Mixed Nuts – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Português]

No mundo, como nozes embaladas em um saco

Todos estão se aconchegando com alguém que encontraram

Nós, que nos misturamos, somos como amendoins

Sorrindo enquanto fingimos ser nozes

Por cima do template da felicidade, literalmente desenhando a superfície

Até mesmo quando estamos ao redor da mesa, juntando as mãos

Ainda não conseguimos ser nós mesmos

Cheio de segredos, uma casa cheia de remendos, você sabe?

Mesmo se mastigarmos, a verdade não desaparece, ainda presa entre os dentes

Cheio de inseguranças, vivendo a vida como ela vem, e eu sei

É uma rotina cheia de ilusões

Mas aqui estou eu, e você está aqui

Só essa verdade já me deixa enjoado

Como um amendoim cuja casca foi removida

É nesses momentos que somos rapidamente rejeitados pela sociedade

Se for bom o suficiente, me deixe ficar ao seu lado

Mesmo que sejamos torrados, balançados e pisoteados

Nos tornaremos como uma casca que não se quebra

A única diferença é se nascemos em cima de uma árvore ou no chão

Que este mundo tão seco, que não é permitido,

seja igualmente umedecido pela chuva

Às vezes frio e barulhento do outro lado da janela, você sabe?

Mesmo que haja dias cheios de trovões sem encontrar uma estrela

Cheio de erros, um show improvisado, mas eu sei

No fim das contas, é apenas um pedaço da rotina

Deixe fluir dentro de mim e eu vou dormir

Cheio de segredos, uma casa cheia de remendos, você sabe?

Enquanto devoramos tudo, tanto o especial quanto o comum

Não há normalidade, não há respostas certas na vida, e eu sei

É uma rotina cheia de ilusões

Mas aqui estou eu, e você está aqui

Só essa verdade já me deixa enjoado

Saboreando este punhado de milagres

[Japonês]

袋に詰められたナッツのような世間では

誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる

そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに

木の実のフリしながら 微笑み浮かべる

幸せのテンプレートの上 文字通り絵に描いたうわべの裏

テーブルを囲み手を合わすその時さえ

ありのままでは居られないまま

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?

噛み砕いても無くならない 本音が歯に挟まったまま

不安だらけ 成り行き任せのLife, and I know

仮初めまみれの日常だけど

ここに僕が居て あなたが居る

この真実だけでもう 胃がもたれてゆく

化けの皮剥がれた一粒のピーナッツみたいに

世間から一瞬で弾かれてしまう そんな時こそ

曲がりなりで良かったらそばに居させて

共に煎られ 揺られ 踏まれても

割れない殻みたいになるから

生まれた場所が木の上か地面の中か それだけの違い

許されないほどにドライなこの世界を

等しく雨が湿らせますように

時に冷たくて 騒がしい窓の向こうyou know?

星の一つも見つからない 雷に満ちた日があっても良い

ミスだらけ アドリブ任せのShow, but I know

所詮ひとかけの日常だから

腹の中にでも 流して寝よう

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?

とっておきも出来合いも 残さずに全部食らいながら

普通などない 正解などないLife, and I know

仮初めまみれの日常だけど

ここに僕が居て あなたが居る

この真実だけでもう 胃がもたれてゆく

この一掴みの奇跡を 噛み締めてゆく

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ナッツ /natsu/ A1	noun - nozes (sementes comestíveis)
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
本音 /hon'ne/ B1	noun - sentimentos verdadeiros
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade
日常 /nichijou/ B2	noun - vida cotidiana
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdade
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
時 /toki/ A1	noun - tempo
雨 /ame/ A1	noun - chuva
場所 /basho/ A2	noun - lugar
殻 /kara/ B2	noun - casca
弾かれる /hajikareru/ B2	verb - ser rejeitado ou rebatido
寄り添う /yorisou/ B1	verb - aninhar-se
浮かべる /ukaberu/ B1	verb - flutuar ou expressar (emoção)

Estruturas gramaticais chave

• 彼らは木の実のフリしながら

  ➔ ながら - indica fazer duas ações ao mesmo tempo

  ➔ "ながら" conecta dois verbos, mostrando que as ações ocorrem ao mesmo tempo

• 幸せのテンプレートの上 文字通り絵に描いたうわべの裏

  ➔ の - partícula de posse ou atribuição

  ➔ A partícula "の" indica que "幸せ" (felicidade) está relacionada ou pertence a "テンプレート" (modelo)

• 本音が歯に挟まったまま

  ➔ まま - indica que um estado permanece inalterado

  ➔ "まま" indica que o "本音" (verdadeiro sentimento) ainda permanece preso entre os dentes e não mudou

• 割れない殻みたいになるから

  ➔ みたい - usado para comparação ou indicar semelhança

  ➔ "殻みたい" indica que algo é semelhante a uma casca que não pode ser quebrada

• 許されないほどにドライなこの世界を

  ➔ ほどに - indica o grau ou extensão de algo

  ➔ ほどに - enfatiza o grau ou extensão de quão "este mundo" é seco demais para ser perdoado

• 時に冷たくて 騒がしい窓の向こうyou know?

  ➔ て - usado para conectar adjetivos ou verbos em uma sequência descritiva

  ➔ て - conecta os adjetivos "冷たくて" (gelado) e "騒がしい" (barulhento) para descrever características combinadas