Mr. Stranger

• Por: Anson Lo

Letra:

[中文]

[Français]

Yah

Yah

Ah

Ah

Nah

Nah

Mr. Stranger

Monsieur l'Étranger

Ah

Ah

Mr. Stranger

Monsieur l'Étranger

Huh, coming

Huh, j'arrive

Huh, Mr. Stranger

Huh, Monsieur l'Étranger

Just take a look, I’ma do it wild

Regarde simplement, je vais tout déchaîner

Just made a way, screamed my name out loud (hey!)

Je viens de tracer mon chemin, criant mon nom fort (hey!)

Been fading and falling

J'ai commencé à disparaître et à tomber

Now running and rising

Maintenant je cours et je me relève

So who’s now standing here?

Alors qui est là à se tenir ici ?

Hey Mr. Stranger

Hey, Monsieur l'Étranger

翻開我保守套裝

Ouvre ma tenue prudente

烈日下暴露棱角

Sous le soleil brûlant, expose mes traits

終於你怎麼識破 Roar roar roar

Finalement, tu as deviné, Roar, roar, roar

愈是用力背負 目光

Plus tu portes lourd, plus ton regard s'intensifie

愈是劇烈觸發 更多

Plus tu déclenches la violence, plus tu en veux encore

呼喊誰人是我

Crie, qui suis-je ?

陌生得太寂寞

Je suis trop seul, un étranger

神經都會冒汗

Même mes nerfs transpirent

肅靜 為了我再次誕生

Silence, pour renaître encore une fois à cause de moi

吸入 像氧氣快要變質

Inspire, comme si l'oxygène allait se dégrader

基因 撐開 肉身

Gènes, se déployant dans mon corps

Hey Mr. Stranger

Hey, Monsieur l'Étranger

Get ready for the stranger

Prépare-toi pour l'étranger

(wee woo wee woo)

(wee woo wee woo)

Get it get it

Attrape, attrape

Get ready for the stranger

Prépare-toi pour l'étranger

(wee woo wee woo)

(wee woo wee woo)

Get it get it

Attrape, attrape

Hey Mr. Stranger

Hey, Monsieur l'Étranger

Smack it! Skrr

Frappe-le ! Vroom

Smack it smack it! Skrr

Frappe-le, frappe-le ! Vroom

Smack it! Skrr

Frappe-le ! Vroom

只怕你太驚訝

Je crains que tu ne sois trop surpris

披露之下

Sous la révélation

(Yah Yah) Hey Mr. Stranger

(Yah Yah) Hey, Monsieur l'Étranger

Well, you don’t know about me in a lot of ways

Eh bien, tu ne me connais pas vraiment sous beaucoup de rapports

Ah, I need the flaws and all

Ah, j'ai besoin de mes défauts et de tout le reste

Don’t tryna shut me off

N'essaie pas de m'arrêter

I needa tear it tear it

Je dois le déchirer, le briser

Ready! Ready! Ready! Roar!

Prêt ! Prêt ! Prêt ! Roar !

攤開我一身痛楚

Brasse tout mon chagrin

定義下暴露狂妄

Définir ma vanité

不管你怎麼收看 Roar roar roar

Peu importe comment tu regardes, Roar, roar, roar

就讓面目震憾 曝光

Que mon visage soit éblouissant et exposé

就為日後掙扎 更多

Pour laisser place à la lutte à venir

呼喊誰人是我

Crie, qui suis-je ?

