La Extraña Dama – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Valeria Lynch

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Un montón de sueños

A bunch of dreams

Que soñando están

That are still dreaming

Desde tu partida

Since you left

Me equivoqué

I was mistaken

No supe ver

I couldn't see

Mi juventud murió recién nacida

My youth died, just born

El vacío, poco a poco

The emptiness, little by little

Me convirtió en hija de la vida

Turned me into a daughter of life

Atormentada por amor

Tormented by love

Mujer dolor

Woman of pain

Pudo más la fe

Faith prevailed

Y mi corazón cerró su herida

And my heart sealed its wound

Despierta soledad

Awakened loneliness

Envuélveme

Wrap me up

Soy esa extraña dama

I am that strange lady

Que está dispuesta a vencer

Who is willing to overcome

...

...

Llena de recuerdos

Full of memories

Y resignación

And resignation

Me aferré al destino

I clung to destiny

Sin descansar

Without resting

Hasta encontrar

Until I found

La herencia que dejaste en mi camino

The inheritance you left on my path

La esperanza fue mi guía

Hope was my guide

Los años acortaron mi agonía

The years shortened my suffering

Atormentada por amor

Tormented by love

Mujer dolor

Woman of pain

Pudo más la fe

Faith prevailed

Y mi corazón cerró su herida

And my heart sealed its wound

Despierta soledad

Awakened loneliness

Envuélveme

Wrap me up

Soy esa extraña dama

I am that strange lady

Que está dispuesta a vencer

Who is willing to overcome

...

...

Despierta soledad

Awakened loneliness

Envuélveme

Wrap me up

Soy esa extraña dama

I am that strange lady

Que está dispuesta a vencer

Who is willing to overcome

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - dreams
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - departure
juventud /xuβenˈtuð/ B1	noun - youth
vacío /baˈθio/ B1	noun - emptiness, void adjective - empty
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
atormentada /atoɾmenˈtaða/ B2	adjective - tormented
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - woman
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain, sorrow
fe /fe/ B1	noun - faith
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
herida /eˈɾiða/ B1	noun - wound
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solitude, loneliness
extraña /eksˈtɾaɲa/ B1	adjective - strange
dama /ˈdama/ A2	noun - lady
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - memories
resignación /resiɣnaˈθjon/ B2	noun - resignation
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hope
agonía /aɣoˈnia/ B2	noun - agony

Key Grammar Structures

• Que soñando están

  ➔ Present continuous tense with the verb 'estar' + gerund

  ➔ It indicates an ongoing action happening at the moment.

• Mi juventud murió recién nacida

  ➔ Preterite tense indicating completed action

  ➔ It describes a completed action in the past.

• Me aferré al destino

  ➔ Preterite tense for past actions

  ➔ It expresses a completed action performed in the past.

• Los años acortaron mi agonía

  ➔ Preterite tense indicating a completed action affecting the subject

  ➔ It describes an action completed in the past that has an impact on the present situation.

• Despierta soledad

  ➔ Imperative mood (command or request)

  ➔ It is used to give a command or encouragement to wake up or arise.

• Soy esa extraña dama

  ➔ Present tense of 'ser' (to be) for identification or description

  ➔ It states identity or description in the present moment.

• Que está dispuesta a vencer

  ➔ Present tense of 'estar' + adjective with 'a' to express willingness or readiness

  ➔ It expresses a current state of being prepared or willing to overcome challenges.