Não Falamos do Bruno

• Por: Veridiana Benassi, Claudio Galvan, Jeniffer Nascimento, Filipe Bragança, Larissa Cardoso, Mari Evangelista, Elenco de Encanto

Letra:

[Português]

[中文]

Não falamos do Bruno, não, não, não

我们不谈布鲁诺，不，不，不

Não falamos do Bruno, mas

我们不谈布鲁诺，但

Íamos nos casar (íamos nos casar)

我们本打算结婚（我们本打算结婚）

Tudo estava pronto

一切都准备就绪

Não havia uma nuvem no céu (nada de nuvens no céu)

天上没有一片云（天上没有云）

Bruno chegou já tocando o terror (trovão)

布鲁诺已经到了，开始制造恐怖（雷声）

Cê quer assumir o meu papel? (Desculpa, mi vida, vai lá)

你想接管我的角色吗？（对不起，宝贝，去吧）

Bruno diz que vai chover (e adivinha?)

布鲁诺说快要下雨（猜猜看？）

E eu começo a me perder (Abuela, pega a sombrinha)

我开始迷失方向（奶奶，拿伞）

Já começa a escurecer

天开始变暗

(Foi a perfeição, mas desde então)

(曾经完美，但从那以后)

Não falamos do Bruno, não, não, não

我们不谈布鲁诺，不，不，不

Não falamos do Bruno

我们不谈布鲁诺

Ei, eu cresci com medo de escutá-lo gaguejando

嘿，我长大后害怕听到他结结巴巴

Posso até ouvir o som do Bruno murmurando

甚至能听到布鲁诺低语的声音

Como um som de areia que não para de escorrer

像沙子不断流淌的声音

Bruno com seu dom foi nos assustando

布鲁诺用他的天赋吓到我们

Toda a família foi aos poucos pirando

全家人渐渐变得疯狂

Nossas profecias tão difíceis de entender

我们的预言如此难以理解

Dá pra entender?

能理解吗？

Ser abismal, vive no porão

虚无缥缈，住在地窖里

Se chamado o tal, verás o apagão

如果叫他那样，你会看到停电

Quando for dormir, vai te consumir

睡觉时，他会吞噬你

Não falamos do Bruno, não, não, não

我们不谈布鲁诺，不，不，不

Não falamos do Bruno

我们不谈布鲁诺

Falou: Seu peixe irá morrer

他说：你的鱼会死

E morreu (no, no)

果然死了（不，不）

Previu o meu barrigão

预言了我的肚子鼓鼓

E deu no que deu (no, no)

结果也如预料（不，不）

Me disse: Seu cabelo vai cair

他告诉我：你的头发会掉

E aconteceu (no, no)

结果发生了（不，不）

Não vai fugir se a sorte te escolher

如果运气选择你，你就逃不掉

Me falou que a vida ideal

他说理想的生活

No momento viria pra mim

会在此刻降临到我身上

Me falou: Seu poder vai crescer

他说：你的力量会增长

Como as vinhas deste jardim (hoje Mariano vem aí)

像这花园里的藤蔓（今天马里亚诺来了）

Me falou que o homem pra mim

他说：我理想中的男人

Não seria só meu, seria de outra

不会只属于我，也会属于别人

Escuto a sua voz (nem vem)

我听到你的声音（别来了）

Escuto a sua voz (não quero ouvir nem um piu)

我听到你的声音（我不想听任何声音）

Ouço a sua voz (não o Bruno)

我听到你的声音（不是布鲁诺）

Sim, sobre o Bruno

是的，关于布鲁诺

Eu tenho que entender quem é o Bruno

我得搞清楚布鲁诺是谁

Então me diga a verdade, Bruno

那就告诉我真相吧，布鲁诺

Isabela, seu boy chegou (tá na mesa)

伊莎贝拉，你的男朋友来了（在桌上）

Ser abismal

虚无缥缈

Eu ia me casar (íamos nos casar)

我原本打算结婚（我们本打算结婚）

Tudo estava pronto, não havia uma nuvem no céu

一切都准备妥当，天上没有云

(Nada de nuvens no céu)

(天上没有云)

Bruno chegou já tocando o terror (trovão)

布鲁诺已经到了，开始制造恐怖（雷声）

Cê quer assumir o meu papel? (Hoje Mariano vem aí)

你想接管我的角色吗？（今天马里亚诺来了）

Bruno diz que vai chover (e adivinha?)

布鲁诺说快要下雨（猜猜看？）

E eu começo a me perder (Abuela, pega a sombrinha)

我开始迷失方向（奶奶，拿伞）

Começa a escurecer (foi a perfeição)

天开始变暗（曾经完美）

Chegou

来了

Não fale do Bruno, não, não, não (por que eu falei sobre o Bruno?)

我们不谈布鲁诺，不，不，不（为什么我提到布鲁诺？）

Não mencione o Bruno (eu não sei porque eu falei sobre o Bruno)

不要提布鲁诺（我也不知道为什么我会提布鲁诺）

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - 说
casar /kaˈzaɾ/ A2	verb - 结婚
pronto /ˈpɾõ.tu/ A2	adjective - 准备好
céu /sɛw/ A1	noun - 天空
nuvem /ˈnu.vẽj̃/ A1	noun - 云
terror /teˈʁoɾ/ B1	noun - 恐怖
trovão /tɾoˈvõw̃/ A2	noun - 雷
chover /ʃoˈveɾ/ A2	verb - 下雨
medo /ˈme.du/ A2	noun - 害怕
som /sõ/ A1	noun - 声音
dom /dõ/ B1	noun - 天赋
assustar /ɐ.susˈtaɾ/ B1	verb - 吓唬
família /faˈmi.ljɐ/ A1	noun - 家庭
difícil /diˈfi.siw/ A2	adjective - 困难的
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2	verb - 理解
abismal /ɐ.bizˈmaw/ B2	adjective - 深渊的，深奥的
poder /puˈdeɾ/ A2	noun - 力量 verb - 能够
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - 真相

Gramática:

• Não falamos do Bruno, não, não, não

  ➔ 现在时动词的否定形式。

  ➔ 短语 "Não falamos" 的意思是 "我们不说"。

• Bruno diz que vai chover

  ➔ 间接引语中的将来时。

  ➔ 短语 "Bruno diz que" 的意思是 "布鲁诺说"。

• Me disse: Seu cabelo vai cair

  ➔ 间接引语中未来时的使用。

  ➔ 短语 "Seu cabelo vai cair" 的意思是 "你的头发会掉"。

• Escuto a sua voz

  ➔ 动词 'escutar' (听) 的现在时。

  ➔ 短语 "Escuto a sua voz" 的意思是 "我听到你的声音"。

• Não vai fugir se a sorte te escolher

  ➔ 条件句结构。

  ➔ 短语 "se a sorte te escolher" 的意思是 "如果运气选择你"。

• Eu ia me casar

  ➔ 未完成时表示计划中的动作。

  ➔ 短语 "Eu ia me casar" 的意思是 "我本来要结婚"。

• Dá pra entender?

  ➔ 询问某事是否可以理解的口语表达。

  ➔ 短语 "Dá pra entender?" 的意思是 "可以理解吗？"。