Machu Picchu

• Por: Camilo, Evaluna Montaner
• Álbum: Mis Manos

Letra:

[Español]

[中文]

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o)

哎，告诉我你看到我时看到了什么，说实话

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza

哎，告诉我当你想到我时会发生什么

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí

我知道我疯了，但你更疯，竟然会注意到我

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí

我知道我疯了，但你更疯，竟然会留在这里

Yo que debería estar encerrada en una jaula (en una jaula)

我本该被锁在笼子里（在笼子里）

¿Cómo fue que terminé al ladito tuyo en mi cama?

怎么会落得在你旁边，在我的床上？

Mira qué cosa, que ahora te tengo sin merecerte (sin merecerte)

看看这事，现在我拥有了你，却配不上你（配不上你）

Que no haya tenido que disfrazarme para tenerte (no, no)

竟然不用伪装就能拥有你（不，不）

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime qué fue lo viste)

哎，告诉我你看到我时看到了什么，说实话（告诉我你看到了什么）

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (dime, dime, dime)

哎，告诉我当你想到我时会发生什么（告诉我，告诉我，告诉我）

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

我知道我疯了，但你更疯，竟然会注意到我（竟然会注意到我）

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí (loca, loca)

我知道我疯了，但你更疯，竟然会留在这里（疯了，疯了）

Yo tengo más ruinas que Machu Picchu

我比马丘比丘还有更多的废墟

He destruido mil planetas con cada cosa que he dicho

我每说一句话，都毁灭了无数个星球

¿Y cómo fue que te fijaste en una cosa

怎么会注意到这样一个东西

Que era todo menos una obra de arte?

她根本就不是一件艺术品？

Yo hago lo que quieras (yo hago lo que quieras)

我做什么都可以（我做什么都可以）

Pa' que tú me quieras (solo pídelo)

为了让你爱我（只要你说出来）

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime, dime, dime)

哎，告诉我你看到我时看到了什么，说实话（告诉我，告诉我，告诉我）

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (¿qué pasa?)

哎，告诉我当你想到我时会发生什么（发生什么？）

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

我知道我疯了，但你更疯，竟然会注意到我（竟然会注意到我）

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí (loca, loca, loca)

我知道我疯了，但你更疯，竟然会留在这里（疯了，疯了，疯了）

Cuando mis ojos te vieron casi me caigo, casi me, casi me muero

当我的眼睛看到你，我差点摔倒，差点，差点死掉

Cuando mis ojos te vieron, no solo te vieron, sino que al amor conocieron

当我的眼睛看到你，不仅仅是看到你，还认识了爱情

Cuando mis ojos te vieron casi me caigo, casi me, casi me muero

当我的眼睛看到你，我差点摔倒，差点，差点死掉

Cuando mis ojos te vieron, no solo te vieron, sino que al amor conocieron

当我的眼睛看到你，不仅仅是看到你，还认识了爱情

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime, dime, dime)

哎，告诉我你看到我时看到了什么，说实话（告诉我，告诉我，告诉我）

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (¿qué pasa?)

哎，告诉我当你想到我时会发生什么（发生什么？）

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

我知道我疯了，但你更疯，竟然会注意到我（竟然会注意到我）

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí

我知道我疯了，但你更疯，竟然会留在这里

Yo hago lo que quieras (Camilo y Evaluna)

我做什么都可以 (Camilo y Evaluna)

Pa' que tú me quieras

为了让你爱我

(Camilo y Evaluna)

(Camilo y Evaluna)

...

...

Gramática:

• cómo fue que terminé al ladito tuyo en mi cama?

  ➔ 使用过去式'fue'询问某事是如何发生的。

  ➔ 'fue'是动词'ser'（是）的过去式三单形式。

• Yo sé que estoy loca/o

  ➔ 'sé'是动词'saber'的现在时，用来表达知道或确信。

  ➔ 'sé'是动词'saber'的第一人称单数形式。

• Yo tengo más ruinas que Machu Picchu

  ➔ 'tengo'是动词'tener'的现在时，用来表达拥有或比较。

  ➔ 'tengo'是动词'tener'的第一人称单数形式。

• Cuando mis ojos te vieron casi me caigo

  ➔ 'te vieron'是'ver'的过去时，用来表示过去完成的动作。

  ➔ 'vieron'是动词'ver'的过去时第三人称复数形式。

• Yo hago lo que quieras

  ➔ 'hago'是动词'hacer'的现在时，用来表示“我做”或“我制造”，常在假设或虚拟语气中使用。

  ➔ 'hago'是动词'hacer'的第一人称单数形式。

• Solo pídelo

  ➔ 'pídelo'是动词'pider'的祈使语气，附带代词以发出直接命令或请求。

  ➔ 'pídelo'结合了动词'pider'的祈使语气和附加的代词'lo'。