Mozart Capitaine Jackson – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Leto

Letras e Tradução

[Português]

Anakin

É Mozart, Capitão, Jackson, Five

É a Porte de Saint-Ouen ali

Mmh, han

Quando chego, pareço uma moto, brr, só fumo Cali, sou vegano, han

Nós sequestramos o rap, mato a instrumental como Jason Statham, han

Você terá paz se nos pagar bem, ela se apaixona se você a transar bem

Sou como Pirlo no meio de campo, eu quero tudo, tudo, tudo, eu parti do nada (eu quero tudo, tudo, tudo)

Entre nós é tóxico, por isso que de quatro é mágico (gosto demais)

É a sua vida que passa em um clique, nem preciso trazer os caras da minha gangue (nan-nan, nan-nan)

Quanto mais bom, mais arde, enrola um beck, passa no prédio (nan)

A vida não é fácil, que Deus faça que meu filho não vire polícia (han)

A gente encadeia os delitos sem parar, buscar a droga da Espanha sem estresse (gosto demais)

Não sou muito de strass e brilhos, tem que ganhar dinheiro pra caralho e vazar (pra caralho)

Eles vieram armados (woaw), então a gente veio armado (boum)

Winterfell, Cosa Nostra, para os inimigos, nenhuma piedade (mafia)

Passo o inverno em Marbe', você tá congelando na rua (woaw)

Pariense como Mbappé, Kimpembe, Jorko Ikoné (boum)

Eu acerto no alvo (woaw), é por causa da sua mina que a gente te pega (woaw)

O que a gente vive não é brincadeira, meu parceiro, então não podemos perder a chance (nan)

Eles querem meu cartão, meu hype, minha vida (black card)

Reze para o Senhor para que ele te ajude se a coisa ficar feia (obrigado)

Opinel comprido como um sabre (12) se você se achar o Superman (woaw)

É o episódio dois, acende seu baseado e bota som nas suas caixas (gosto demais)

Eu penso como Franklin Saint (woaw), eu tenho um império pra construir ('ser)

Há limites que não devem ser ultrapassados se você não quiser que sua vida encurte

Na minha porra de crânio, somos mais de 6, quando tô de vodka, somos mais de 12 (ah)

Nem um oceano de amor poderia parar a rua (nan, nan)

Ainda tem sangue nos meus tênis, invisto o lucro na rua (woaw)

Sua droga não presta, vem nos ver se você quer droga de verdade (é uma merda)

Quando tô perto do gol, eu não chuto, eu bebo, eu fumo, eu entro na bine-ca

Mozart, Capitão, episódio dois, vamos todos provar a prova de fogo

(É Mozart, Capitão, Jackson, Five) Han

Chego, pareço uma moto, brr, chego, parece que tá metralhando, brr

Gerencio os milhões do meu celular, brr, ela tem um corpo incrível, brr

Chego, pareço uma moto, brr, gerencio os milhões do meu celular, brr

Entre nós é tóxico, isso a excita (ah)

Armas, droga, que a gente exibe (eh)

Baby, faz isso direito, faz isso direito (baby, eh)

Eu posso te machucar muito se você tocar no meu pão (let's go, hein, hein, hein)

Entre nós é tóxico, isso a excita (eu gosto demais, let's go)

Armas, droga, que a gente exibe (boum, eh)

Baby, faz isso direito, faz isso direito (é Mozart, Capitão, Jackson)

Eu posso te machucar muito se você tocar no meu pão (eh)

É a Porte de Saint-Ouen ali (eu posso te machucar muito)

Muito mal (muito mal), eu posso te machucar muito (é Mozart, Capitão, Jackson)

É a Porte de Saint-Ouen ali (hey, episódio dois, meu amigo)

Episódio dois, meu amigo (let's go), let's go (han), han (han)

...

M.S.E (han), F.A.2Z (Han), Taslym (han), Kepler a grana (han)

Tá ligado ou não (han, han, han)? Snowbill, Zepek, Bozo, Chroma

É a Porte de Saint-Ouen ali (Josmo, Mafia, Fabinho, Mitch)

Tá ligado ou não? Escuta um pouco isso (le Chat), escuta um pouco isso (Winterfell mafia)

O mundo nos pertence (let's go, mmh)

...

[Francês]

Anakin

C'est Mozart, Capitaine, Jackson, Five

C'est Porte de Saint-Ouen là

Mmh, han

Dès qu'j'arrive, on dirait une bécane, brr, j'fume que la Cali, j'suis végan, han

Nous, c'est le rap que l'on kidnappe, j'tue l'instrumentale comme Jason Statham, han

T'auras la paix si tu nous payes bien, elle tombe amoureuse si tu la baises bien

J'suis comme Pirlo au milieu de terrain, je veux tout, tout, tout, j'suis parti de rien (je veux tout, tout, tout)

Entre nous, c'еst toxique, c'est pour ça qu'en lеvrette, c'est magique (j'aime trop)

C'est ta vie qui défile en un clic, j'ai même pas besoin d'ramener les mecs d'ma clique (nan-nan, nan-nan)

Plus c'est bon, plus ça pique, roule un joint, passe au building (nan)

La vie, c'est pas facile, que Dieu fasse qu'mon fils devienne pas flic (han)

On enchaîne les délits sans cesse, remonter la frappe d'Espagne sans stress (j'aime trop)

J'suis pas trop strass et paillettes, il faut brasser à mort et s'tailler (à mort)

Ils sont venus broliqués (woaw), donc on est venus broliqués (boum)

Winterfell, Cosa Nostra, pour les ennemis, aucune pitié (mafia)

