Não Falamos do Bruno

• Por: Veridiana Benassi, Claudio Galvan, Jeniffer Nascimento, Filipe Bragança, Larissa Cardoso, Mari Evangelista, Elenco de Encanto

Letra:

[Português]

[Español]

Não falamos do Bruno, não, não, não

No hablamos de Bruno, no, no, no

Não falamos do Bruno, mas

No hablamos de Bruno, pero

Íamos nos casar (íamos nos casar)

Íbamos a casarnos (íbamos a casarnos)

Tudo estava pronto

Todo estaba listo

Não havia uma nuvem no céu (nada de nuvens no céu)

No había una nube en el cielo (no había nubes en el cielo)

Bruno chegou já tocando o terror (trovão)

Bruno llegó ya causando terror (truenos)

Cê quer assumir o meu papel? (Desculpa, mi vida, vai lá)

¿Quieres tomar mi lugar? (Lo siento, mi vida, ve tú)

Bruno diz que vai chover (e adivinha?)

Bruno dice que va a llover (¿Adivina?)

E eu começo a me perder (Abuela, pega a sombrinha)

Y empiezo a perderme (Abuela, agarra la sombrilla)

Já começa a escurecer

Ya empieza a oscurecer

(Foi a perfeição, mas desde então)

(Fue perfecto, pero desde entonces)

Não falamos do Bruno, não, não, não

No hablamos de Bruno, no, no, no

Não falamos do Bruno

No hablamos de Bruno

Ei, eu cresci com medo de escutá-lo gaguejando

Oye, crecía con miedo de escucharlo balbucear

Posso até ouvir o som do Bruno murmurando

Incluso puedo oír el murmullo de Bruno

Como um som de areia que não para de escorrer

Como un sonido de arena que no para de caer

Bruno com seu dom foi nos assustando

Bruno, con su don, nos fue asustando

Toda a família foi aos poucos pirando

Toda la familia empezó a volverse loca poco a poco

Nossas profecias tão difíceis de entender

Nuestras profecías, tan difíciles de entender

Dá pra entender?

¿Puedes entender?

Ser abismal, vive no porão

Ser abismal, vive en el sótano

Se chamado o tal, verás o apagão

Si llaman a ese, verás el apagón

Quando for dormir, vai te consumir

Cuando vayas a dormir, te va a consumir

Não falamos do Bruno, não, não, não

No hablamos de Bruno, no, no, no

Não falamos do Bruno

No hablamos de Bruno

Falou: Seu peixe irá morrer

Dijo: Tu pez morirá

E morreu (no, no)

Y murió (no, no)

Previu o meu barrigão

Precondijo mi barriga

E deu no que deu (no, no)

Y pasó lo que pasó (no, no)

Me disse: Seu cabelo vai cair

Me dijo: Tu cabello va a caerse

E aconteceu (no, no)

Y sucedió (no, no)

Não vai fugir se a sorte te escolher

No escaparás si la suerte te elige

Me falou que a vida ideal

Me dijo que la vida ideal

No momento viria pra mim

En ese momento llegaría a mí

Me falou: Seu poder vai crescer

Me dijo: Tu poder va a crecer

Como as vinhas deste jardim (hoje Mariano vem aí)

Como las vides de este jardín (hoy Mariano viene en camino)

Me falou que o homem pra mim

Me dijo que el hombre para mí

Não seria só meu, seria de outra

No sería solo mío, sería de otra

Escuto a sua voz (nem vem)

Escucho tu voz (ni te acerques)

Escuto a sua voz (não quero ouvir nem um piu)

Escucho tu voz (no quiero oír ni un piu)

Ouço a sua voz (não o Bruno)

Oigo tu voz (no a Bruno)

Sim, sobre o Bruno

Sí, de Bruno

Eu tenho que entender quem é o Bruno

Tengo que entender quién es Bruno

Então me diga a verdade, Bruno

Así que dime la verdad, Bruno

Isabela, seu boy chegou (tá na mesa)

Isabela, tu chico llegó (está en la mesa)

Ser abismal

Ser abismal

Eu ia me casar (íamos nos casar)

Iba a casarme (íbamos a casarnos)

Tudo estava pronto, não havia uma nuvem no céu

Todo estaba listo, no había una nube en el cielo

(Nada de nuvens no céu)

(Nada de nubes en el cielo)

Bruno chegou já tocando o terror (trovão)

Bruno llegó ya causando terror (truenos)

Cê quer assumir o meu papel? (Hoje Mariano vem aí)

¿Quieres tomar mi lugar? (Hoy Mariano viene en camino)

Bruno diz que vai chover (e adivinha?)

Bruno dice que va a llover (¿Adivina?)

E eu começo a me perder (Abuela, pega a sombrinha)

Y empiezo a perderme (Abuela, agarra la sombrilla)

Começa a escurecer (foi a perfeição)

Empieza a oscurecer (fue la perfección)

Chegou

Llegó

Não fale do Bruno, não, não, não (por que eu falei sobre o Bruno?)

No hables de Bruno, no, no, no (¿Por qué hablé de Bruno?)

Não mencione o Bruno (eu não sei porque eu falei sobre o Bruno)

No menciones a Bruno (no sé por qué hablé de Bruno)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - hablar
casar /kaˈzaɾ/ A2	verb - casarse
pronto /ˈpɾõ.tu/ A2	adjective - listo
céu /sɛw/ A1	noun - cielo
nuvem /ˈnu.vẽj̃/ A1	noun - nube
terror /teˈʁoɾ/ B1	noun - terror
trovão /tɾoˈvõw̃/ A2	noun - trueno
chover /ʃoˈveɾ/ A2	verb - llover
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
som /sõ/ A1	noun - sonido
dom /dõ/ B1	noun - don
assustar /ɐ.susˈtaɾ/ B1	verb - asustar
família /faˈmi.ljɐ/ A1	noun - familia
difícil /diˈfi.siw/ A2	adjective - difícil
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2	verb - entender
abismal /ɐ.bizˈmaw/ B2	adjective - abismal, profundo
poder /puˈdeɾ/ A2	noun - poder verb - poder
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - verdad

Gramática:

• Não falamos do Bruno, não, não, não

  ➔ Forma negativa del verbo en presente.

  ➔ La frase "Não falamos" significa "No hablamos".

• Bruno diz que vai chover

  ➔ Discurso indirecto con futuro.

  ➔ La frase "Bruno diz que" significa "Bruno dice que".

• Me disse: Seu cabelo vai cair

  ➔ Uso del futuro en el discurso indirecto.

  ➔ La frase "Seu cabelo vai cair" significa "Tu cabello caerá".

• Escuto a sua voz

  ➔ Presente del verbo 'escuchar' (escuchar).

  ➔ La frase "Escuto a sua voz" significa "Escucho tu voz".

• Não vai fugir se a sorte te escolher

  ➔ Estructura de oración condicional.

  ➔ La frase "se a sorte te escolher" significa "si la suerte te elige".

• Eu ia me casar

  ➔ Pretérito imperfecto que indica una acción que estaba planeada.

  ➔ La frase "Eu ia me casar" significa "Iba a casarme".

• Dá pra entender?

  ➔ Expresión coloquial para preguntar si algo es comprensible.

  ➔ La frase "Dá pra entender?" significa "¿Es comprensible?".