バニーガール – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKASAKI
• Álbum: last YOUNG

Letras e Tradução

[Português]

Olá, eu sou o AKASAKI, um cantor e compositor de 18 anos.

Quero dizer novamente que me formei no ensino médio!

E, a partir deste mês de abril, vou entrar na faculdade,

e meus pais finalmente aceitaram que eu continue com meus projetos musicais!

(Isso me deixa feliz de verdade...)

Isso também é graças a cada um de vocês

que ouve as músicas do AKASAKI, então eu sou muito grato!

Muito obrigado por todo o apoio!

Há um ano, eu ainda era um estudante comum do terceiro ano,

antes mesmo de lançar "Hikikomori".

"Se eu começar a usar o TikTok, talvez algo mude"

Pensando assim, fiz músicas autorais escondido dos meus pais

e comecei a postar no TikTok.

Só que meus pais descobriram rapidinho, rs.

Quando eu disse que queria levar a música a sério,

eles me disseram: "O mundo da música não é fácil, não vai dar certo".

Então, pela primeira vez, cantei minhas músicas autorais

para os meus pais ouvirem.

Aquela música foi "Konya wa Kimi to".

Meus pais ficaram surpresos por eu conseguir compor,

e ficaram emocionados a ponto de chorar.

Naquele momento, fizemos uma promessa: "Se você tiver resultados até o fim do ensino médio, pensaremos sobre continuar na música".

Foi assim que prometemos.

A partir daí, me dediquei intensamente a compor músicas autorais.

Sobre a reação do público e como eu me senti

quando lancei "Hikikomori" e "Nami Makase",

eu acho que vocês conseguirão entender se assistirem ao meu vídeo

sobre "meus planos após o ensino médio".

Além disso, por volta de julho, o meu crescimento no TikTok estagnou,

e, literalmente, eu estava quase desistindo.

Só entre nós, meus professores e meus pais

já estavam conversando sobre eu buscar um emprego.

Mas a vida só acontece uma vez; eu não queria desistir do meu sonho

e apenas trabalhar sem fazer a música que eu realmente amo.

Com esse pensamento, como se fosse minha última chance,

criei cerca de 10 músicas autorais.

Duas delas foram "Natsumi" e "Bunny Girl".

Depois que postei essas duas no TikTok, o mundo mudou completamente.

Em outubro, fui selecionado como um dos "Monthly Artists"

do "BuzzTracker" do TikTok e Spotify,

e "Bunny Girl" alcançou o 1º lugar

nos charts diários e semanais do Spotify.

Foi a única música e o melhor desempenho

de todos os períodos de expansão do BuzzTracker até agora.

Depois disso, em janeiro, fui selecionado para o "RADAR: Early Noise 2025",

que era um grande objetivo meu,

para o Buzz Rhythm "Top 10 artistas que certamente vão estourar em 2025",

e para o EIGHT-JAM "Meu Top 10 de 2024".

E para o final deste mês, já está confirmada minha apresentação no "JAPAN JAM 2025".

A realidade que tenho diante de mim é algo que o meu "eu" de um ano atrás não acreditaria.

Acho que isso aconteceu porque decidi encarar isso como minha última chance.

Mesmo assim, ainda não estou satisfeito,

e, claro, sinto o peso de que tudo isso pode acabar a qualquer momento.

Meu objetivo é me tornar um artista que represente o Japão

e brilhar no cenário mundial.

Com uma determinação ainda maior do que há um ano,

para corresponder às expectativas de todos vocês que me apoiam,

meu foco agora será o Kohaku Uta Gassen, o Japan Record Awards,

e, antes de tudo, darei o meu melhor para conseguir um show no Budokan.

Eu sinto que muitas pessoas estão de olho em mim,

então vou usar essa pressão como combustível para me esforçar.

Se acharem que estou relaxando demais, não hesitem em me falar, rs.

Primeiramente, lançarei "Haikai" na próxima semana, dia 16/04!

E de agora em diante, lançarei músicas novas todos os meses!

Além disso, no mês que vem, terei uma notícia surpresa

que vai me deixar muito feliz! (É segredo!)

O AKASAKI de 2025 vai voar ainda mais alto,

então fiquem ligados!

Isso é tudo por hoje, aqui é o AKASAKI!

Por favor, continuem acompanhando o meu crescimento!

(A notícia surpresa é mesmo uma surpresa.)

(E "Haikai" é uma obra de que tenho muito orgulho.)

（そして、徘徊は本気の自信作です）

[Japonês]

