My Country – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Era apenas um salto gigantesco de lógica
Era a época do ano
Que gera um estado de medo
Métodos, quais eram os motivos da ação
E eu ouvi você dizer
Meu país, certo ou errado
Você salvou a sua imagem
Você violou a sua fé
Mulheres, havia crianças no abrigo
Agora, quem pode parar o granizo
Quando os sentidos humanos falham
Nunca houve aviso, nem fuga
E eu ouvi você dizer
Meu país, certo ou errado
Meu país, tão forte
Meu país, certo ou errado
Meu país, certo ou errado
Meu país está errado
Meu país, certo ou errado
Ouço você dizer que a verdade tem de ser espancada
A bandeira, uma camuflagem para seu engano
Porque eu sei, (sei) sei, está escrito na sua alma
Eu sei que todos nós cometemos erros
Isso não é um caso de visão turva, é um caso de buracos negros, bolsos
buracos, buracos da alma
E eu ouvi você dizer
Meu país, certo ou errado
Meu país, tão forte
Meu país, certo ou errado
Meu país, certo ou errado
Meu país está errado
Meu país, certo ou errado
Meu país, meu país, meu país
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
Was it just a dream, were you so confused?
➔ Perguntas de confirmação e Passado Simples
➔ A frase usa uma pergunta de confirmação ("were you...") anexada a uma afirmação ("Was it just a dream...") para buscar confirmação. Ambas as cláusulas estão no Passado Simples. O uso de 'were' depois de 'you' é correto para o modo subjuntivo neste tipo de pergunta.
-
Was it the time of year That makes a state of fear
➔ Cláusula Relativa e Presente Simples
➔ A frase "That makes a state of fear" é uma cláusula relativa que modifica "the time of year". Utiliza o Presente Simples ("makes") para descrever uma verdade geral ou uma ação habitual. 'That' atua como um pronome relativo.
-
Women, there were children at the shelter
➔ Anteposição e Passado Contínuo/Simples
➔ "Women" é anteposto para ênfase, chamando a atenção para a presença de mulheres e crianças. "there were" é uma construção no passado que indica existência. O verbo 'were' indica um estado no passado.
-
Now who can stop the hail When human senses fail
➔ Pergunta Retórica e Condicional Tipo 1
➔ A primeira linha é uma pergunta retórica, que não espera uma resposta. A segunda linha forma uma frase condicional (Tipo 1: Se os sentidos falharem, então ninguém pode parar a granizo). 'When' funciona como 'If' neste contexto.
-
This is not a case of blurred vision, it's a case of black holes, pocket holes, soul holes
➔ Paralelismo e Metáfora
➔ A frase usa paralelismo com a frase repetida "a case of...", criando um efeito rítmico. "Black holes, pocket holes, soul holes" são metáforas que representam problemas profundos e inescapáveis ou vazios.
