MR. TAXI

• Por: Girls' Generation

Letra:

[日本語]

[한국어]

TOKYO, SEOUL, LONDON, N.Y.

도쿄, 서울, 런던, 뉴욕

気ままに世界を Drive tonight

오늘 밤은 느긋하게 세계를 달리자

各地で披露するニュー・スタイル

새로운 스타일로 각지에서 선보이는

見たことないモノだけ見せたげる

본 적 없는 것만 보여줄게

ホラ・こっちを見て少し警戒セヨ!

봐! 여기 좀 봐, 조심스럽게 경계해!

あの左ハンドルより何倍も

왼쪽 핸들보다 몇 배나 더 빠른

I'm so fast

나 정말 빠르다고

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 정말로

ズクシ・ズクシ・ズクシ

스꾸시·스꾸시·스꾸시

追いつけないスピードで Oops!

뒤처릴 수 없는 속도로 Oops!

ねぇ ついてこれるの?

이봐, 따라올 수 있어?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 정말로

ズクシ・ズクシ・ズクシ

스꾸시·스꾸시·스꾸시

ヒカリ輝くけど触れられないの

빛이 반짝이는데 만질 수 없어요

まさに Supersonic n' hypertonic

정말 초음속과 고속의 만남

奪って欲しいの U take me 今すぐ

내가 갖고 싶어, 지금 당장 U take me

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 정말로

ズクシ・ズクシ・ズクシ

스꾸시·스꾸시·스꾸시

けど簡単にはいかないのよ

그러나 쉽게 되는 건 아니야

...

...

街の灯がまるで Shooting Star

거리의 불빛이 마치 별똥별 같아

次の目的地まで Non-Stop

다음 목적지까지 멈춤 없이

エンジン音だけ残して ダシボジャ

엔진 소리만 남기고 떠나자

後ろ手で Say good-bye

뒤로 손을 잡고 작별 인사

ホラ・よそ見しないで冒険セヨ!

봐! 산만하지 말고 모험을 떠나라!

あの右ハンドルよりも確かよ

저 오른쪽 핸들보다 더 확실해

I'm so sure

나 정말 확신해

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 정말로

ズクシ・ズクシ・ズクシ

스꾸시·스꾸시·스꾸시

追いつけないスピードで Oops!

뒤처릴 수 없는 속도로 Oops!

ねぇ ついてこれるの?

이봐, 따라올 수 있어?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 정말로

ズクシ・ズクシ・ズクシ

스꾸시·스꾸시·스꾸시

ヒカリ輝くけど触れられないの

빛이 반짝이는데 만질 수 없어요

まさに Supersonic n' hypertonic

정말 초음속과 고속의 만남

奪って欲しいの U take me 今すぐ

내가 갖고 싶어, 지금 당장 U take me

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 정말로

ズクシ・ズクシ・ズクシ

스꾸시·스꾸시·스꾸시

けど簡単にはいかないのよ

그러나 쉽게 되는 건 아니야

...

...

どこへでも自由自在よ

어디든 자유롭게 달릴 수 있어

そう宇宙の果てでさえも

심지어 우주의 끝까지도

...

...

願いどおりなのよ どうして不安なの?

소원대로 이루어지고 있는데, 어떠한 불안도 없어요

And I don't know why, and I don't know why

왜인지 모르겠지만, 왜인지 모르겠어요

ついてきてよね I don't wanna say good-bye,

따라오세요, 난 작별하고 싶지 않아요,

Good-bye, good-bye

작별이란 말 그만하고 싶어요

...

...

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 정말로

ズクシ・ズクシ・ズクシ

스꾸시·스꾸시·스꾸시

追いつけないスピードで Oops!

뒤처릴 수 없는 속도로 Oops!

ねぇ ついてこれるの?

이봐, 따라올 수 있어?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 정말로

ズクシ・ズクシ・ズクシ

스꾸시·스꾸시·스꾸시

ヒカリ輝くけど触れられないの

빛이 반짝이는데 만질 수 없어요

まさに Supersonic n' hypertonic

정말 초음속과 고속의 만남

奪って欲しいの U take me 今すぐ

내가 갖고 싶어, 지금 당장 U take me

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 정말로

ズクシ・ズクシ・ズクシ

스꾸시·스꾸시·스꾸시

けど簡単にはいかないのよ

그러나 쉽게 되는 건 아니야

...

...

Gramática:

• 気ままに世界を Drive tonight

  ➔ 부사구 + 동사

  ➔ «気ままに»는 부사로서, "자유롭게" 또는 "마음대로"라는 의미이며, 동사 "Drive"를 수식하여 자연스럽고 자유로운 행태를 나타낸다.

• 見たことないモノだけ見せたげる

  ➔ 동사 + を + だけ + 동사(て형 + たげる)

  ➔ «だけ»는 "오직" 또는 "단"이라는 의미로, 아직 본 적 없는 것만 보여준다는 의미를 갖는다. «見せたげる»는 구어체로서 " 보여주다"라는 의미의 "見せてあげる"의 줄임말이다.

• I'm so fast

  ➔ 형용사 + 명사 + 간단한 서술구

  ➔ "I'm so fast"는 간단한 문장으로, "fast"는 형용사로서 화자의 빠름을 강조한다.

• ヒカリ輝くけど触れられないの

  ➔ 기본형 + けど (하지만) + 가능형 + ない (할 수 없다)이다. 여기서 가능형은 '触れられない'로, '닿을 수 없다'라는 의미.

  ➔ «触れられない»는 '触れる'의 가능형으로, ' 만질 수 없다'라는 의미다.

• 願いどおりなのよ どうして不安なの?

  ➔ 명사 + どおり + な + の + よ + 왜냐하면 + 불안 + 니?

  ➔ 『なの』는 'な'와 'の'을 결합하여 명사구를 만들며, 'どうして不安なの?'는 '왜 불안하니?'라는 의미.