Moonlight – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: HENRY 劉憲華

Letras e Tradução

[Português]

Começou!

É bem óbvio saber quem é.

Faz um tempo que não o vemos.

Ele carrega um violão nas costas.

Pronto para girá-lo para frente a qualquer momento.

Ter que assobiar a qualquer momento me deixa sob muita pressão.

- É verdade - - Porque se o rosto estiver minimamente tenso, então

(Assobio falho)

Nenhum som sai.

Mas dá mesmo para assobiar no microfone sem filtro anti-puff?

Não soaria como isso aqui?

(Imitando o som de vento soprando no microfone)

Dá sim, dá sim.

Eu acho que isso não é...

Ele não tentou ser totalmente preciso.

Ainda dá para ouvir pequenas variações na nota.

Soa bem autêntico.

Mas soprar no microfone

sem fazer barulho de vento, é possível?

(Assobiando ao vivo, muito barulho de vento)

O ponto é este.

Isso também depende do microfone.

Se for um microfone condensador,

ele é mais sensível.

Se for um microfone dinâmico,

talvez dê para usar sem filtro anti-puff.

Certo.

Vamos começar!

Soa muito bem.

É uma música ocidental?

- Nunca ouvi - - É um cover?

- Primeira vez ouvindo - - É mesmo?

Eu adorei.

Eu devo ter dito isso inúmeras vezes antes,

mas isso realmente lembra o Justin Bieber, do...

meio da sua carreira musical.

Eu realmente amo ele.

Aquele álbum que tem "Sorry".

Eu sei.

Eu amo demais aquele álbum.

Sério?

Eu amo demais aquele álbum.

E isso é realmente...

A voz dele é muito bonita.

E também seu...

Ele realmente tem uma

flexibilidade muito boa.

E uma conexão muito boa.

A melodia também é bem fluida.

Eu gostei muito.

Para ser sincero,

esse garoto tem muito estilo.

Sim, com certeza.

Essa é a música dele.

É dele mesmo!

Sim, sim, sim, "Moonlight".

Uau! Incrível.

Muito legal mesmo.

Isso é fantástico.

Bom vibrato.

Já acabou? (Ficou um gostinho de quero mais)

Ele ainda vai continuar cantando.

Muito bom, muito bom, muito bom.

Uma ótima música.

De que ano é?

Digo, o ano de lançamento desta música.

É de 2023.

Uau! É bem recente!

Na verdade...

tem muitas coisas,

como Dua Lipa,

(Disco retrô)

tem aquela sensação.

- Ele está cantando cada vez melhor - - Ele está!

Isso tem mais carga técnica do que o que ouvi ele cantar antes.

Sério?

Eu acho que sim.

(Demonstrando ornamentos vocais)

Eu amei essa pequena volta melódica.

(Canta novamente)

Diz ali que Henry Lau coescreveu a música.

"Moonlight".

Adorei!

A sonoridade é muito moderna.

Como eu acabei de te dizer,

Dua Lipa e alguns outros artistas,

como Harry Styles e afins.

Mesmo agora,

ainda podemos ouvir essa inspiração dos anos 70.

(Ritmo dos anos 70)

Honestamente,

é muito viciante.

Sabrina Carpenter!

É uma cantora que faz muito sucesso por aqui agora.

Tenho a impressão de que ela também...

Sinto que ela provavelmente

usaria esse tipo de levada.

Mas, de qualquer forma,

eu gosto muito, muito do timbre dele aqui.

Aprecio muito o uso elegante dos improvisos vocais.

Isso não é...

Isso não é para exibir técnica vocal por exibir,

mas sim para interpretar a música de verdade.

É exatamente esse selo: "interpretando a música".

Isso é tudo...

isso é tudo o que exigimos de um artista.

É apenas... ser meio que,

como eu disse antes,

equilibrar a técnica vocal com o manter a pose.

Este é um exemplo fenomenal.

Concordo.

Muito legal.

Visual incrível.

E a forma como ele expressa a voz.

Dá para ouvir o ar na sua respiração,

e os sons casuais.

Muito legal.

Mas a técnica vocal

também é excelente.

E não é apenas um "olha como eu sou bom!".

Tem o equilíbrio perfeito entre o estilo e a técnica.

Eu acho essa música muito bem escrita.

- Sim! - - Eu gosto dessa música.

(Imitando gritos de incentivo)

Tudo isso é muito legal!

Na verdade, isso também exige técnica.

Vou ser honesto,

senão soa muito estranho.

(Um "hey" desajeitado)

Se não tiver um pouco de técnica de canto, o grito sai esquisito.

O vibrato também não é nada mal!

Oh! Esse último vibrato...

esse é o tipo de vibrato de "garoto sexy".

