NINAO

• Por: GIMS

Letra:

[Français]

[Português]

Dès, dès, dès (Maximum)

Já, já, já (Máximo)

Dès, dès, dès qu'j'arrive, ça regarde de travers

Assim que eu chego, olham torto

Capuché parce que j'suis trop cramé

De capuz porque estou muito queimado

J'avance avec équipe armée

Avanço com equipe armada

J'm'organise comme si j'mourrais jamais

Me organizo como se nunca fosse morrer

Mon amour j'vais rentrer tard

Meu amor, vou chegar tarde

Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire

Estribo azul celeste, Fé'Fé' preta

Ils font tous des petits pas

Eles dão todos pequenos passos

Dès qu'ils aperçoivent la guitare

Assim que avistam a guitarra

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

J'ai fait des choses regrettables

Eu fiz coisas lamentáveis

C'est ça d'être toujours en pétard

É isso de estar sempre chapado

Té-ma l'équipe, redoutable

Olha a equipe, formidável

J'connais la nuit comme les Guetta

Conheço a noite como os Guetta

Passe la douane, y a rien à regarder

Passe a alfândega, não tem nada para ver

T'façon j'suis booké sur toute l'année

De qualquer forma, estou reservado o ano todo

On s'est vu lе temps d'une soirée

A gente se viu durante uma noite

Encore un petit cœur à réparer

Mais um coraçãozinho para consertar

Mon amour j'vais rentrer tard

Meu amor, vou chegar tarde

Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire

Estribo azul celeste, Fé'Fé' preta

Ils font tous des petits pas

Eles dão todos pequenos passos

Dès qu'ils aperçoivent la guitare

Assim que avistam a guitarra

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

...

...

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

(Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

(Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh)

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh)

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

(Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

(Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh)

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - olhar
équipe /e.kip/ A1	noun - equipe
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ A1	verb - voltar para casa
bleu /blø/ A1	adjective - azul
noir /nwaʁ/ A1	adjective - preto
petit /pə.ti/ A1	adjective - pequeno
apercevoir /a.pɛʁ.sə.vwaʁ/ B1	verb - perceber
guitare /ɡi.taʁ/ A1	noun - guitarra
chose /ʃoz/ A1	noun - coisa
toujours /tu.ʒuʁ/ A1	adverb - sempre
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
regrettable /ʁə.ɡʁɛ.tabl/ B2	adjective - lamentável
redoutable /ʁə.du.tabl/ B2	adjective - formidável

Gramática:

• Dès, dès, dès qu'j'arrive, ça regarde de travers

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ A expressão "dès que" (assim que) implica uma situação potencial ou hipotética, embora muitas vezes seja seguida pelo indicativo. Uma construção mais formal *poderia* usar o subjuntivo, dependendo do nível de certeza. Aqui, é usado informalmente, refletindo a linguagem falada.

• Capuché parce que j'suis trop cramé

  ➔ Conjunção causal "parce que" seguida de "trop + adjetivo"

  ➔ "Parce que" (porque) introduz a razão para estar encapuzado. "Trop cramé" significa "muito conhecido/reconhecido/queimado".

• J'm'organise comme si j'mourrais jamais

  ➔ "Comme si" + Subjuntivo Imperfeito/Mais-que-perfeito

  ➔ "Comme si" (como se) introduz uma situação hipotética ou irreal. O subjuntivo imperfeito "mourrais" indica algo contrário à realidade no presente. Esta frase destaca o planejamento meticuloso do artista como se ele fosse imortal.

• Mon amour j'vais rentrer tard

  ➔ Futuro informal usando "aller + infinitivo"

  ➔ "J'vais rentrer" é a forma informal de dizer "je vais rentrer" (eu vou para casa). Utiliza o verbo "aller" (ir) conjugado no presente seguido do infinitivo do verbo principal, "rentrer" (ir para casa). Essa construção é extremamente comum no francês falado.

• Ils font tous des petits pas Dès qu'ils aperçoivent la guitare

  ➔ Uso de "Dès que" seguido do indicativo.

  ➔ "Dès que" usualmente conecta eventos que acontecem sucessivamente. Como a ação de perceber a guitarra causa uma reação imediata, a forma indicativa é usada em ambas as cláusulas.

• J'ai fait des choses regrettables

  ➔ Passé Composé (pretérito perfeito composto) com um artigo indefinido.

  ➔ O "Passé Composé" (J'ai fait) é usado para expressar ações concluídas no passado. O uso do artigo indefinido "des" antes de "choses" indica que ele fez várias coisas lamentáveis, mas elas não são especificadas ou definidas.

• Passe la douane, y a rien à regarder

  ➔ Construção impessoal "il y a" + "à + infinitivo"

  ➔ "Il y a rien à regarder" traduz-se literalmente como "não há nada para olhar". A construção "à + infinitivo" muitas vezes transmite uma sensação de obrigação, necessidade ou possibilidade. Aqui, implica que não há nada *que precise* ser olhado.

• Encore un petit cœur à réparer

  ➔ Implicação de futuro próximo/presente com 'à + infinitivo'

  ➔ A frase "à réparer" sugere algo que *precisa* ser reparado ou *será* reparado no futuro próximo. Embora gramaticalmente não seja explicitamente um tempo futuro, o contexto torna essa implicação clara.