J'passe l'hiver à Marbe', t'es en train d'cailler dans la calle (woaw)

Parisien comme Mbappé, Kimpembe, Jorko Ikoné (boum)

C'est dans le mille que j'frappe (woaw), c'est grâce à ta meuf qu'on t'choppe (woaw)

C'qu'on vit, c'est pas des blagues, mon pote, donc on peut pas louper l'coche (nan)

Ils veulent ma CB, mon buzz, ma life (black card)

Prie le Seigneur pour qu'il t'aide si jamais ça part en live (merci)

Opinel long comme un sabre (12) si tu t'prends pour Superman (woaw)

C'est l'épisode deux, allume ton joint d'beuh et mets du son dans tes enceintes (j'aime trop)

J'réfléchis comme Franklin Saint (woaw), j'ai un empire à bâtir ('ser)

Y a des limites à pas franchir si tu veux pas qu'ta vie s'raccourcisse

Dans mon putain d'crâne, on est plus que 6, quand j'suis sous vodka, on est plus que 12 (ah)

Même un océan d'amour ne pourrait pas stopper la rre-gue (nan, nan)

Il reste du sang sur mes res-pai, j'investis l'bénéf' dans la rre-gue (woaw)

Ta came, c'est pas d'la re-pu, viens nous voir si tu veux d'la re-pu (elle est nulle)

Quand j'suis prêt du but, je ne shoote pas, je bois, je fume, j'rentre dans la bine-ca

Mozart, Capitaine, épisode deux, on va tous goûter à l'épreuve du feu

(C'est Mozart, Capitaine, Jackson, Five) Han

J'arrive, on dirait une bécane, brr, j'arrive, on dirait qu'ça mitraille, brr

Gère les millions de mon portable, brr, elle a un cavu incroyable, brr

J'arrive, on dirait une bécane, brr, gère les millions de mon portable, brr

Entre nous, c'est toxique, ça l'excite (ah)

Armes, gue-dro, qu'on exhibe (eh)

Baby fais ça bien, fais ça bien (baby, eh)

J'peux te faire beaucoup d'mal si tu touches mon pain (let's go, hein, hein, hein)

Entre nous, c'est toxique, ça l'excite (moi, j'aime trop, let's go)

Armes, gue-dro, qu'on exhibe (boum, eh)

Baby fais ça bien, fais ça bien (c'est Mozart, Capitaine, Jackson)

J'peux te faire beaucoup d'mal si tu touches mon pain (eh)

C'est Porte de Saint-Ouen là (j'peux te faire beaucoup d'mal)

Beaucoup d'mal (beaucoup d'mal), j'peux te faire beaucoup d'mal (c'est Mozart, Capitaine, Jackson)

C'est Porte de Saint-Ouen là (hey, épisode deux, mon ami)

Épisode deux, mon ami (let's go), let's go (han), han (han)

M.S.E (han), F.A.2Z (Han), Taslym (han), Kepler l'oseille (han)

Tu vois ou pas (han, han, han)? Snowbill, Zepek, Bozo, Chroma

C'est Porte de Saint-Ouen là (Josmo, Mafia, Fabinho, Mitch)

Tu vois ou pas? Écoute ça un peu (le Chat), écoute ça un peu (Winterfell mafia)

Le monde nous appartient (let's go, mmh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paix /pɛ/ A2	noun - paz
vie /vi/ A1	noun - vida
clic /klik/ B1	noun - clique
feu /fø/ A1	noun - fogo
gars /ɡa/ A2	noun - cara
délit /deli/ B2	noun - delito
pitié /pitje/ B1	noun - piedade
hiver /ivɛʁ/ A1	noun - inverno
meuf /mœf/ A2	noun - mulher (gíria)
pote /pɔt/ A2	noun - amigo (gíria)
seigneur /sɛɲœʁ/ B1	noun - Senhor
raccourcisse /ʁakurˈsis/ C1	verb - encurtar
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
mal /mal/ A1	noun - dor, mal

Estruturas gramaticais chave

• Dès qu'j'arrive, on dirait une bécane, brr, j'fume que la Cali, j'suis végan, han

  ➔ Modo subjuntivo / Construções impessoais (on dirait)

  ➔ "On dirait" é uma construção impessoal que usa o modo condicional. Expressa uma situação hipotética ou comparação, traduzindo-se como 'parece que' ou 'se parece com'.

• T'auras la paix si tu nous payes bien, elle tombe amoureuse si tu la baises bien

  ➔ Orações condicionais (Tipo 1: Si + Presente, Futuro)

  ➔ Esta é uma oração condicional do Tipo 1. A estrutura é "Si + Presente, Futuro". Descreve uma possibilidade real ou um resultado provável. "Si tu nous payes bien, t'auras la paix" significa 'Se você nos pagar bem, terá paz'.

• Plus c'est bon, plus ça pique, roule un joint, passe au building (nan)

  ➔ Estruturas comparativas (Plus...plus)

  ➔ A estrutura "Plus...plus" indica uma relação proporcional. Neste caso, "Plus c'est bon, plus ça pique" significa 'Quanto melhor é, mais arde'. É uma comparação de superioridade expressa em ambas as cláusulas.

• C'est dans le mille que j'frappe (woaw), c'est grâce à ta meuf qu'on t'choppe (woaw)

  ➔ Construção C'est...que (Frase clivada)

  ➔ A construção "C'est...que" é usada para enfatizar um elemento específico em uma frase. Aqui, "C'est dans le mille que j'frappe" destaca "dans le mille", significando 'É no alvo que eu acerto' ou 'É bem no ponto onde eu ataco'. Isso enfatiza a precisão.