Mi Nombre

• Por: Leire Martínez

Letra:

[Español]

[Français]

Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa

Les doutes arrivent en criant que c'était bien de ma faute

Están gritando palabras usando tu voz

Ils crient des mots en utilisant ta voix

Imaginando que van a escuchar mis disculpas

Ils imaginent qu'ils vont entendre mes excuses

Rompiste todo cuando casi estaba perfecto

Tu as tout cassé alors que c'était presque parfait

Y eres el miedo vestido tras cada canción

Et tu es la peur déguisée derrière chaque chanson

Siempre pensaste que yo guardaría el secreto

Tu as toujours pensé que je garderais le secret

Pero solo dame tiempo

Mais donne-moi juste le temps

Para demostrar que yo

De prouver que moi

Nunca fui tuya

Je n'ai jamais été à toi

Búscate a alguien que me sustituya

Trouve quelqu'un qui me remplace

Ya lo hiciste una vez

Tu l'as déjà fait une fois

Pero tú ya no podrás esconder más

Mais tu ne pourras plus rien cacher

Dos caras y un nombre

Deux visages et un nom

¿Dónde?

Où ?

¿Dónde firmo para que te cobren

Où est-ce que je signe pour qu'on te fasse payer

Las mentiras que tan bien escondes?

Les mensonges que tu caches si bien ?

Pero que te volverán

Mais qui te reviendront

Gritando mi nombre

En criant mon nom

No quiero oír nada más, ya conozco tus miedos

Je ne veux plus rien entendre, je connais déjà tes peurs

Aunque los disfraces

Même si les déguisements

Detrás de ti puedo verlos usando mi voz

Derrière toi, je peux les voir utiliser ma voix

Aunque tú los calles

Même si tu les fais taire

Vete corriendo a encontrar quien se crea tus cuentos

Va vite trouver quelqu'un qui croie tes histoires

Que yo seguiré leyendo

Moi, je continuerai à lire

Hasta demostrar que no

Jusqu'à prouver que non

Nunca fui tuya

Je n'ai jamais été à toi

Búscate a alguien que me sustituya

Trouve quelqu'un qui me remplace

Ya lo hiciste una vez

Tu l'as déjà fait une fois

Pero tú ya no podrás esconder más

Mais tu ne pourras plus rien cacher

Dos caras y un nombre

Deux visages et un nom

¿Dónde?

Où ?

¿Dónde firmo para que te cobren

Où est-ce que je signe pour qu'on te fasse payer

Las mentiras que tan bien escondes?

Les mensonges que tu caches si bien ?

Pero que te volverán

Mais qui te reviendront

Sabes que yo

Tu sais que moi

Aunque duela no voy a olvidar

Même si ça fait mal, je n'oublierai pas

Esos años y siempre serás

Ces années et tu seras toujours

Bienvenido a este lugar

Bienvenu dans cet endroit

En el que nunca fui tuya

Où je n'ai jamais été à toi

Búscate a alguien que me sustituya

Trouve quelqu'un qui me remplace

Ya lo hiciste una vez

Tu l'as déjà fait une fois

Pero tú ya no podrás esconder más

Mais tu ne pourras plus rien cacher

Dos caras y un nombre

Deux visages et un nom

¿Dónde?

Où ?

¿Dónde firmo para que te cobren

Où est-ce que je signe pour qu'on te fasse payer

Las mentiras que tan bien escondes?

Les mensonges que tu caches si bien ?

Pero que te volverán

Mais qui te reviendront

Gritando mi nombre

En criant mon nom

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - faute, culpabilité
palabras /paˈlabɾas/ A1	noun - mots
voz /bos/ A2	noun - voix
disculpas /disˈkulpas/ B2	noun - excuses
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
canción /kanˈθjon/ A1	noun - chanson
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - secret
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
caras /ˈkaɾas/ A1	noun - visages
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - nom
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mensonges
miedos /ˈmjeðos/ A2	noun - peurs
disfraces /disˈfɾaθes/ B2	noun - déguisements
cuentos /ˈkwentos/ A2	noun - histoires
años /ˈaɲos/ A1	noun - ans

Gramática:

• Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa

  ➔ Mode subjonctif après 'que' exprimant le doute ; Discours indirect.

  ➔ La phrase "que sí fue mi culpa" utilise le mode subjonctif en espagnol parce qu'elle exprime le doute ou l'incertitude. "Llegan las dudas gritando" introduit le discours indirect.

• Y eres el miedo vestido tras cada canción

  ➔ Métaphore; Nom en tant qu'adjectif (vestido).

  ➔ "Eres el miedo vestido tras cada canción" est une métaphore comparant quelqu'un à la peur déguisée en chanson. "Vestido" fonctionne comme un adjectif ici.

• Pero solo dame tiempo Para demostrar que yo Nunca fui tuya

  ➔ Utilisation de 'para' + infinitif pour exprimer le but ; Passé simple.

  ➔ "Para demostrar que yo nunca fui tuya" exprime le but de lui donner du temps. La phrase "nunca fui tuya" est au passé simple.

• Búscate a alguien que me sustituya

  ➔ Subjonctif après 'que' dans une proposition subordonnée relative lorsque l'antécédent est indéfini.

  ➔ Parce que "alguien" est indéfini, le verbe "sustituya" est au subjonctif.

• Pero tú ya no podrás esconder más Dos caras y un nombre

  ➔ Futur de probabilité/capacité ('podrás') ; juxtaposition de groupes nominaux pour l'emphase.

  ➔ "Podrás esconder" indique une capacité dans le futur. "Dos caras y un nombre" sont juxtaposés pour un effet dramatique, impliquant une duplicité.

• ¿Dónde firmo para que te cobren Las mentiras que tan bien escondes?

  ➔ Subjonctif après 'para que' exprimant le but ; proposition subordonnée relative avec 'que'.

  ➔ "Para que te cobren" exprime le but de signer quelque chose. "Las mentiras que tan bien escondes" est une proposition subordonnée relative qui modifie "las mentiras".

• Aunque los disfraces Detrás de ti puedo verlos usando mi voz

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale introduite par 'aunque' (bien que) ; utilisation de 'los' comme pronom d'objet direct ; Gérondif (usando).

  ➔ "Aunque los disfraces" introduit une idée contrastée. "Verlos" fait référence à voir les déguisements. "Usando mi voz" est une phrase gérondive qui décrit comment elle les voit.