Homem sexy.

Eu acho que, independentemente de as garotas conseguirem identificar esse vibrato ou não,

ele simplesmente parece... (sexy sem precisar dizer nada).

(Professor performando um vibrato sexy)

Realmente muito bom.

- Foi uma apresentação incrível! - - Sim.

Na verdade,

eu quero ouvir o trabalho mais recente dele.

Claro! Com certeza.

Vamos lá!

Sem problemas.

Isso é maravilhoso!

Deixe-me me despir diante de você.

Me liberar completamente aos seus olhos.

Quero ser a bala de menta em seus lábios.

Deixe-me ser o doce que derrete na ponta da sua língua.

Vou me abrir por completo,

me despedaçar em pedaços.

Entregar cada parte a você com minhas próprias mãos.

Não vá embora levando meus pedaços.

Venha para o meu lado.

Me ligue no meio da noite.

Venha para o meu lado.

Bata à minha porta ao cair do crepúsculo.

Venha para o meu lado.

Estenda suas mãos e me abrace.

Venha para o meu lado.

Despeça-se da sua armadura diante de mim.

Tire a máscara, mostre quem você realmente é.

Deixe-me ver a tatuagem em sua pele.

Pode desabotoar? Me dê um pouco de espaço.

Esvazie sua mente,

conte-me seus segredos.

Quero ser a parte mais macia do seu coração.

No ritmo mais lento possível.

Venha para o meu lado.

Me ligue no meio da noite.

Venha para o meu lado.

Bata à minha porta ao cair do crepúsculo.

Venha para o meu lado.

Estenda suas mãos e me abrace.

Venha para o meu lado.

Venha para o meu lado.

Me ligue no meio da noite.

Venha para o meu lado.

Bata à minha porta ao cair do crepúsculo.

Venha para o meu lado.

Estenda suas mãos e me abrace.

Venha para o meu lado.

Me ligue no meio da noite.

Venha para o meu lado.

Bata à minha porta ao cair do crepúsculo.

Venha para o meu lado.

Estenda suas mãos e me abrace.

Venha para o meu lado.

Venha para o meu lado.

Querida,

minha porta.

Bata à minha porta.

Estenda suas mãos e me abrace.

Venha para o meu lado.

Bata à minha porta.

[Chinês]

開始了！

很明顯看得出這是誰

我們一陣子沒看到他了

他背上背著一把吉他

隨時準備甩到前面

要我隨時吹口哨會讓我壓力山大

-沒錯 -因為臉上只要有一點緊繃 就會

（吹了個寂寞）

什麼聲音都發不出來

但真的能不用防噴罩 對著麥克風吹口哨嗎？

聽起來難道不會像這樣？

（模仿空氣噴入麥克風的聲音）

可以的 可以的

我覺得這不是...

他並沒有試圖做到完全準確

還是能聽到音準偏差

聽起來很有現場感

但對著麥克風吹氣

卻沒有風聲 有可能嗎？

（現場吹口哨 風聲超大）

我的重點在這

這也取決於麥克風

如果是電容麥克風

就比較敏感

如果是動圈麥克風

或許可以不用防噴罩

好

開始吧！

聽起來很棒

這是西方的歌嗎？

-我從沒聽過 -是翻唱嗎？

-第一次聽 -是嗎？

我喜歡

我以前肯定說過無數遍了

但這確實讓人想起賈斯汀-比伯的...

在他歌唱職業生涯的中期

我真的很愛他

那張收錄了《Sorry》的專輯

我知道

我超愛那張專輯

是哦

我超愛那張專輯

而且這真的是

他的歌聲真的很好聽

還有他的...

他確實有一些

相當不錯的靈活度

和相當不錯的連接度

旋律也很連貫

我很喜歡

我坦白說

這孩子挺有範兒

是啊 確實

這是他的歌

是他自己的！

對 對 對 《Moonlight》

喲！太棒了

真的好酷

這太棒了

很好的顫音

唱完了嗎？（意猶未盡）

還要繼續唱

很好 很好 很好

很棒的歌

這是哪一年的？

我是說這首歌的發行年份

是2023年

哇！是很近期的！

事實上...

有很多東西

比如杜娃-黎波

（復古迪斯可）

有那樣的感覺

-他越唱越猛了 -他是！

這比我之前聽他唱的更有技術含量

真的假的

我覺得是

（演示連續裝飾音）

我愛這個小轉折

（再唱一遍）

上面寫劉憲華共同創作這首歌

《Moonlight》

愛了！

這聽感是很現代的

就像我剛跟妳說的

杜娃-黎波還有一些其他藝人

像是哈里-斯泰爾斯之類

即使是現在

我們還是能聽到以70年代為靈感的

（70年代節奏）

老實說

很讓人上癮

薩布麗那-卡彭特！

現在是這裡大紅的歌手

我印象中也有

我感覺應該會

可能會利用那種律動

但 無論如何

我非常非常喜歡他在這邊的音色

我非常欣賞他有品味的使用即興旋律片段

這不是...

