Mi Soledad Y Yo – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

¿Cómo estás?, ¿qué tal te va?

¿Allí es de día o es de noche?

Es bonita esa ciudad

Para ir de vacaciones

Y el hotel, era verdad que es tan romántico y lujoso

Como en la publicidad

Con esas playas de las fotos

...

En Madrid está lloviendo y todo sigue como siempre

Solamente que no estás y el tiempo pasa lentamente

Estoy loco porque vuelvas, hace tanto que te fuiste

No te irás a enamorar allí

Lo prometiste

Por favor

Cuando puedas llámame

Que mi soledad y yo

Sin ti no nos llevamos bien

Me paso el día planeando

Nuestro encuentro imaginario

...

Te besaré

Como nadie en este mundo te besó

Te amaré

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

Vuelve pronto, te esperamos

Mi soledad y yo

Te besaré

Como nadie en este mundo te besó

Te amaré

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

Vuelve pronto, te esperamos

Mi soledad y yo

...

Ya no te entretengo más

Sé que te está esperando alguien

Dile que debe hablar más bajo

Al que ha dicho que no tardes

Solo un último favor, te pido, antes de colgar

Dile que te cuide mucho

¿Me prometes que lo harás?

Y ahora cálmate

Que no note que has llorado

Disimula que estás bien

Como yo lo hago

Y mientras seguiré pensando

En nuestro encuentro imaginario

Te besaré

Como nadie en este mundo te besó

Te amaré

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

Vuelve pronto, te esperamos

Mi soledad y yo

Como nadie en este mundo te besó

Te amaré

Con la piel y el corazón

...

Mi soledad y yo

Te besaré

Como nadie en este mundo te besó

Te amaré

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

Vuelve pronto, te esperamos

Mi soledad y yo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soledad /soleˈðað/ A2	noun - Ausencia de compañía. Sentimiento de tristeza o melancolía por la falta de compañía.
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - Órgano muscular que bombea la sangre. Centro de los sentimientos y emociones.
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - Tocar o rozar con los labios algo o a alguien en señal de amor, cariño o saludo.
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Sentir amor por alguien o algo.
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - Ir o venir de nuevo al lugar donde se partió.
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - Permanecer en un sitio hasta que llegue alguien o algo, o hasta que suceda algo. Tener esperanza.
encuentro /enˈkwentɾo/ A2	noun - Acto de encontrarse o reunirse personas o cosas.
imaginario /imaxiˈnaɾjo/ B1	adjective - Que existe solamente en la imaginación, que no es real.
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - Parte física de un ser vivo.
mente /ˈmente/ A1	noun - Conjunto de capacidades intelectuales de una persona (pensamiento, razón, memoria, etc.).
piel /ˈpjel/ A1	noun - Tejido que cubre el cuerpo del ser humano y de los animales.
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - Obligarse a hacer algo o dar algo.
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - Derramar lágrimas.
disimular /disimuˈlaɾ/ B1	verb - Ocultar o disfrazar las propias intenciones, sentimientos, etc.
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - Población grande con muchos habitantes y edificios importantes.
vacaciones /bakaˈθjones/ A1	noun - Descanso de la actividad habitual, especialmente del trabajo o estudio.
tiempo /ˈtjempot/ A1	noun - Magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos. noun - Estado atmosférico de un lugar en un momento dado.

Estructuras gramaticales clave

• ¿Allí es de día o es de noche?

  ➔ Uso del verbo "Ser" para expresiones impersonales de tiempo.

  ➔ El verbo "es" (de "ser") se usa de forma impersonal para describir el estado del tiempo, como en "es de día" o "es de noche".

• En Madrid está lloviendo

  ➔ Presente Progresivo (o Continuo).

  ➔ La frase "está lloviendo" se forma con "estar" + gerundio (forma -ndo), indicando una acción que está sucediendo en este momento (está lloviendo).

• Estoy loco porque vuelvas

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de emoción/deseo.

  ➔ El verbo subjuntivo "vuelvas" se usa porque la cláusula principal "Estoy loco" expresa una emoción o un deseo fuerte.

• hace tanto que te fuiste

  ➔ La construcción "hace + tiempo + que".

  ➔ La frase completa "hace tanto que te fuiste" significa 'ha pasado tanto tiempo desde que te fuiste'. Esta estructura se usa para expresar cuánto tiempo hace que ocurrió una acción.

• Cuando puedas llámame

  ➔ Modo subjuntivo después de "cuando" para eventos futuros, e Imperativo con pronombre adjunto.

  ➔ El subjuntivo "puedas" se usa después de "cuando" porque se refiere a una acción futura e incierta. "llámame" es un imperativo (mandato) con el pronombre de objeto directo "me" adjunto.

• Sin ti no nos llevamos bien

  ➔ Verbo reflexivo "llevarse bien/mal".

  ➔ La frase "nos llevamos bien" es una construcción verbal reflexiva idiomática que significa 'nos llevamos bien'. El "nos" indica que los sujetos (mi soledad y yo) interactúan entre sí.

• Me paso el día planeando

  ➔ Verbo reflexivo "pasarse" con duración y gerundio.

  ➔ La construcción "Me paso ... planeando" usa el verbo reflexivo "pasarse" (pasar tiempo) seguido de una expresión de tiempo ("el día") y un gerundio ("planeando"), indicando que se dedica un período continuo a realizar una acción.

• Te besaré

  ➔ Futuro Simple.

  ➔ El verbo "besaré" está en Futuro Simple, usado para expresar una acción que sucederá en el futuro.

• Dile que debe hablar más bajo

  ➔ Imperativo con pronombre de objeto indirecto adjunto; "deber + infinitivo"; adverbio comparativo.

  ➔ "Dile" es un imperativo (dile a él/ella) con el pronombre de objeto indirecto "le" adjunto. "debe hablar" usa el verbo modal "deber" (debería/tiene que) seguido de un infinitivo. "más bajo" es un adverbio comparativo que significa 'más suave' o 'en voz más baja'.

• Que no note que has llorado

  ➔ "Que + subjuntivo" para deseos/mandatos.

  ➔ La construcción "Que no note" usa "Que" seguido de un verbo en subjuntivo para expresar un deseo, un mandato o una sugerencia fuerte, implicando 'Que no se dé cuenta...' o 'Espero que no se dé cuenta...'.