Letras e Tradução
Aí é dia ou é noite?
É bonita essa cidade
Para ir de férias
E o hotel, era verdade que é tão romântico e luxuoso
Como na publicidade
Com essas praias das fotos
Em Madrid está chovendo e tudo continua como sempre
Só que você não está e o tempo passa lentamente
Estou louco para que você volte, faz tanto tempo que você foi
Não vá se apaixonar aí
Você prometeu
Por favor
Quando puder, me ligue
Porque minha solidão e eu
Sem você não nos damos bem
Passo o dia planejando
Nosso encontro imaginário
Vou te beijar
Como ninguém neste mundo te beijou
Vou te amar
Com o corpo e com a mente, com a pele e o coração
Volte logo, estamos te esperando
Minha solidão e eu
Vou te beijar
Como ninguém neste mundo te beijou
Vou te amar
Com o corpo e com a mente, com a pele e o coração
Volte logo, estamos te esperando
Minha solidão e eu
Não vou mais te incomodar
Sei que tem alguém te esperando
Diga a ele para falar mais baixo
A quem disse para você não demorar
Só um último favor, te peço, antes de desligar
Diga a ele para cuidar muito de você
Você me promete que vai fazer isso?
E agora se acalme
Para que ele não perceba que você chorou
Finja que está bem
Como eu faço
E enquanto isso, vou continuar pensando
No nosso encontro imaginário
Vou te beijar
Como ninguém neste mundo te beijou
Vou te amar
Com o corpo e com a mente, com a pele e o coração
Volte logo, estamos te esperando
Minha solidão e eu
Como ninguém neste mundo te beijou
Vou te amar
Com a pele e o coração
Minha solidão e eu
Vou te beijar
Como ninguém neste mundo te beijou
Vou te amar
Com o corpo e com a mente, com a pele e o coração
Volte logo, estamos te esperando
Minha solidão e eu
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
soledad /soleˈðað/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
besar /beˈsaɾ/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
|
volver /bolˈβeɾ/ A1 |
|
|
esperar /espeˈɾaɾ/ A1 |
|
|
encuentro /enˈkwentɾo/ A2 |
|
|
imaginario /imaxiˈnaɾjo/ B1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1 |
|
|
mente /ˈmente/ A1 |
|
|
piel /ˈpjel/ A1 |
|
|
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2 |
|
|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1 |
|
|
disimular /disimuˈlaɾ/ B1 |
|
|
ciudad /θjuˈðað/ A1 |
|
|
vacaciones /bakaˈθjones/ A1 |
|
|
tiempo /ˈtjempot/ A1 |
|
Você lembra o que significa “soledad” ou “corazón” em "Mi Soledad Y Yo"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
¿Allí es de día o es de noche?
➔ Uso do verbo "Ser" para expressões impessoais de tempo.
➔ O verbo "es" (de "ser") é usado impessoalmente para descrever o estado do tempo, como em "es de día" (é de dia) ou "es de noche" (é de noite).
-
En Madrid está lloviendo
➔ Presente Contínuo (ou Progressivo).
➔ A frase "está lloviendo" é formada com "estar" + gerúndio (forma -ndo), indicando uma ação que está acontecendo no momento (está chovendo).
-
Estoy loco porque vuelvas
➔ Modo subjuntivo após expressões de emoção/desejo.
➔ O verbo subjuntivo "vuelvas" (que voltes) é usado porque a oração principal "Estoy loco" (Estou desesperado/louco) expressa uma emoção ou um desejo forte.
-
hace tanto que te fuiste
➔ A construção "hace + tempo + que".
➔ A frase completa "hace tanto que te fuiste" significa 'faz tanto tempo que você foi embora'. Esta estrutura é usada para expressar há quanto tempo uma ação ocorreu.
-
Cuando puedas llámame
➔ Modo subjuntivo após "cuando" para eventos futuros, e Imperativo com pronome anexado.
➔ O subjuntivo "puedas" (puderes) é usado após "cuando" porque se refere a uma ação futura e incerta. "llámame" é um imperativo (comando) com o pronome objeto direto "me" (me) anexado.
-
Sin ti no nos llevamos bien
➔ Verbo reflexivo "llevarse bien/mal" (dar-se bem/mal).
➔ A frase "nos llevamos bien" é uma construção verbal reflexiva idiomática que significa 'nós nos damos bem'. O "nos" indica que os sujeitos (minha solidão e eu) interagem entre si.
-
Me paso el día planeando
➔ Verbo reflexivo "pasarse" com duração e gerúndio.
➔ A construção "Me paso ... planeando" usa o verbo reflexivo "pasarse" (passar tempo) seguido de uma expressão de tempo ("el día" - o dia) e um gerúndio ("planeando" - planejando), indicando que se passa um período contínuo a fazer uma ação.
-
Te besaré
➔ Futuro Simples.
➔ O verbo "besaré" está no Futuro Simples, usado para expressar uma ação que acontecerá no futuro.
-
Dile que debe hablar más bajo
➔ Imperativo com pronome de objeto indireto anexado; "deber + infinitivo"; advérbio comparativo.
➔ "Dile" é um imperativo (diga a ele/ela) com o pronome de objeto indireto "le" anexado. "debe hablar" usa o verbo modal "deber" (dever/precisar) seguido de um infinitivo. "más bajo" é um advérbio comparativo que significa 'mais baixo' ou 'mais suave'.
-
Que no note que has llorado
➔ "Que + subjuntivo" para desejos/comandos.
➔ A construção "Que no note" usa "Que" seguido de um verbo no subjuntivo para expressar um desejo, uma ordem ou uma sugestão forte, implicando 'Que ele não note...' ou 'Espero que ele não note...'.
