もうどうなってもいいや
Letra:
[日本語]
堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー
アンソロジー
ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)
本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)
鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)
もうどうなってもいいや
もうどうなってもいいや／星街すいせい
作曲：Naoki Itai, Yuki Tsujimura
編曲：Naoki Itai
歌唱：星街すいせい
当(あ)たり前(まえ)の事(こと)が知(し)りたいだけ
星(ほし)に願(ねが)う本(ほん)当(と)の気(き)持(も)ち
苦(くる)し紛(まぎ)れの言(い)い訳(わけ)は
いらない 意(い)味(み)ない
キミはどう思(おも)う??
行(い)き場(ば)を失(うしな)ったみたいだ
心(こころ)は棘(とげ)の類(たぐい)で
同(おな)じことばかり繰(く)り返(かえ)して
鳥(とり)籠(かご)の中(なか)で踊(おど)る
弱(よわ)って穿(うが)って
取(と)り繕(つくろ)うまで
足掻(あが)いて 泣(な)き叫(さけ)んで
消(き)えないように
魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの
主(しゅ)人(じん)公(こう)なら起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)
最(さい)後(ご)はどうなってもHappy Ending
それなら好(す)きにさせてよ
もうどうなってもいいや
真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった
無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)
秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)
一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって
余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)
混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて
月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて
この夜(よる)は全(すべ)てWonder
愛(あい)を歌(うた)う
もうどうなってもいいや
曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる
もうどうなってもいいや
曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる
キミの瞳(ひとみ)の奥(おく)へとピント合(あ)わしてFocus
誰(だれ)も触(ふ)れたことのない真(しん)実(じつ)の園(その)
雨(あめ)に濡(ぬ)れたカラダ
ざわつく ぎらつく
簡(かん)単(たん)じゃないから
もっと もっと もっと もっと 盲(もう)目(もく)に
狂(くる)ってブワッと 曝(さら)け出(だ)すように
1(いち),2(に)の3(さん)でココロ Life Full
魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの
そんなのものだって縋(すが)りつきたい
諦(あきら)めちゃってはもうBad Ending
なけなしの勇(ゆう)気(き)を
もうどうなってもいいや
火(ひ)花(ばな)みたいに燃(も)えた証(あかし)
いつの日(ひ)か忘(わす)れちゃって
「儚(はかな)いね」なんて
感(かん)情(じょう)の栞(しおり)はさんで
特(とく)別(べつ)になるんだろう
真(ま)っ当(とう)では受(う)け流(なが)されて
静(せい)寂(じゃく)Twilight逃(とう)避(ひ)行(こう)
温(ぬく)もり感(かん)じる距(きょ)離(り)まで引(ひ)き寄(よ)せて
月(つき)の涙(なみだ)が降(ふ)った
この世(よ)はまるでStranger
愛(あい)を叫(さけ)ぶ
真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった
無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)
秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)
一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって
余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)
混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて
月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて
この夜(よる)は全(すべ)てWonder
愛(あい)を歌(うた)う
堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー
アンソロジー
ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)
本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)
鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)
もうどうなってもいいや
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
星(ほし) /ho.ɕi/ A1 |
|
|
夜(よる) /joɾɯ/ A1 |
|
|
心(こころ) /ko.ko.ɾo/ A2 |
|
|
思(おも)う /o.mo.ɯ/ A2 |
|
|
愛(あい) /ai/ B1 |
|
|
歌(うた)う /ɯ.ta.ɯ/ B1 |
|
|
感(かん)情(じょう) /kaꜜndʑoː/ B2 |
|
|
真(しん)実(じつ) /ɕiꜜndʑitsu/ B2 |
|
|
瞳(ひとみ) /hĩ.to.mi/ B2 |
|
|
秘密(ひみつ) /hi.mi.tsɯ/ B2 |
|
|
人生(じんせい) /dʑĩnseː/ B2 |
|
|
魔法(まほう) /mahoː/ B2 |
|
|
勇(ゆう)気(き) /juːki/ B2 |
|
|
踊(おど)る /o.do.ɾɯ/ B1 |
|
|
叫(さけ)ぶ /sa.ke.bɯ/ B1 |
|
|
涙(なみだ) /na.mi.da/ A2 |
|
Gramática:
-
もうどうなってもいいや
➔ Condicional + いい (ii)
➔ "もうどうなってもいいや" traduz-se literalmente como "Tudo bem se se tornar de qualquer maneira / acontecer alguma coisa". O padrão gramatical "~てもいい" (te mo ii) expressa permissão, aceitação ou resignação a um certo resultado. Aqui, implica uma sensação de não se importar com as consequências.
-
当たり前の事が知りたいだけ
➔ Substantivo + が + Verbo (たい) + だけ (dake)
➔ Esta frase significa "Eu só quero saber as coisas óbvias". "～たい" (tai) expressa um desejo ou querer fazer algo. "だけ" (dake) significa "apenas" ou "simplesmente". Enfatiza que a única coisa que o falante quer é saber as coisas óbvias.
-
行き場を失ったみたいだ
➔ Verbo (Tempo Passado) + みたいだ (mitaida)
➔ Isso significa "É como se eu tivesse perdido meu lugar para ir". "みたいだ" (mitaida) expressa um sentimento de "parece que" ou "aparenta ser". Indica que o falante está fazendo um julgamento baseado na observação ou no sentimento.
-
同じことばかり繰り返して
➔ Substantivo + ばかり (bakari) + Verbo (forma te) + いる (iru)
➔ Isso significa "Eu continuo repetindo a mesma coisa repetidamente". "ばかり" (bakari) significa "apenas", "simplesmente" ou "nada mais que". Combinado com a forma "ている" (te iru) do verbo, enfatiza a natureza contínua e repetitiva da ação.
-
諦めちゃってはもうBad Ending
➔ Verbo (forma te) + しまう (shimau) + と (to) + (もう) + Adjetivo
➔ Isso se traduz como "Se você desistir, já é um final ruim". "〜てしまう" (te shimau) implica arrependimento ou conclusão de uma ação, muitas vezes com conotações negativas. "と" (to) aqui significa "se" ou "quando" em uma declaração condicional. Toda esta frase sugere que desistir inevitavelmente levará a um mau resultado.
-
いつの日か忘れちゃって
➔ いつの日か + Verbo (forma te) + しまう (shimau) + て
➔ Isso se traduz como "Algum dia, acabarei esquecendo". "いつの日か" (itsu no hi ka) significa "algum dia" ou "um dia". "〜てしまう" (te shimau) novamente implica arrependimento ou conclusão de uma ação, indicando que o falante está resignado ao fato de que eventualmente esquecerá.
-
感情の栞はさんで
➔ Substantivo + の + Substantivo + を + Verbo (forma te)
➔ Isso significa "Colocando um marcador de emoção". Esta é uma frase descritiva, sugerindo o ato de marcar ou preservar um sentimento específico. A partícula "の" (no) conecta os dois substantivos, indicando que o "marcador" pertence ou representa a "emoção". O verbo "はさむ" (hasamu - inserir/colocar entre) está em sua forma -te, indicando uma ação ocorrendo ou um estado resultante de uma ação.
