MUSE
Letra:
[日本語]
輝く宝石より眩しい笑顔に
一瞬で奪われた Heart
All eyes on you What d’you do?
交差点のスクリーン見つめる
あの日の Little girl
心にそっと生まれたの Big dream
ひっくり返した Mom’s closet
背伸びしたコーデを組んで
Magazine の Pose 真似したら
Lights, camera, action! That’s my stage
(Who?) 溢れる想い
(You) 素直でいたい
叶えたいから
Just you wait and see
Wanna be like you
Mystic, my muse
夢の世界へ Flying with you
My heart just won’t stop singing
光射す場所へ
連れていくよ君も
Won’t you take my hand?
Woo, Da da da la da
Mystic, you’re my muse
Woo, Da da da la da
Catch that spark now
Woo, Da da da la da
Mystic, you’re my muse
Woo, Da da da la da
I just wanna be your, be your muse right now
最先端の Fashion
That smile on her face
その声は Heaven 歩けば Magic
Yeah it’s so dramatic 街中が Panic
画面に映る彼女は
あの日の Little girl
そんな未来がきっと待ってるの Can’t wait
大きすぎる夢だって
言われたって Don’t care what they say
One look 釘付けにしちゃって
Timeline 刻んでく My name
(Who?) なりたいのは
(Muse) 決めたのなら
止まれないから
Just you wait and see
Wanna be like you
Mystic, my muse
夢の世界へ Flying with you
My heart just won’t stop singing
光射す場所へ
連れていくよ君も
Won’t you take my hand?
Going where you are
憧れのままじゃ
君の元へは
辿り着けないから
Woo, Da da da la da
Mystic, you’re my muse
Woo, Da da da la da
Catch that spark now
Woo, Da da da la da
Mystic, you’re my muse
Woo, Da da da la da
I just wanna be your, be your muse right now
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
輝く (Kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B2 |
|
|
笑顔 (Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2 |
|
|
奪われた (Ubawareta) /ɯbä̠wäɾe̞tä/ B2 |
|
|
心 (Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1 |
|
|
生まれた (Umareta) /ɯmäɾe̞tä/ A2 |
|
|
夢 (Yume) /jɯme̞/ A1 |
|
|
世界 (Sekai) /se̞käi/ A1 |
|
|
光 (Hikari) /çi̥käɾi/ A2 |
|
|
場所 (Basho) /bä̠ɕo̞/ A2 |
|
|
手 (Te) /te̞/ A1 |
|
|
声 (Koe) /ko̞e̞/ A1 |
|
|
未来 (Mirai) /miɾäi/ A2 |
|
|
名前 (Namae) /nä̠mäe̞/ A1 |
|
|
元 (Moto) /mo̞to̞/ A2 |
|
Gramática:
-
輝く宝石より眩しい笑顔に 一瞬で奪われた Heart
➔ Comparação com 'yori' (より)
➔ A frase usa 'yori' (より) para expressar uma comparação, significando 'do que'. O sorriso é 'mais deslumbrante do que' uma joia brilhante.
-
心にそっと生まれたの Big dream
➔ Partícula 'no' (の) para explicação/ênfase
➔ A partícula 'no' (の) aqui adiciona uma sensação de explicação ou ênfase. Enfatiza que um grande sonho nasceu silenciosamente no coração.
-
そんな未来がきっと待ってるの Can’t wait
➔ Sujeito/marcador de tópico implícito 'wa' (は)
➔ O sujeito está implícito. A frase é sobre o futuro ('sonna mirai') e o sujeito implícito provavelmente se refere aos sonhos e aspirações mencionados anteriormente. O 'no' (の) adiciona ênfase/explicação sobre o futuro certo.
-
言われたって Don’t care what they say
➔ Mesmo que/Embora ... forma 'te' (～たって)
➔ 'Iwareta tte' (言われたって) usa a forma 'te' + 'tte' para indicar 'mesmo que/embora' eles tenham dito isso. Transmite o desrespeito do falante pelos comentários.
-
Timeline 刻んでく My name
➔ Forma progressiva 'te iru/ku' (～ている/く)
➔ 'Kizande ku' (刻んでく) indica uma ação progressiva ou uma ação contínua que avança para o futuro. A linha do tempo está sendo gravada com My name.
-
決めたのなら 止まれないから
➔ Forma condicional 'nara' (なら) + Razão 'kara' (から)
➔ 'Kimeta no nara' (決めたのなら) significa 'se você decidiu'. '止まれないから' (Tomarenai kara) significa 'porque não posso parar'. Expressa uma razão após uma condição.
-
憧れのままじゃ 君の元へは 辿り着けないから
➔ Condicional 'mama ja' (ままじゃ) significando 'se ficar como está'
➔ A frase usa 'mama ja' (ままじゃ) para expressar que *se* as coisas permanecerem como estão (em um estado de anseio/sonho), então o falante não poderá alcançar a pessoa que admira. É um condicional negativo.
Músicas Relacionadas
