Muevete

• Por: Juanes

Letra:

[English]

[Português]

JUANES: [SINGING]

JUANES: [CANTANDO]

There's three little words that I'd like you to know.

São três palavrinhas que - eu gostaria que você soubesse.

And once you have learned them, we're ready to go.

E uma vez que você aprendeu - elas, estamos prontos para ir.

They're manos, cabeza, pies.

São mãos, cabeça, pés.

That's hands, head, and feet.

Isso é mãos, cabeça e pés.

Manos, cabeza, pies.

Mãos, cabeça, pés.

Repeat!

Repita!

ALL: Manos, cabeza, pies.

TODOS: Mãos, cabeça, pés.

It's manos, cabeza, pies!

É mãos, cabeça, pés!

JUANES: That's hands--

JUANES: Isso é mãos--

ROSITA: Head--

ROSITA: Cabeça--

ELMO: And feet.

ELMO: E pés.

JUANES: Now I want you to start moving

JUANES: Agora eu quero que você - comece a se mover

them all to the beat.

tudo ao ritmo.

Here we go!

Aqui vamos nós!

ALL: Muevete, muevete.

TODOS: Mova-se, mova-se.

JUANES: Move your hands and head and feet.

JUANES: Mova suas mãos - e cabeça e pés.

ALL: Muevete, muevete.

TODOS: Mova-se, mova-se.

JUANES: Move them all around to the sound of the beat.

JUANES: Mova tudo ao redor - ao som do ritmo.

Mueve las manos, mueve los pies.

Mova as mãos, - mova os pés.

Mueve la cabeza, [INAUDIBLE].

Mova a cabeça, [INAUDÍVEL].

Move your hands and head and feet.

Mova suas mãos e - cabeça e pés.

Move yourself around to the sound of the beat.

Mova-se ao redor ao - som do ritmo.

ALL: Manos, cabeza, pies.

TODOS: Mãos, cabeça, pés.

Manos, cabeza, pies.

Mãos, cabeça, pés.

JUANES: Yes, moving around you can never go wrong.

JUANES: Sim, se movendo - você nunca pode errar.

But now I have come to the end of my song.

Mas agora eu cheguei ao - fim da minha canção.

ALL: Muevete!

TODOS: Mova-se!

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover
hands /hændz/ A1	noun - mãos
head /hed/ A1	noun - cabeça
feet /fiːt/ A1	noun - pés
beat /biːt/ A2	noun - batida verb - bater
sound /saʊnd/ A2	noun - som
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	adjective - comovente
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir
start /stɑːrt/ A1	verb - começar
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - ao redor

Gramática:

• There's three little words that I'd like you to know.

  ➔ Contração 'There's' (There is), Condicional 'I'd like' (I would like), Oração relativa com 'that'

  ➔ A contração "There's" simplifica "There is". "I'd like" é uma forma educada de dizer "I would like", expressando um desejo. A oração "that I'd like you to know" modifica "three little words".

• And once you have learned them, we're ready to go.

  ➔ Tempo presente perfeito ('have learned'), Oração adverbial de tempo ('once'), Contração 'we're' (we are)

  ➔ "Have learned" indica uma ação concluída antes de agora. "Once" introduz uma condição relacionada ao tempo. "We're" é uma versão abreviada de "we are".

• Now I want you to start moving them all to the beat.

  ➔ Causativa 'want you to start', Gerúndio 'moving'

  ➔ "Want you to start" expressa o desejo do falante de que outra pessoa comece uma ação. "Moving" funciona como um gerúndio, atuando como um substantivo que representa a ação de se mover.

• Mueve las manos, mueve los pies.

  ➔ Modo imperativo (mueve), Artigos definidos (las manos, los pies)

  ➔ "Mueve" é a forma imperativa do verbo "mover" (mover), dando uma ordem direta. "Las manos" e "los pies" usam artigos definidos para especificar a quais mãos e pés se refere.

• Move yourself around to the sound of the beat.

  ➔ Pronome reflexivo ('yourself'), Frase preposicional ('to the sound of the beat')

  ➔ "Yourself" é um pronome reflexivo, indicando que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo. "To the sound of the beat" é uma frase preposicional que modifica o verbo "move", especificando para onde o movimento deve ser direcionado.

• Yes, moving around you can never go wrong.

  ➔ Advérbio 'never', Verbo modal 'can'

  ➔ "Never" é um advérbio que indica que algo não acontecerá em nenhum momento. "Can" é um verbo modal que expressa habilidade ou possibilidade, neste caso sugere que não há possibilidade de um resultado negativo.

• But now I have come to the end of my song.

  ➔ Presente perfeito ('have come'), Frase preposicional ('to the end of my song')

  ➔ "Have come" está no presente perfeito, indicando uma ação que começou no passado e tem relevância para o presente. "To the end of my song" é uma frase preposicional que especifica a localização ou o destino alcançado.