Molhando o Volante

• Por: Jorge & Mateus

Letra:

[Português]

[한국어]

Recém-largado é assim

막 끝내고 나서 그런 거야

Perfil atualizado, legenda de salmo

업데이트된 인스타, 시편 한 구절처럼

Larga e começa a sair

이제 술집 나가서 흩어지기 시작해

É só cena de álcool, status superado

술과 마취의 짧은 장면, SNS는 이미 끝났어

Localização de bar lotado

북적이는 술집 위치 사진

Insinuações que tem alguém do lado

곁에 누군가 있다는 암시

Posta voltando pra casa às seis

여섯 시 집으로 돌아가는 올린 글

Pra provar pro ex

전남친에게 보여주려고

Que quem perdeu foi o ex

그 전남친이 잃은 거라고

Mas o som do seu carro só toca indireta

근데 네 차 소리는 계속 미묘한 말투만 나오네

Para de filmar o painel e vira a tela

계획표 찍듯이 화면에서 카메라 멈추고

Só sai saudade desse alto-falante

이 스피커에 남은 건 그리움뿐

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

인스타 스토리 뒤에서 넌 핸들을 적시고 있어

No som do carro só toca indireta

차 안 음악은 또 계속 은근한 말투

Para de filmar o painel e vira a tela

계획표 찍듯이 화면에서 카메라 멈추고

Só sai saudade desse alto-falante

이 스피커에 남은 건 그리움뿐

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

인스타 스토리 뒤에서 넌 핸들을 적시고 있어

Chorando bastante

많이 울고 있어

Quer mostrar que esqueceu

잊었다는 걸 보여주려고

Então esquece antes

그럼 미리 잊어버려

...

...

Localização de bar lotado

북적이는 술집 위치 사진

Insinuações que tem alguém do lado

곁에 누군가 있다는 암시

Posta voltando pra casa às seis

여섯 시 집으로 돌아가는 올린 글

Pra provar pro ex

전남친에게 보여주려고

Que quem perdeu foi o ex

그 전남친이 잃은 거라고

Mas o som do seu carro só toca indireta

근데 네 차 소리는 계속 미묘한 말투만 나오네

Para de filmar o painel e vira a tela

계획표 찍듯이 화면에서 카메라 멈추고

Só sai saudade desse alto-falante

이 스피커에 남은 건 그리움뿐

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

인스타 스토리 뒤에서 넌 핸들을 적시고 있어

O som do seu carro só toca indireta

네 차 소리도 또 은근한 말투만 계속 나와

Para de filmar o painel e vira a tela

계획표 찍듯이 화면에서 카메라 멈추고

Só sai saudade desse alto-falante

이 스피커에 남은 건 그리움뿐

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

인스타 스토리 뒤에서 넌 핸들을 적시고 있어

Chorando bastante

많이 울고 있어

Quer mostrar que esqueceu

잊었다는 걸 보여주려고

Então esquece antes

그러니 미리 잊어버려

Quer mostrar que esqueceu

잊었다는 걸 보여주려고

Então esquece antes

그러니 미리 잊어버려

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
largado /laɾˈɡadu/ B1	adjective - 버려진, 버림받은
atualizado /atwɐliˈzadu/ B2	adjective - 업데이트된
sair /saˈiɾ/ A1	verb - 나가다, 떠나다
álcool /ˈaw.ku.oɫ/ A2	noun - 알코올
superado /su.peˈɾa.du/ B2	adjective - 극복된, 능가된
localização /lo.ka.li.zaˈsɐ̃w/ B1	noun - 위치
lotado /loˈta.du/ B1	adjective - 혼잡한, 가득 찬
insinuações /ĩ.si.nu.ɐˈsõjs/ C1	noun - 암시
lado /ˈla.du/ A1	noun - 옆
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - 돌아가다
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 잃다, 지다
som /ˈsõw̃/ A1	noun - 소리
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 연주하다, 만지다
indireta /ĩ.diˈɾe.tɐ/ B2	noun - 간접적인 메시지, 비꼼
filmar /fiɫˈmaɾ/ B1	verb - 촬영하다, 녹화하다
saudade /sawˈda.dʒi/ C1	noun - 향수, 그리움
alto-falante /ˈaw.tu faˈlɐ̃.t͡ʃi/ B1	noun - 스피커
molhar /muˈʎaɾ/ A2	verb - 적시다
volante /voˈlɐ̃.t͡ʃi/ A2	noun - 핸들
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
esquecer /is.keˈseɾ/ A2	verb - 잊다

Gramática:

• É só cena de álcool, status superado

  ➔ 그냥 술 장면일 뿐이야, 상태를 넘어섰어

  ➔ "é só"는 현재 시제의 동사 "ser"와 "só"를 사용하여 "단지" 또는 "방금"이라는 의미를 전달한다.

• Posta voltando pra casa às seis

  ➔ 그녀는 6시에 집에 돌아가는 게시물을 올려

  ➔ "postar + 동사원형+ing" 구조는 진행 중인 행동을 SNS에 게시하는 것을 의미한다.

• Só sai saudade desse alto-falante

  ➔ 이 스피커에서는 그리움만 나온다

  ➔ "só sai"는 현재형 "sair"와 "só"를 사용하여 그 감정 만이 표현되고 있음을 강조한다.

• Quer mostrar que esqueceu

  ➔ 그는/그녀는 잊었다는 것을 보여주고 싶어한다

  ➔ "quer"는 현재형으로 욕망을 나타내며, 뒤에 "mostrar"(보여주기)와 종속절 "que esqueceu"(잊었다)가 따른다.

• Para de filmar o painel e vira a tela

  ➔ 계기판 촬영을 멈추고 화면을 돌려라

  ➔ "parar"는 명령형으로 행동을 멈추라고 하며, "de" + 부정사를 사용하여 동작을 멈추도록 한다.