New Boy

• Por: Cyril Kamer

Letra:

[Español]

[English]

Yow

Yo

El Fifty cent europeo nigga

The European Fifty Cent, nigga

Si no lo veo no lo creo nigga

If I don't see it, I don't believe it, nigga

No colaboro con los feo

I don't collaborate with the ugly

El dinero negro lo blanqueo

I launder the black money

En el barrio pila e' tiroteo

In the neighborhood, there's a lot of shooting

No creyeron son ateo

They didn't believe, they're atheists

Ahora yo me ganado el trofeo

Now I've won the trophy

Por lo mio claro que peleo

For what’s mine, of course I fight

Fuck the police yo soy rico

Fuck the police, I'm rich

Preguntan por el dinero

They ask about the money

Los metales en mi carro

The metals in my car

Pero yo no se lo explico

But I don't explain it to them

Quieren que yo colabore

They want me to collaborate

Pero no lo hare

But I won't do it

Aunque me den 100 y pico

Even if they offer me a hundred and something

De ninguno yo me fio

I don't trust any of them

Tu parece federal

You look like a federal

Tu parece federico

You look like Federico

Ahora soy un nuevo chico

Now I'm a new boy

Nuevo chico, new nigga, new boy

New boy, new nigga, new boy

Pa que lo voa' decir tu ya sabes quien soy

So you know who I am

Dique' ello' me disparan aqui yo estoy

They say they shoot at me, but I'm here

Tu sabes que yo la hago nigga no soy un toy

You know I do it, nigga, I'm not a toy

Baby

Baby

Si te doy es solamente por despecho

If I give it to you, it's only out of spite

No significa que yo sienta algo en el pecho

It doesn't mean I feel something in my chest

Esta putas no querian cuando no tenia un techo

These girls didn't want me when I had no roof

No puedo confiar tengo que estar al acecho

I can't trust, I have to be on the lookout

Yo ando en lo mia soy un money maker

I'm focused on my own, I'm a money maker

No tengo tiempo para responder a un hater

I don't have time to respond to a hater

Me estan tirando porque ellos no hacen paper

They're throwing shade because they don't make paper

Me siento Kobe cuando jugaba en los Lakers

I feel like Kobe when he played for the Lakers

Quieren con el nene desde el boom

They want to be with the kid since the boom

Me gusta cuando se viene in my room

I like it when she comes in my room

Con la foto que ella tiene yo hago zoom

With the picture she has, I zoom in

Si disparo la FN pim pam pum

If I shoot the FN, bang bang boom

Fuck the police yo soy rico

Fuck the police, I'm rich

Preguntan por el dinero

They ask about the money

Los metales en mi carro

The metals in my car

Pero yo no se lo explico

But I don't explain it to them

Quieren que yo colabore

They want me to collaborate

Pero no lo hare

But I won't do it

Aunque me den 100 y pico

Even if they offer me a hundred and something

De ninguno yo me fio

I don't trust any of them

Tu parece federal

You look like a federal

Tu parece federico

You look like Federico

Ahora soy un nuevo chico

Now I'm a new boy

Bienvenido a las favales aqui yo soy Zepekeño

Welcome to the hood, here I'm Zepekeño

Tuve que ser calle ojala fuese un sueño

I had to be street, I wish it were a dream

Panas criminales que su cara ni la enseño

Criminal friends whose faces I don't show

Free los mios en prision el Parcero y el Rifeño

Free my people in prison, Parcero and Rifeño

En España soy intocable mis hermanos llevan rifles

In Spain, I'm untouchable, my brothers carry rifles

Y tu no tienes tio no te marques triples

And you don't have an uncle, don't mark triples

Tengo una casa en Barcelona casa en Sitges

I have a house in Barcelona, a house in Sitges

La mente mia dice money over bitches, nigga

My mind says money over bitches, nigga

Hay que tener mucho flow pa hacerlo asi

You have to have a lot of flow to do it like this

Hay que tener mucho

You have to have a lot

Mucha calle pa hacerlo asi

A lot of street to do it like this

Money over bitches nigga

Money over bitches, nigga

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - money
nuevo /ˈnweβo/ A1	adjective - new
rico /ˈriko/ A2	adjective - rich
pelear /peˈle.aɾ/ A2	verb - to fight
confianza /konˈfjansa/ B1	noun - trust
disparar /dispaˈɾaɾ/ B1	verb - to shoot
policía /poliˈsi.a/ B1	noun - police
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - someone who dislikes or criticizes something
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - a person who commits a crime
sueño /ˈswe.ɲo/ B2	noun - dream
barrio /ˈbar.ri.o/ B2	noun - neighborhood
trofeo /tɾoˈfeo/ B2	noun - trophy
mío /ˈmi.o/ B2	adjective - mine
flow /floʊ/ C1	noun - the smooth, continuous movement of something
intocable /in.toˈka.βle/ C1	adjective - untouchable

Gramática:

• Si no lo veo no lo creo nigga

  ➔ Conditional sentences (if-clause)

  ➔ The phrase uses the structure 'If I don't see it, I don't believe it.'

• Ahora soy un nuevo chico

  ➔ Present tense for current states

  ➔ The phrase indicates a current state of being: 'Now I am a new boy.'

• Fuck the police yo soy rico

  ➔ Colloquial expressions and slang

  ➔ The phrase uses informal language to express a strong sentiment: 'Forget the police, I am rich.'

• No puedo confiar tengo que estar al acecho

  ➔ Infinitive verbs after modal verbs

  ➔ The phrase uses the infinitive form: 'I cannot trust, I have to be on the lookout.'

• Me siento Kobe cuando jugaba en los Lakers

  ➔ Simile using 'like' or 'as'

  ➔ The phrase compares the speaker's feelings to Kobe Bryant's performance: 'I feel like Kobe when he played for the Lakers.'

• Hay que tener mucho flow pa hacerlo asi

  ➔ Impersonal expressions with 'hay que'

  ➔ The phrase expresses a necessity: 'One must have a lot of flow to do it like this.'

• Money over bitches nigga

  ➔ Colloquial expressions and prioritization

  ➔ The phrase emphasizes a personal value: 'Money is more important than women.'