Mentira – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Valeria Lynch

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Mentira

Mentira

Lo nuestro siempre fue una mentira

O que tivemos sempre foi uma mentira

Una piadosa pero cruel mentira

Uma mentira piedosa, mas cruel

Esas palabras bellas que se dicen

Essas palavras lindas que se dizem

Y dejan en el fondo cicatrices

E deixam no fundo cicatrizes

De pronto

De repente

Mi vida se llenó

Minha vida se encheu

De tu existencia

Da sua existência

Mi suerte se cambió

Minha sorte se mudou

Con tu presencia

Com a sua presença

Y descubrí que el mundo

E descobri que o mundo

Era bello

Era belo

Volé por los caminos del ensueño

Voei pelos caminhos do sonho

Y fui creyendo en ti sin sospechar

E fui acreditando em você sem suspeitar

Que solo estaba frente a un profesional

Que estava apenas diante de um profissional

De la mentira

Da mentira

Tu vida siempre ha sido una mentira

Sua vida sempre foi uma mentira

Una vulgar y estúpida mentira

Uma vulgar e estúpida mentira

Y yo que me creía

E eu que acreditava

Tu destino

No seu destino

No fui

Não fui

Si no una más en tu camino

Se não mais uma em seu caminho

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh

Me marcho

Estou indo embora

Mordiéndome de rabia

Me mordendo de raiva

Y de tristeza

E de tristeza

Me guardo mis afanes

Guardo meus anseios

De grandeza

De grandeza

Jugué a ganar

Brinquei de ganhar

Y solo he conseguido

E só consegui

Un puesto en el reparto del olvido

Um lugar na peça do esquecimento

Y fui creyendo en ti sin sospechar

E fui acreditando em você sem suspeitar

Que solo estaba frente a un profesional

Que estava apenas diante de um profissional

De la mentira

Da mentira

Ser un juguete más

Ser um brinquedo a mais

De tus mentiras

Das suas mentiras

Ser un juguete más

Ser um brinquedo a mais

De tus mentiras

Das suas mentiras

Tu vida siempre ha sido una mentira

Sua vida sempre foi uma mentira

Una vulgar y estúpida mentira

Uma vulgar e estúpida mentira

Jugué a ganar y solo he conseguido

Brinquei de ganhar e só consegui

Ser un juguete más de tus mentiras

Ser um brinquedo a mais das suas mentiras

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - mentira
nuestro /ˈnwes.tɾo/ A2	adjective - nosso
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - palavras
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
lleno /ˈʎe.no/ A2	adjective - cheio
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - sorte
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
bello /ˈbe.ʎo/ B1	adjective - belo
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - caminhos
ensueño /enˈswe.ɲo/ B2	noun - sonho
profesional /pɾo.fe.sjoˈnal/ B2	noun - profissional adjective - profissional
vulgar /bulˈɣar/ B2	adjective - vulgar
estúpida /esˈtu.pi.ða/ B1	adjective - estúpido
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino
rabia /ˈra.βja/ B2	noun - raiva
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - tristeza
juguete /xuˈɣe.te/ A2	noun - brinquedo