Người Ấy – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Trịnh Thăng Bình

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• Có lẽ em đang hạnh phúc với người ấy ở nơi đó.

  ➔ Advérbio de probabilidade + Aspecto progressivo

  ➔ "Có lẽ" indica incerteza, enquanto "đang" marca a ação em curso.

• Để bây giờ anh phải tập quên đi những thói quen.

  ➔ Cláusula de propósito + Verbo modal de obrigação

  ➔ "Để" inicia o propósito, e "phải" expressa uma necessidade obrigatória.

• Nếu ngày đó chúng ta không buông tay nhau.

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 2/Hipotética)

  ➔ "Nếu" é usado para estabelecer uma condição hipotética sobre o passado.

• Vì anh đã yêu một người không yêu anh.

  ➔ Conector causal + Uso de pronome relativo

  ➔ "Vì" introduz a razão, e o pronome relativo implícito conecta a cláusula.

• Người ấy có tốt hơn anh không?

  ➔ Estrutura comparativa na forma interrogativa

  ➔ "Tốt hơn" é a forma comparativa, usada aqui para fazer uma pergunta.

• Đừng hỏi anh vì sao anh lại buồn.

  ➔ Imperativo negativo + Advérbio interrogativo

  ➔ "Đừng" é um marcador de ordem negativa; "vì sao" pergunta pela razão.

• Thì cứ để anh được một lần yếu đuối.

  ➔ Estrutura de permissão/concessão

  ➔ "Để" seguido por "được" indica permitir-se experimentar um estado.

• Ngày mai người ấy có làm em cười như anh đã từng.

  ➔ Advérbio de tempo + Marcador de passado perfeito

  ➔ "Ngày mai" denota tempo futuro, enquanto "đã từng" reflete uma ação passada completada.