décrit des actions en cours ou habituelles, soulignant l'immédiateté des sentiments.