這不是為了表現唱功而唱

而真的是在演繹歌曲

就是這個標籤 “#演繹歌曲”

那就是全部...

那就是我們對藝人全部的要求了

就是去... 有點像

我之前說過

在展現聲樂技巧和表現得很酷之間取得平衡

這就是個超炸的例子

同意

超級酷

超棒的形象

還有他歌聲的表達方式

聽得見他的吐氣聲

和隨性的呼喝聲

非常酷

但聲樂上的技巧

也很讚

而不只是為了 “看我多行！”

它在酷和技巧之間取得了完美的平衡

我覺得這歌寫得真好

-是啊！ -我喜歡這首歌

（模仿吆喝呼喊聲）

這些都很酷！

其實這也要技巧

我老實說

否則聽起來很怪

（尷尬的嘿）

如果不帶點歌唱技巧 就會喊得很彆扭

顫音也很不賴！

哦！這最後的顫音

這就是那種性感男孩的顫音

性感男人

我覺得不管女孩有沒有辦法辨別這種顫音

它感覺就是很...（不言而諭的性感）

（老師表演性感顫音）

真是好聽

-這是個很棒的演出！ -是的

事實上

我想聽他最新的作品

好啊！當然

走起！

沒問題

這太棒了！

讓我在你面前解開自己

在你眼前徹底釋放

我要當你唇間的薄荷糖

讓我成為你舌尖融化的那顆糖

我會徹底敞開

瓦解成碎片

親手把每一片獻給你

別拿著我的碎片離開

來我的身邊吧

午夜時分打電話給我

來我的身邊吧

暮光之際敲響我的房門

來我的身邊吧

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

在我面前卸下你的外殼

摘下面具 展示真實的你

讓我看看你皮膚上的紋身

能不能解開扣子 給我一些空間

清空你的頭腦

訴說你的秘密

我要當你心裡最柔軟的一塊

用最慢的步調

來我的身邊吧

午夜時分打電話給我

來我的身邊吧

暮光之際敲響我的房門

來我的身邊吧

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

來我的身邊吧

午夜時分打電話給我

來我的身邊吧

暮光之際敲響我的房門

來我的身邊吧

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

午夜時分打電話給我

來我的身邊吧

暮光之際敲響我的房門

來我的身邊吧

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

來我的身邊吧

親愛的

我的房門

敲響我的房門

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

敲響我的房門

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
靈活度 líng huó dù HSK5	noun - flexibilidade
旋律 xuán lǜ HSK4	noun - melodia
顫音 chàn yīn HSK6	noun - vibrato
即興 jí xìng HSK5	adjective - improvisado
演繹 yǎn yì HSK6	verb - interpretar
平衡 píng héng HSK4	noun - equilíbrio
薄荷糖 bò he táng HSK3	noun - bala de menta
碎片 suì piàn HSK5	noun - fragmentos
午夜 wǔ yè HSK4	noun - meia-noite
暮光 mù guāng HSK6	noun - crepúsculo
擁抱 yōng bào HSK4	verb - abraçar
面具 miàn jù HSK4	noun - máscara
紋身 wén shēn HSK5	noun - tatuagem
秘密 mì mì HSK3	noun - segredo
步調 bù diào HSK5	noun - ritmo

Estruturas gramaticais chave

• Let me undress before you

  ➔ Verbo causativo 'let'

  ➔ Use 'let' + objeto + verbo na forma base para significar 'permitir que alguém faça algo'.

• I'll be the mint on your lips

  ➔ Futuro simples

  ➔ O sujeito expressa uma forte intenção ou promessa usando 'will'.

• Let me be the sugar that melts on your tongue

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ 'that' atua como um pronome relativo que define o substantivo 'sugar'.

• I'll be breaking into pieces

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ Use 'will be + verbo-ing' para descrever uma ação que estará em andamento no futuro.

• Don't leave with my pieces

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ Use 'Don't' + verbo na forma base para comandos ou pedidos na forma negativa.

• Can you undo your buttons?

  ➔ Verbo modal 'Can' para pedido

  ➔ 'Can' é usado aqui para pedir educadamente a alguém que realize uma ação.

• Give me some space

  ➔ Imperativo (Afirmativo)

  ➔ Verbo na forma base usado no início da frase para dar uma ordem ou instrução direta.

• I'll be the softest place

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ 'softest' é a forma superlativa de 'soft', indicando o grau extremo.