こんにちわ、18歳シンガーソングライターのAKASAKIです。

改めて、無事高校を卒業しました！

そして、この4月からは大学に進学して、

音楽活動を続けることを、両親に認めてもらえました！

（これは本当にうれしい、、）

これも、AKASAKIの楽曲を聴いて下さってる

皆さま一人一人のおかげなので、本当に感謝してます！

応援してくださり、ありがとうございます！

1年前は、まだ「弾きこもり」もリリースしていない

普通の高校生3年生でした。

「TikTokを始めたら、何かが変わるかもしれない」

そう思って、親に内緒でオリジナル曲を作って

TikTokへの投稿を始めました。

したら、すぐに親にバレました笑

自分が、本気で音楽をやりたいことを伝えると、

「音楽の世界は甘くない、上手くいくわけがない」

そう言われたので、初めて自分のオリジナル曲を

両親に歌って聴かせました。

その時の1曲が「今夜は君と」です。

両親は、僕がオリ曲を作れることに驚きつつ、

泣いて感動してくれました。

その時に、「高校生の間に結果を残せたら、音楽を続けるか考えよう」

そう約束しました。

そこから、死ぬ気でオリ曲を作りました。

弾きこもりと、波まかせをリリースした時の

世間の反応と僕の心境は、

「高校卒業後の進路について」の

動画を観ていただけるとわかると思います。

さらに、7月ごろにはTikTokがあまり伸びず、

言葉通り、心が折れかけていました。

ここだけの話、学校の先生や両親は、

就職する方向で話を進めてました。

でも一度きりの人生、本当に好きな音楽をやれずに、

仕事をしながら、夢を諦めるのは嫌だ。

そう思って、ラストチャンスのつもりで、

10曲くらいオリジナル曲を作りました。

その中の2曲が、「夏実」と、「Bunny Girl」です。

この2曲をTikTokに投稿して、世界が一変しました。

10月には、TikTok｜Spotifyの「BuzzTracker」

Monthly Artistsに選出されて、

Bunny Girlが、Spotifyのデイリーと

ウィークリーで「1位」を獲得して、

過去のBuzzTracker展開期間中の楽曲で

現時点で唯一、そして一番の成績を収めました。

その後、1月にはずっと目標にしていた

「RADAR: Early Noise 2025」、

バズリズム「2025年にブレイク必至のアーティスト TOP 10」、

EIGHT-JAM「2024年マイベスト10」にも選出されて、

今月末には「JAPAN JAM 2025」への出演も決まっています。

1年前の自分が聞いたら、信じないであろう現実が、目の前にあります。

これは最後のチャンスだと、覚悟を決めたからだと思います。

それでも、まだまだ全然満足していないし、

ここで終わってしまう危機感も、当然あります。

僕の目標は、日本を代表するアーティストになって

世界の舞台で活躍することです。

1年前よりもさらに、強い覚悟を持って

応援して下さっている、皆さんの期待にも応えられるように、

ここからは紅白歌合戦、レコ大出場、

そしてまずは、武道館ライブを目指して頑張ります。

本当に、色々な人に注目してもらっていることが

伝わってきているので、

このプレッシャーを自分の糧にして、頑張りますので、

もしダラけてるなと思ったら、遠慮なく言ってくださいね笑

まずは、来週4/16に「徘徊」をリリースします！

そして、ここからも毎月新曲をリリースしていきます！

また来月には、めちゃくちゃ嬉しい

サプライズニュースもあります！（極秘です）

2025年のAKASAKIは、さらに駆け抜けていくので

楽しみにしていてくださいね！

以上、AKASAKIでした！

これからも成長の過程をぜひ見守っていてください！

（サプライズニュースは、本当にサプライズです）

（そして、徘徊は本気の自信作です）

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
卒業 sotsugyou N4	noun - graduação
進学 shingaku N3	noun/verb - estudos superiores
感謝 kansha N4	noun/verb - gratidão
投稿 toukou N3	noun/verb - postagem
感動 kandou N3	noun/verb - emoção
約束 yakusoku N4	noun/verb - promessa
心境 shinkyou N2	noun - estado de espírito
一変 ippen N2	noun/verb - mudança radical
獲得 kakutoku N2	noun/verb - aquisição
現実 genjitsu N3	noun - realidade
覚悟 kakugo N2	noun/verb - resolução
満足 manzoku N4	noun/adjective - satisfação
危機感 kikikan N2	noun - senso de crise
期待 kitai N3	noun/verb - expectativa
成長 seichou N3	noun/verb - crescimento

Estruturas gramaticais chave

• 音楽活動を続けることを、両親に認めてもらえました！

  ➔ ～てもらう (receber o favor de alguém fazer algo)

  ➔ Usado para expressar gratidão por um favor recebido. Aqui, implica que os pais concederam a permissão.

• 1年前は、まだ「弾きこもり」もリリースしていない普通の高校生3年生でした。

  ➔ ～ない (Forma negativa)

  ➔ Usado aqui como uma oração relativa que modifica 'estudante do ensino médio' (ainda não lançado).

• 親に内緒でオリジナル曲を作ってTikTokへの投稿を始めました。

  ➔ ～を始める (Começar a fazer)

  ➔ Radical do verbo + 始める denota o início de uma ação. Aqui indica o início da atividade de postagem.

• 上手くいくわけがない

  ➔ ～わけがない (É impossível que/não há como)

  ➔ Afirmação negativa forte baseada em lógica ou sentimentos. 'É impossível que dê certo'.

• 高校生の間に結果を残せたら、音楽を続けるか考えよう

  ➔ ～たら (Condicional: se/quando)

  ➔ Usado para expressar uma condição para uma ação ou decisão futura.

• 本当に好きな音楽をやれずに、仕事をしながら、夢を諦めるのは嫌だ。

  ➔ ～ずに (Sem fazer algo)

  ➔ Forma conectiva negativa que indica 'fazer B sem fazer A'.

• 応援して下さっている、皆さんの期待にも応えられるように

  ➔ ～ように (Para que)

  ➔ Usado para expressar propósito ou meta. 'Para que eu possa atender às expectativas'.

• もしダラけてるなと思ったら、遠慮なく言ってくださいね

  ➔ ～かな/～な (Autoquestionamento/dúvida/suavização informal)

  ➔ Usado aqui para expressar um pensamento ('Será que estou sendo preguiçoso?') de forma coloquial.