明日の私に幸あれ

• Por: ナナヲアカリ

Letra:

[日本語]

[Português]

お待たせしました

Desculpem a demora.

待ってました

Estávamos esperando!

いや～　もうこういう時に限ってカムから

Ah, justo nessas horas que o 'cam' resolve aparecer...

わかる　オレも

Entendo, comigo também.

ちょっと

Um pouco...

ゆっくり喋ろう

Vamos falar devagar.

ゆっくり喋って

Falando devagar...

早く歌おう

Vamos cantar logo!

どうですか　緊張具合は

E aí, como está o nível de tensão?

もうね　最高です今は

Ah, agora está no máximo.

よし

Ok!

私次第ですよね　これが

Depende de mim, né? Isso aqui.

もういつでも　いつでもいいよ

Pode ser a qualquer hora, qualquer hora está bom.

はい　じゃあいつでも良いと言うなら行きましょうか

Certo, então, se pode ser a qualquer hora, vamos nessa?

はい

Sim.

じゃあ　お願いします

Então, por favor.

半端ないぱっぱ らっぱっ ぱらっぱらっ（へい）

Inacreditável pappa rappa parapparappa (hey!)

限界突破らっぱっぱ らっぱっぱらっぱらっ（へい）

Ultrapassando os limites rappappa rappapparappappa (hey!)

毎日半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

Todo dia inacreditável papparapparappappa (hey!)

限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

Ultrapassando os limites rappapparappapparappappa (hey!)

最適温度 uh遮るゴースト

Temperatura ideal, uh, fantasmas bloqueando.

八百万の 嫌な外的要素

Milhões de elementos externos desagradáveis.

「何の気ない」と 超あっけらかんと

Com um "sem querer" e super despreocupadamente.

悪気もなく邪魔するどっかの誰かさんにバイバイ

Dizemos adeus a alguém que atrapalha sem maldade.

自分時間 堕落タイム確保

Tempo para mim, tempo de decadência garantido.

17時～9時は死守マスト

Das 17h às 9h, defenderemos com unhas e dentes!

さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり

Além disso, não se esqueça do amor, paixão e coisas doces. No fim das contas...

オーバーワークは立ち入り禁止ですよ

Excesso de trabalho é proibido!

って注意喚起もしてますよ

Estou até fazendo um alerta.

ねえ楽して苦なくして生きてくって難しいな

Ei, viver de boa, sem sofrimento, é difícil, né?

だって「安定」「裏技」「一夜漬け」甘い蜜には罠がある

Porque "estabilidade", "truques", "estudar de última hora", o mel doce tem armadilhas.

嫌っ！

Não!

眠くなったら寝る

Se estiver com sono, durma.

お昼過ぎに起きる

Acorde depois do almoço.

遊びたくて遊ぶ

Brinque se quiser brincar.

お腹減ったらご飯を食べる

Se estiver com fome, coma.

嬉しかったら笑う

Se estiver feliz, ria.

悲しかったら泣いてもいいんじゃない

Se estiver triste, pode chorar, né?

明日の私のために今日もなんとか頑張るのさ

Para o meu eu de amanhã, hoje me esforçarei de alguma forma.

明日もう頑張らなくていいように頑張るのさ

Me esforçarei para não ter que me esforçar amanhã.

怠惰じゃないや これ多分そうだ

Não é preguiça, acho que é isso.

なんやでやることやっています！

Estou fazendo o que tenho que fazer, de alguma forma!

WHAT?&BUT

O QUÊ? & MAS

誰に知られなくたって別にいいから

Não me importo se ninguém souber.

私には私のマイルール 明日ラクするためにはハイ!チーズ

Eu tenho minhas próprias regras. Para facilitar o amanhã, digam "xis!"

意外とこんな感じでラブアンドピース

Surpreendentemente, vivo meus dias com amor e paz assim.

のある毎日を生きてたいのです

É assim que eu quero viver.

Donʼt be shy ドキドキしときたい

Não seja tímido, quero ficar animado.

Let me shine 明日天気になれ

Deixe-me brilhar, que amanhã faça sol.

To be excite 心もっと踊りたい

Para me excitar, quero que meu coração dance mais.

Sunday Monday Tuesday Wednesday 木金土日月

Domingo, segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo.

辛くなったら歌う

Se ficar difícil, cante.

むかついたら愚痴る

Se estiver irritado, reclame.

やりたいようにやる

Faça como quiser.

それができたら苦労しないわ

Se fosse fácil assim, ninguém sofreria.

常に一喜一憂

Sempre com altos e baixos.

してりゃ何機あろうと持たんから

Se for assim, não importa quantas vidas você tenha, não vai aguentar.

適度にセーブしリスクは回避しつつで まぁ頑張るのさ

Economize energia moderadamente, evite riscos e, bem, se esforce.

適当にとまでは言うまいが まぁ頑張るのさ

Não vou dizer para fazer de qualquer jeito, mas, bem, se esforce.

夢の中では…ずっとぐーたらしてやるんだ

Em meus sonhos... vou ficar de bobeira o tempo todo!

誰かのためとかそんなんじゃなく明日の私のため（Fight）

Não é por causa de alguém, é para o meu eu de amanhã! (Lute!)

楽するために苦しいことも 乗り越えちゃうんだからね（Fight）

Porque para facilitar as coisas, vou superar até as coisas difíceis! (Lute!)

やりたくないことやらないために やりたくないことやれ（Fight）

Para não fazer o que não quero, faça o que não quer! (Lute!)

