Como Una Loba – Letras en Español

• Por: Valeria Lynch

Letras y Traducción

[Español]

Una loba, caminando mal herida

Tratando de ubicarse en la región

Traicionada por su olfato a la deriva

Así me siento yo, si me falta tu amor

Así me siento yo, sin tener tus caricias

Así me siento yo, en celo todo el día

Recorriendo las calles, que recorrí contigo

Buscando en otros hombres

Descubrir tu sonrisa

Como una loba

Aullo por las noches, encendida

Para que sepas

Que sigo estando sola en mi guarida

Y si mañana

Volvemos a encontrarnos por la vida

Finjamos que acabamos

Recién de conocernos

Róbame un beso

Y llévame contigo muy de prisa

Donde tú sabes

Que yo caeré en tus brazos, seducida

Ni me preguntes

Y toma lo que es tuyo, sin medida

Que hambrienta de tu cuerpo

Amando, moriría

Una loba, así me siento yo

Así me siento yo, una loba agresiva

Oliendo a leña seca, cubierta de rocío

Mordiéndome yo misma

Pensando en tus caricias

Porque la luna llena

En mi piel te llama a gritos

Como una loba

Aullo por las noches, encendida

Para que sepas

Que sigo estando sola en mi guarida

Y si mañana

Volvemos a encontrarnos por la vida

Finjamos que acabamos recién de conocernos

Róbame un beso

Y llévame contigo, muy de prisa

Donde tú sabes

Que yo caeré en tus brazos, seducida

Ni me preguntes

Y toma lo que es tuyo, sin medida

Que hambrienta de tu cuerpo

Amando, moriría

Una loba, así me siento yo

Como una loba

Como una loba

Como una loba

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caminando /kamiˈnando/ B1	verb - caminar
herida /eˈɾiða/ B2	noun - herida
ubicarse /uβiˈkaɾse/ B2	verb - ubicarse
traicionada /tɾaiθioˈnaða/ C1	adjective - traicionada
olfato /olˈfaðo/ B2	noun - olfato
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
caricias /kaˈɾisi.as/ B1	noun - caricias
celo /ˈθe.lo/ B2	noun - celos
recorrer /ɾekoˈɾeɾ/ B2	verb - recorrer
buscando /busˈkando/ B1	verb - buscando
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B2	verb - descubrir
sonrisa /sɔˈnɾisa/ A2	noun - sonrisa
encendida /enθenˈðida/ B2	adjective - encendida
sólo /ˈso.lo/ A2	adjective - sólo
guarida /ɡwaˈɾi.ða/ B2	noun - guarida
mañana /maˈɲana/ A2	noun - mañana
encontrarnos /en.konˈtɾaɾ.nos/ B2	verb - encontrarnos
finjamos /finˈxa.mos/ C1	verb - fingamos
acabamos /aˈkaβamos/ C1	verb - acabamos
conocernos /ko.noˈθeɾ.nos/ C1	verb - conocernos
robare /ˈro.βa.ɾe/ B2	verb - robar
beso /ˈbɛ.so/ A1
caeré /kaˈɾe/ B2	verb - caeré
seducida /seduˈsiða/ C1	adjective - seducida
preguntes /pɾeɣunˈtes/ B2	verb - preguntes
toma /ˈto.ma/ A2	verb - toma
medida /meˈði.ða/ B2	noun - medida
hambrienta /amˈbɾjen.ta/ C1	adjective - hambrienta
moriría /mo.ɾiˈɾi.a/ B2	verb - moriría

Estructuras gramaticales clave

• Una loba, caminando mal herida

  ➔ Frase de gerundio ('caminando mal herida') que funciona como modificador adverbial.

  ➔ La frase de gerundio "caminando mal herida" describe cómo está la loba. Muestra la manera en que se mueve.

• Así me siento yo, si me falta tu amor

  ➔ Oración condicional usando 'si' para expresar una condición y su consecuencia. No se requiere el modo subjuntivo aquí porque es una condición probable.

  ➔ "Si me falta tu amor" presenta la condición (si me falta tu amor), y "Así me siento yo" es la consecuencia (así me siento yo).

• Recorriendo las calles, que recorrí contigo

  ➔ Cláusula relativa usando 'que' para especificar qué calles ('las calles') se están referenciando. Pretérito indefinido ('recorrí') en la cláusula relativa.

  ➔ La frase "que recorrí contigo" aclara que no son calles cualquiera, sino específicamente las que recorrió con la otra persona.

• Aúllo por las noches, encendida

  ➔ Frase adverbial "por las noches" indicando tiempo. Adjetivo "encendida" concordando en género y número con el sujeto implícito (yo = femenino singular).

  ➔ "Por las noches" explica cuándo aúlla. "Encendida" describe su estado de ser; está encendida o apasionada.

• Que sigo estando sola en mi guarida

  ➔ Cláusula subordinada introducida por 'que', funcionando como el objeto de un verbo implícito de decir/saber. El verbo 'seguir' + gerundio ('estando') expresa acción continua.

  ➔ La oración implica 'para que sepas' antes de esta cláusula. 'Sigo estando' se traduce como 'sigo estando'.

• Finjamos que acabamos recién de conocernos

  ➔ Modo subjuntivo ('finjamos') después del verbo 'finjir' (fingir) expresando una acción hipotética o deseada. 'Acabar de' + infinitivo ('acabamos de conocernos') expresa una acción que acaba de suceder.

  ➔ El uso del subjuntivo 'finjamos' indica un deseo o sugerencia de fingir. 'Acabamos de conocernos' significa 'acabamos de conocernos'.

• Que hambrienta de tu cuerpo Amando, moriría

  ➔ "Hambrienta de tu cuerpo" es una frase adjetival que modifica al sujeto implícito 'yo'. El condicional simple 'moriría' expresa una acción hipotética en el futuro, dependiente de una condición.

  ➔ La frase describe su hambre por su cuerpo, y el condicional 'moriría' implica que moriría amándolo si esa condición se cumple (presumiblemente si lo tiene).