La Extraña Dama – Letras en Español

• Por: Valeria Lynch

Letras y Traducción

[Español]

Un montón de sueños

Que soñando están

Desde tu partida

Me equivoqué

No supe ver

Mi juventud murió recién nacida

El vacío, poco a poco

Me convirtió en hija de la vida

Atormentada por amor

Mujer dolor

Pudo más la fe

Y mi corazón cerró su herida

Despierta soledad

Envuélveme

Soy esa extraña dama

Que está dispuesta a vencer

...

Llena de recuerdos

Y resignación

Me aferré al destino

Sin descansar

Hasta encontrar

La herencia que dejaste en mi camino

La esperanza fue mi guía

Los años acortaron mi agonía

Atormentada por amor

Mujer dolor

Pudo más la fe

Y mi corazón cerró su herida

Despierta soledad

Envuélveme

Soy esa extraña dama

Que está dispuesta a vencer

...

Despierta soledad

Envuélveme

Soy esa extraña dama

Que está dispuesta a vencer

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - ensueños
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - salida
juventud /xuβenˈtuð/ B1	noun - mocedad
vacío /baˈθio/ B1	noun - hueco adjective - desocupado
vida /ˈbiða/ A1	noun - existencia
atormentada /atoɾmenˈtaða/ B2	adjective - afligida
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - cariño
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - fémina
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pena
fe /fe/ B1	noun - creencia
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - alma
herida /eˈɾiða/ B1	noun - lesión
soledad /soleˈðað/ B1	noun - aislamiento
extraña /eksˈtɾaɲa/ B1	adjective - rara
dama /ˈdama/ A2	noun - señora
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - memorias
resignación /resiɣnaˈθjon/ B2	noun - conformidad
destino /desˈtino/ B1	noun - fatalidad
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - ilusión
agonía /aɣoˈnia/ B2	noun - sufrimiento

Estructuras gramaticales clave

• Que soñando están

  ➔ Presente progresivo usando 'estar' + gerundio

  ➔ Indica una acción en progreso en el momento actual.

• Mi juventud murió recién nacida

  ➔ Pasado simple que indica una acción terminada

  ➔ Describe una acción que se ha terminado en el pasado.

• Me aferré al destino

  ➔ Pretérito perfecto simple de acciones pasadas

  ➔ Expresa una acción completada en el pasado.

• Los años acortaron mi agonía

  ➔ Pretérito simple que indica una acción pasada que afecta al sujeto

  ➔ Describe una acción pasada que tiene efecto en la situación actual.

• Despierta soledad

  ➔ Modo imperativo que expresa una orden o invitación

  ➔ Se usa para dar una orden o aliento para despertar o levantarse.

• Soy esa extraña dama

  ➔ Presente del verbo 'ser' para identificación o descripción

  ➔ Indica identidad o una característica en el presente.

• Que está dispuesta a vencer

  ➔ Presente del verbo 'estar' + adjetivo con preposición 'a' para expresar disposición o voluntad

  ➔ Expresa un estado presente de disposición o voluntad de vencer.