あれ？これって結果 頑張れてる？ 私とっても偉いじゃないか！（Fight）

Espera aí, no fim das contas estou me esforçando? Eu sou muito incrível! (Lute!)

自分時間 堕落タイム確保

Tempo para mim, tempo de decadência garantido.

17時～9時は死守マスト

Das 17h às 9h, defenderemos com unhas e dentes!

さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり

Além disso, não se esqueça do amor, paixão e coisas doces. No fim das contas...

オーバーワークは立ち入り禁止ですよ

Excesso de trabalho é proibido!

って注意喚起もしてますよ

Estou até fazendo um alerta.

ねえ楽して苦なくして生きてくって難しいな

Ei, viver de boa, sem sofrimento, é difícil, né?

だって「安定」「裏技」「一夜漬け」甘い蜜には罠がある

Porque "estabilidade", "truques", "estudar de última hora", o mel doce tem armadilhas.

嫌っ！

Não!

眠くなったら寝る

Se estiver com sono, durma.

お昼過ぎに起きる

Acorde depois do almoço.

遊びたくて遊ぶ

Brinque se quiser brincar.

お腹減ったらご飯を食べる

Se estiver com fome, coma.

嬉しかったら笑う

Se estiver feliz, ria.

悲しかったら泣いてもいいんじゃない

Se estiver triste, pode chorar, né?

明日の私のために今日もなんとか頑張るのさ

Para o meu eu de amanhã, hoje me esforçarei de alguma forma.

明日もう頑張らなくていいように頑張るのさ

Me esforçarei para não ter que me esforçar amanhã.

半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

Inacreditável pappa rappa parapparappa (hey!)

限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

Ultrapassando os limites rappappa rappapparappappa (hey!)

毎日半端ないぱっぱらっぱっぱらっぱらっ（へい）

Todo dia inacreditável papparapparappappa (hey!)

限界突破らっぱっぱらっぱっぱらっぱらっ

Ultrapassando os limites rappapparappapparappappa

できた

Consegui!

できました

Conseguimos!

できました

Conseguimos!

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
明日 (ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - amanhã
私 (watashi) /wa̠ta̠ɕi/ A1	noun - eu
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - hoje
毎日 (mainichi) /ma̠i̯ɲ̟it͡ɕi/ A1	noun - todo dia
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tempo
夢 (yume) /jɯ̟me/ A2	noun - sonho
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A2	verb - cantar
頑張る (ganbaru) /ɡambaɾɯ/ A2	verb - esforçar-se
注意 (chūi) /t͡ɕɯːi/ B1	noun - atenção verb - prestar atenção, avisar
安定 (antei) /aɴtei/ B2	noun - estabilidade adjective - estável
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2	noun - limite
堕落 (daraku) /da̠ɾa̠kɯ/ B2	noun - decadência, corrupção verb - degenerar, corromper-se
最適 (saitek) /saitek/ B2	adjective - ótimo, o mais adequado
注意喚起 (chūikanki) /t͡ɕɯːikaɴkʲi/ C1	noun - aumentar a conscientização sobre um aviso, chamar a atenção para um perigo
一喜一憂 (ikkiichiyū) /ikʲikʲit͡ɕijuː/ C1	noun - alegrar-se num momento e decepcionar-se noutro; alegria e tristeza alternadas verb - alegrar-se num momento e decepcionar-se noutro; alegria e tristeza alternadas

Gramática:

• いや～　もうこういう時に限ってカムから

  ➔ に限って (ni kagitte): Limitado a, só quando, especialmente neste tipo de situação. Expressa a ideia de que algo indesejável acontece precisamente no momento em que é menos desejado.

  ➔ Aqui, significa 'só quando' é um momento como este (provavelmente referindo-se a uma sessão de gravação ou atuação), algo irritante (como um problema com o equipamento de gravação - 'カムから') acontece.

• 私次第ですよね　これが

  ➔ 次第 (shidai): dependendo de; governado por; devido a; assim que; na ordem de.

  ➔ Depende de mim, certo? (O sucesso ou o resultado disto depende do que eu fizer.)

• さらに愛や恋や甘いも忘れずに とどのつまり

  ➔ とどのつまり (todonotsumari): no final, afinal de contas, eventualmente.

  ➔ No final, além disso, não se esqueça do amor, do romance e dos doces também.

• 誰に知られなくたって別にいいから

  ➔ ～なくたって (nakutatte): mesmo que não ~; mesmo sem ~; pode ser substituído por ～なくても (nakutemo), menos formal que ～なくても.

  ➔ Está tudo bem mesmo que ninguém saiba.

• 明日ラクするためにはハイ!チーズ

  ➔ ため (tame): Pelo bem de, a fim de. Aqui, usado para expressar um propósito.

  ➔ Para tornar o amanhã mais fácil, diga 'cheese'! (Adotar uma atitude alegre para tornar as coisas menos estressantes).

• 常に一喜一憂してりゃ何機あろうと持たんから

  ➔ ～てりゃ (~te ryya): Forma abreviada de ～ていれば (~te ireba): Se (você fizer algo). Forma coloquial informal.

  ➔ Se você estiver constantemente oscilando entre alegria e tristeza, não importa quantas 'vidas' você tenha, você não vai durar.

• 夢の中では…ずっとぐーたらしてやるんだ

  ➔ ～てやる (te yaru): fazer algo por (alguém de status inferior); fazer ~ (enfático, ligeiramente agressivo). Aqui, enfatiza a intenção do falante de preguiçar.

  ➔ Nos meus sonhos... Vou preguiçar o tempo todo!