陌生得太寂寞

Je suis trop seul, un étranger

神經都會冒汗

Même mes nerfs transpirent

肅靜 為了我再次誕生

Silence, pour renaître encore une fois à cause de moi

吸入 像氧氣快要變質

Inspire, comme si l'oxygène allait se dégrader

傷口 鋪出 肉身

Blessure, déployée dans mon corps

Hey Mr. Stranger

Hey, Monsieur l'Étranger

Get ready for the stranger

Prépare-toi pour l'étranger

(wee woo wee woo)

(wee woo wee woo)

Get it get it

Attrape, attrape

Get ready for the stranger

Prépare-toi pour l'étranger

(wee woo wee woo)

(wee woo wee woo)

Get it get it

Attrape, attrape

Hey Mr. Stranger

Hey, Monsieur l'Étranger

Smack it! Skrr

Frappe-le ! Vroom

Smack it smack it! Skrr

Frappe-le, frappe-le ! Vroom

Smack it! Skrr

Frappe-le ! Vroom

只怕你太驚訝

Je crains que tu ne sois trop surpris

披露之下

Sous la révélation

(Yah Yah) Hey Mr. Stranger

(Yah Yah) Hey, Monsieur l'Étranger

誰刮目相看

Qui me regarde avec admiration

遮掩缺陷很多

Cacher de nombreux défauts

靈魂裡有超脫所有變化的瘋狂

Une folie à transcender toutes les transformations de l'âme

準備 任我破碎與固執

Prêt, à me briser et à être têtu

真實 為了你我更勇敢

Vérité, plus courageux pour toi

捲起 千種 陌 生

Enroulant mille vies, étrangers

Hey Mr. Stranger

Hey, Monsieur l'Étranger

Get ready for the stranger

Prépare-toi pour l'étranger

(wee woo wee woo)

(wee woo wee woo)

Get it get it

Attrape, attrape

Get ready for the stranger

Prépare-toi pour l'étranger

(wee woo wee woo)

(wee woo wee woo)

Get it get it

Attrape, attrape

Hey Mr. Stranger

Hey, Monsieur l'Étranger

Smack it! Skrr

Frappe-le ! Vroom

Smack it smack it! Skrr

Frappe-le, frappe-le ! Vroom

Smack it! Skrr

Frappe-le ! Vroom

只怕你太驚訝

Je crains que tu ne sois trop surpris

披露之下

Sous la révélation

(Yah Yah) Hey Mr. Stranger

(Yah Yah) Hey, Monsieur l'Étranger

Gramática:

• Just take a look, I’ma do it wild

  ➔ Utilisation de 'I’ma' comme contraction de 'I am going to' pour indiquer une intention future.

  ➔ 'I’ma' = 'I am going to', exprimant une intention ou un plan proche.

• Been fading and falling

  ➔ Utilisation du present perfect continuous 'been fading and falling' pour décrire des actions en cours sur une période.

  ➔ 'Been fading and falling' indique qu'une action a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent.

• So who’s now standing here?

  ➔ Utilisation du présent continu 'who’s now standing here' pour demander la situation actuelle.

  ➔ 'Who’s now standing here' = 'qui est en train de se tenir ici maintenant', demandant qui est présent en ce moment.

• Just made a way, screamed my name out loud

  ➔ Utilisation du passé simple 'made' et 'screamed' pour décrire des actions achevées.

  ➔ 'Made a way' = 'créé un chemin ou une opportunité', 'screamed my name out loud' = a crié mon nom à haute voix.

• Let me do it wild

  ➔ Forme impérative avec 'Let me' pour demander la permission ou faire une suggestion.

  ➔ 'Let me' exprime une permission ou une suggestion pour faire quelque chose.

• 誰刮目相看

  ➔ Expression signifiant 'faire en sorte que quelqu'un vous regarde avec un nouveau respect ou admiration,' souvent utilisé comme idiome.

  ➔ Expression idiomatique signifiant gagner du respect ou de l'admiration des autres.

• 靈魂裡有超脫所有變化的瘋狂

  ➔ '有' (avoir) pour exprimer la possession de qualités abstraites telles que '超脫所有變化的瘋狂' (une folie transcendante de tous changements).

  ➔ '有' (avoir) ici indique la possession d'une qualité ou d'un état abstrait, mettant en valeur une caractéristique intrinsèque.