Como Una Loba – Letras en Español

• Por: Valeria Lynch

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caminando /kamiˈnando/ B1	verb - caminar
herida /eˈɾiða/ B2	noun - herida
ubicarse /uβiˈkaɾse/ B2	verb - ubicarse
traicionada /tɾaiθioˈnaða/ C1	adjective - traicionada
olfato /olˈfaðo/ B2	noun - olfato
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
caricias /kaˈɾisi.as/ B1	noun - caricias
celo /ˈθe.lo/ B2	noun - celos
recorrer /ɾekoˈɾeɾ/ B2	verb - recorrer
buscando /busˈkando/ B1	verb - buscando
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B2	verb - descubrir
sonrisa /sɔˈnɾisa/ A2	noun - sonrisa
encendida /enθenˈðida/ B2	adjective - encendida
sólo /ˈso.lo/ A2	adjective - sólo
guarida /ɡwaˈɾi.ða/ B2	noun - guarida
mañana /maˈɲana/ A2	noun - mañana
encontrarnos /en.konˈtɾaɾ.nos/ B2	verb - encontrarnos
finjamos /finˈxa.mos/ C1	verb - fingamos
acabamos /aˈkaβamos/ C1	verb - acabamos
conocernos /ko.noˈθeɾ.nos/ C1	verb - conocernos
robare /ˈro.βa.ɾe/ B2	verb - robar
beso /ˈbɛ.so/ A1
caeré /kaˈɾe/ B2	verb - caeré
seducida /seduˈsiða/ C1	adjective - seducida
preguntes /pɾeɣunˈtes/ B2	verb - preguntes
toma /ˈto.ma/ A2	verb - toma
medida /meˈði.ða/ B2	noun - medida
hambrienta /amˈbɾjen.ta/ C1	adjective - hambrienta
moriría /mo.ɾiˈɾi.a/ B2	verb - moriría

Estructuras gramaticales clave

• Una loba, caminando mal herida

  ➔ Frase de gerundio ('caminando mal herida') que funciona como modificador adverbial.

  ➔ La frase de gerundio "caminando mal herida" describe cómo está la loba. Muestra la manera en que se mueve.

• Así me siento yo, si me falta tu amor

  ➔ Oración condicional usando 'si' para expresar una condición y su consecuencia. No se requiere el modo subjuntivo aquí porque es una condición probable.

  ➔ "Si me falta tu amor" presenta la condición (si me falta tu amor), y "Así me siento yo" es la consecuencia (así me siento yo).

• Recorriendo las calles, que recorrí contigo

  ➔ Cláusula relativa usando 'que' para especificar qué calles ('las calles') se están referenciando. Pretérito indefinido ('recorrí') en la cláusula relativa.

  ➔ La frase "que recorrí contigo" aclara que no son calles cualquiera, sino específicamente las que recorrió con la otra persona.

• Aúllo por las noches, encendida

  ➔ Frase adverbial "por las noches" indicando tiempo. Adjetivo "encendida" concordando en género y número con el sujeto implícito (yo = femenino singular).

  ➔ "Por las noches" explica cuándo aúlla. "Encendida" describe su estado de ser; está encendida o apasionada.

• Que sigo estando sola en mi guarida

  ➔ Cláusula subordinada introducida por 'que', funcionando como el objeto de un verbo implícito de decir/saber. El verbo 'seguir' + gerundio ('estando') expresa acción continua.

  ➔ La oración implica 'para que sepas' antes de esta cláusula. 'Sigo estando' se traduce como 'sigo estando'.

• Finjamos que acabamos recién de conocernos

  ➔ Modo subjuntivo ('finjamos') después del verbo 'finjir' (fingir) expresando una acción hipotética o deseada. 'Acabar de' + infinitivo ('acabamos de conocernos') expresa una acción que acaba de suceder.

  ➔ El uso del subjuntivo 'finjamos' indica un deseo o sugerencia de fingir. 'Acabamos de conocernos' significa 'acabamos de conocernos'.

• Que hambrienta de tu cuerpo Amando, moriría

  ➔ "Hambrienta de tu cuerpo" es una frase adjetival que modifica al sujeto implícito 'yo'. El condicional simple 'moriría' expresa una acción hipotética en el futuro, dependiente de una condición.

  ➔ La frase describe su hambre por su cuerpo, y el condicional 'moriría' implica que moriría amándolo si esa condición se cumple (presumiblemente si lo tiene).