Não Falamos do Bruno

• Por: Veridiana Benassi, Claudio Galvan, Jeniffer Nascimento, Filipe Bragança, Larissa Cardoso, Mari Evangelista, Elenco de Encanto

Letra:

[Português]

[English]

Não falamos do Bruno, não, não, não

We don't talk about Bruno, no, no, no

Não falamos do Bruno, mas

We don't talk about Bruno, but

Íamos nos casar (íamos nos casar)

We were going to get married (we were going to get married)

Tudo estava pronto

Everything was ready

Não havia uma nuvem no céu (nada de nuvens no céu)

There wasn't a cloud in the sky (no clouds in the sky)

Bruno chegou já tocando o terror (trovão)

Bruno arrived already causing chaos (thunder)

Cê quer assumir o meu papel? (Desculpa, mi vida, vai lá)

Do you want to take my place? (Sorry, my life, go ahead)

Bruno diz que vai chover (e adivinha?)

Bruno says it's going to rain (and guess what?)

E eu começo a me perder (Abuela, pega a sombrinha)

And I start to lose myself (Abuela, grab the umbrella)

Já começa a escurecer

It’s already starting to get dark

(Foi a perfeição, mas desde então)

(It was perfection, but since then)

Não falamos do Bruno, não, não, não

We don't talk about Bruno, no, no, no

Não falamos do Bruno

We don't talk about Bruno

Ei, eu cresci com medo de escutá-lo gaguejando

Hey, I grew up afraid of hearing him stutter

Posso até ouvir o som do Bruno murmurando

I can even hear the sound of Bruno murmuring

Como um som de areia que não para de escorrer

Like the sound of sand that keeps slipping away

Bruno com seu dom foi nos assustando

Bruno with his gift kept scaring us

Toda a família foi aos poucos pirando

The whole family gradually went crazy

Nossas profecias tão difíceis de entender

Our prophecies so hard to understand

Dá pra entender?

Can you understand?

Ser abismal, vive no porão

Being abysmal, lives in the basement

Se chamado o tal, verás o apagão

If called the one, you’ll see the blackout

Quando for dormir, vai te consumir

When you go to sleep, it will consume you

Não falamos do Bruno, não, não, não

We don't talk about Bruno, no, no, no

Não falamos do Bruno

We don't talk about Bruno

Falou: Seu peixe irá morrer

He said: Your fish will die

E morreu (no, no)

And it died (no, no)

Previu o meu barrigão

He predicted my big belly

E deu no que deu (no, no)

And it turned out as it did (no, no)

Me disse: Seu cabelo vai cair

He told me: Your hair will fall out

E aconteceu (no, no)

And it happened (no, no)

Não vai fugir se a sorte te escolher

You won't escape if luck chooses you

Me falou que a vida ideal

He told me that the ideal life

No momento viria pra mim

Would come to me at the moment

Me falou: Seu poder vai crescer

He told me: Your power will grow

Como as vinhas deste jardim (hoje Mariano vem aí)

Like the vines of this garden (today Mariano is coming)

Me falou que o homem pra mim

He told me that the man for me

Não seria só meu, seria de outra

Wouldn't be just mine, would belong to another

Escuto a sua voz (nem vem)

I hear his voice (don't come)

Escuto a sua voz (não quero ouvir nem um piu)

I hear his voice (I don't want to hear a peep)

Ouço a sua voz (não o Bruno)

I hear his voice (not Bruno)

Sim, sobre o Bruno

Yes, about Bruno

Eu tenho que entender quem é o Bruno

I have to understand who Bruno is

Então me diga a verdade, Bruno

So tell me the truth, Bruno

Isabela, seu boy chegou (tá na mesa)

Isabela, your boy has arrived (he's at the table)

Ser abismal

Being abysmal

Eu ia me casar (íamos nos casar)

I was going to get married (we were going to get married)

Tudo estava pronto, não havia uma nuvem no céu

Everything was ready, there wasn't a cloud in the sky

(Nada de nuvens no céu)

(No clouds in the sky)

Bruno chegou já tocando o terror (trovão)

Bruno arrived already causing chaos (thunder)

Cê quer assumir o meu papel? (Hoje Mariano vem aí)

Do you want to take my place? (Today Mariano is coming)

Bruno diz que vai chover (e adivinha?)

Bruno says it's going to rain (and guess what?)

E eu começo a me perder (Abuela, pega a sombrinha)

And I start to lose myself (Abuela, grab the umbrella)

Começa a escurecer (foi a perfeição)

It’s starting to get dark (it was perfection)

Chegou

He arrived

Não fale do Bruno, não, não, não (por que eu falei sobre o Bruno?)

Don't talk about Bruno, no, no, no (why did I talk about Bruno?)

Não mencione o Bruno (eu não sei porque eu falei sobre o Bruno)

Don't mention Bruno (I don't know why I talked about Bruno)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - to speak, to talk
casar /kaˈzaɾ/ A2	verb - to marry
pronto /ˈpɾõ.tu/ A2	adjective - ready
céu /sɛw/ A1	noun - sky
nuvem /ˈnu.vẽj̃/ A1	noun - cloud
terror /teˈʁoɾ/ B1	noun - terror
trovão /tɾoˈvõw̃/ A2	noun - thunder
chover /ʃoˈveɾ/ A2	verb - to rain
medo /ˈme.du/ A2	noun - fear
som /sõ/ A1	noun - sound
dom /dõ/ B1	noun - gift, talent
assustar /ɐ.susˈtaɾ/ B1	verb - to frighten, to scare
família /faˈmi.ljɐ/ A1	noun - family
difícil /diˈfi.siw/ A2	adjective - difficult
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2	verb - to understand
abismal /ɐ.bizˈmaw/ B2	adjective - abysmal, profound
poder /puˈdeɾ/ A2	noun - power verb - can
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - truth

Gramática:

• Não falamos do Bruno, não, não, não

  ➔ Negative form of the verb in the present tense.

  ➔ The phrase "Não falamos" means "We do not speak".

• Bruno diz que vai chover

  ➔ Indirect speech with future tense.

  ➔ The phrase "Bruno diz que" means "Bruno says that".

• Me disse: Seu cabelo vai cair

  ➔ Use of the future tense in reported speech.

  ➔ The phrase "Seu cabelo vai cair" means "Your hair will fall".

• Escuto a sua voz

  ➔ Present tense of the verb 'escutar' (to listen).

  ➔ The phrase "Escuto a sua voz" means "I hear your voice".

• Não vai fugir se a sorte te escolher

  ➔ Conditional sentence structure.

  ➔ The phrase "se a sorte te escolher" means "if luck chooses you".

• Eu ia me casar

  ➔ Imperfect tense indicating an action that was planned.

  ➔ The phrase "Eu ia me casar" means "I was going to get married".

• Dá pra entender?

  ➔ Colloquial expression for asking if something is understandable.

  ➔ The phrase "Dá pra entender?" means "Is it understandable?".