Mi Soledad Y Yo – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soledad /soleˈðað/ A2	noun - Ausencia de compañía. Sentimiento de tristeza o melancolía por la falta de compañía.
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - Órgano muscular que bombea la sangre. Centro de los sentimientos y emociones.
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - Tocar o rozar con los labios algo o a alguien en señal de amor, cariño o saludo.
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Sentir amor por alguien o algo.
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - Ir o venir de nuevo al lugar donde se partió.
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - Permanecer en un sitio hasta que llegue alguien o algo, o hasta que suceda algo. Tener esperanza.
encuentro /enˈkwentɾo/ A2	noun - Acto de encontrarse o reunirse personas o cosas.
imaginario /imaxiˈnaɾjo/ B1	adjective - Que existe solamente en la imaginación, que no es real.
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - Parte física de un ser vivo.
mente /ˈmente/ A1	noun - Conjunto de capacidades intelectuales de una persona (pensamiento, razón, memoria, etc.).
piel /ˈpjel/ A1	noun - Tejido que cubre el cuerpo del ser humano y de los animales.
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - Obligarse a hacer algo o dar algo.
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - Derramar lágrimas.
disimular /disimuˈlaɾ/ B1	verb - Ocultar o disfrazar las propias intenciones, sentimientos, etc.
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - Población grande con muchos habitantes y edificios importantes.
vacaciones /bakaˈθjones/ A1	noun - Descanso de la actividad habitual, especialmente del trabajo o estudio.
tiempo /ˈtjempot/ A1	noun - Magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos. noun - Estado atmosférico de un lugar en un momento dado.

Estructuras gramaticales clave

• ¿Allí es de día o es de noche?

  ➔ Uso del verbo "Ser" para expresiones impersonales de tiempo.

  ➔ El verbo "es" (de "ser") se usa de forma impersonal para describir el estado del tiempo, como en "es de día" o "es de noche".

• En Madrid está lloviendo

  ➔ Presente Progresivo (o Continuo).

  ➔ La frase "está lloviendo" se forma con "estar" + gerundio (forma -ndo), indicando una acción que está sucediendo en este momento (está lloviendo).

• Estoy loco porque vuelvas

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de emoción/deseo.

  ➔ El verbo subjuntivo "vuelvas" se usa porque la cláusula principal "Estoy loco" expresa una emoción o un deseo fuerte.

• hace tanto que te fuiste

  ➔ La construcción "hace + tiempo + que".

  ➔ La frase completa "hace tanto que te fuiste" significa 'ha pasado tanto tiempo desde que te fuiste'. Esta estructura se usa para expresar cuánto tiempo hace que ocurrió una acción.

• Cuando puedas llámame

  ➔ Modo subjuntivo después de "cuando" para eventos futuros, e Imperativo con pronombre adjunto.

  ➔ El subjuntivo "puedas" se usa después de "cuando" porque se refiere a una acción futura e incierta. "llámame" es un imperativo (mandato) con el pronombre de objeto directo "me" adjunto.

• Sin ti no nos llevamos bien

  ➔ Verbo reflexivo "llevarse bien/mal".

  ➔ La frase "nos llevamos bien" es una construcción verbal reflexiva idiomática que significa 'nos llevamos bien'. El "nos" indica que los sujetos (mi soledad y yo) interactúan entre sí.

• Me paso el día planeando

  ➔ Verbo reflexivo "pasarse" con duración y gerundio.

  ➔ La construcción "Me paso ... planeando" usa el verbo reflexivo "pasarse" (pasar tiempo) seguido de una expresión de tiempo ("el día") y un gerundio ("planeando"), indicando que se dedica un período continuo a realizar una acción.

• Te besaré

  ➔ Futuro Simple.

  ➔ El verbo "besaré" está en Futuro Simple, usado para expresar una acción que sucederá en el futuro.

• Dile que debe hablar más bajo

  ➔ Imperativo con pronombre de objeto indirecto adjunto; "deber + infinitivo"; adverbio comparativo.

  ➔ "Dile" es un imperativo (dile a él/ella) con el pronombre de objeto indirecto "le" adjunto. "debe hablar" usa el verbo modal "deber" (debería/tiene que) seguido de un infinitivo. "más bajo" es un adverbio comparativo que significa 'más suave' o 'en voz más baja'.

• Que no note que has llorado

  ➔ "Que + subjuntivo" para deseos/mandatos.

  ➔ La construcción "Que no note" usa "Que" seguido de un verbo en subjuntivo para expresar un deseo, un mandato o una sugerencia fuerte, implicando 'Que no se dé cuenta...' o 'Espero que no se dé cuenta...'.