NUBES

• Por: De La Rose, Omar Courtz

Letra:

[Español]

[English]

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Baby (ey, ey-yeh)

Baby (ey, ey-yeh)

Tú eres una movie, mami, una peli (una peli)

You're a movie, mami, a flick (a flick)

Besitos en la pussy y en el belly (uh)

Little kisses on your pussy and your belly (uh)

¿Dónde es que tú staba

Where were you at

Pa ponerte este beat otra ve'?

So I can put this beat on you again?

Pa hacerlo otra ve'

To do it again

En cuatro, se te ve

On all fours, you look

Bien exotic

So exotic

Bebé

Baby

Contigo me siento en las nube'

With you I feel like I'm on clouds

Tú sigue' pensando en mis nude'

You keep thinking about my nudes

Aunque sea la primera ve'

Even if it's the first time

Parecе que siempre tе tuve

Feels like I've always had you

Contigo me siento en las nube'

With you I feel like I'm on clouds

Yo sigo pensando en esos nude' (nude')

I keep thinking about those nudes (nudes)

Aunque sea la primera ve', ey

Even if it's the first time, ey

Si vamo a verno es pa comerno

If we're gonna see each other, it's to eat each other up

Tengo un A pa, pa perderno

I got a spot so we can get lost

Eres mi cielo en este infierno

You're my heaven in this hell

Mi cielo en este infierno

My heaven in this hell

Si vamo a verno es pa comerno

If we're gonna see each other, it's to eat each other up

Tengo un A pa, pa perderno

I got a spot so we can get lost

Eres mi cielo en este infierno (uh)

You're my heaven in this hell (uh)

Mi cielo en este infierno

My heaven in this hell

Tú eres mi cielo en el hell, ma

You're my heaven in hell, ma

Le llegué con la combi Hellstar

I pulled up in the Hellstar fit

Dime, ma, ¿por qué no contesta'

Tell me, ma, why don't you answer?

Si en la cara me pusiste las te-?

If you threw the t's in my face-?

Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey

You're acting like you don't know anything (na-na), ey

Pa mí que tú eres la callaíta de Bad

To me, you're the quiet one from Bad Bunny's songs

Cuando tú no está', qué frío me da

When you're not here, I get so cold

Cuando yo no estoy, ¿quién es el que te da? (yeah)

When I'm not here, who's the one giving it to you? (yeah)

Ey, sí, me paso viendo tus foto'

Ey, yeah, I spend time looking at your pics

Tiene' lo' ojo' apagao, Kioto

You got those eyes dimmed, Kyoto

Yo te veo, pero me hago el loco

I see you, but I play dumb

Si te veo con otro, lo exploto, ey

If I see you with another, I'll blow it up, ey

Contigo me siento elevao, ey

With you I feel elevated, ey

Ese mahón apretao

Those tight jeans

Ella camina y las nalga' hacen applause (ey)

She walks and her ass gets applause (ey)

Chingamo y nos dijimo "chao"

We fucked and said "bye"

Pero, mami, vuelve

But, mami, come back

Dicen que en la vida el que gana pierde

They say in life, the one who wins loses

Somos un problema que no se resuelve

We're a problem that can't be solved

Ese booty te lo dejo colorado, Denver (bellaquita)

I'll leave that booty red, Denver (naughty girl)

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

Lean back and let the breeze caress you

Te lo pongo y la piel se te eriza (ah-ah)

I put it in and your skin gets goosebumps (ah-ah)

Todavía duermes con mi camisa (ey)

You still sleep with my shirt (ey)

Tú tiene' uno' ojito' que hechizan

You got those little eyes that cast a spell

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

Lean back and let the breeze caress you

Te lo pongo y la piel se te eriza

I put it in and your skin gets goosebumps

Todavía duermes con mi camisa, ey

You still sleep with my shirt, ey

Pa'l cielo te vo'a dar una visa (baby)

I'm gonna give you a visa to heaven (baby)

Conti-, conti-

With-, with-

Contigo me siento en las nube'

With you I feel like I'm on clouds

Tú sigue' pensando en mis nude'

You keep thinking about my nudes

Aunque sea la primera ve'

Even if it's the first time

Parece que siempre te tuve

Feels like I've always had you

Si vamo a verno es pa comerno

If we're gonna see each other, it's to eat each other up

Tengo un A pa, pa perderno

I got a spot so we can get lost

Eres mi cielo en este infierno

You're my heaven in this hell

Mi cielo en este infierno

My heaven in this hell

Bebé

Baby

Parecen las nube', el cuarto capsuleao

Like we're on clouds, the room is encapsulated

Chingamo en el cielo, eso está grabao

We fuck in heaven, that's recorded

Qué lindo tú te ve' con los ojo' achinao'

How beautiful you look with those slanted eyes

La cama está grande, yo te dejé un lao

The bed's big, I left you a side

Tu cuerpito premium

Your premium little body

Acho, baby, yo te extraño, I miss you

Acho, baby, I miss you, I miss you

Te envié una fotito de preview

I sent you a preview pic

Mamártelo zombie, esa es mi religión

Sucking you off like a zombie, that's my religion

Los video' en el iCloud

The videos in the iCloud

Toda' las canciones de SoundCloud

All the songs from SoundCloud

Me acuerdo cuando bajaba downtown

I remember when I went downtown

Y pa que viera luces de neón en el background

So you could see the neon lights in the background

Con los juguete', y no los de Playground, yeh-eh

With the toys, and not the ones from the playground, yeh-eh

Veo, veo a tu gata

I see, I see your girl

Y ella no se ve tan bellaca, sí (¿qué tú dice?)

And she doesn't look so wild, yeah (what you saying?)

Le aprieto con los muslo' la cara

I squeeze her face with my thighs

Tú sabe' que este culo te ata (ey)

You know this ass binds you (ey)

Pa'l carajo tu gata

Fuck your girl

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

It's with me that you light the zaza, ey

Estamo volando sin ala'

We're flying without wings

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

If I roll my eyes at you, you can't pull them back

Contigo me siento en las nube'

With you I feel like I'm on clouds

Yo sigo pensando en esos nude'

I keep thinking about those nudes

Aunque sea la primera ve'

Even if it's the first time

Parece que siempre te tuve

Feels like I've always had you

Si vamo a verno es pa comerno

If we're gonna see each other, it's to eat each other up

Tengo un A pa, pa perderno

I got a spot so we can get lost

Eres mi cielo en este infierno

You're my heaven in this hell

Mi cielo en este infierno

My heaven in this hell

Si vamo a verno es pa comerno

If we're gonna see each other, it's to eat each other up

Tengo un A pa, pa perderno

I got a spot so we can get lost

Eres mi cielo en este infierno

You're my heaven in this hell

Mi cielo en este infierno

My heaven in this hell

Veo, veo a tu gata

I see, I see your girl

Y ella no se ve tan bellaca, ey

And she doesn't look so wild, ey

Le aprieto con los muslo' la cara

I squeeze her face with my thighs

Tú sabe' que este culo te ata

You know this ass binds you

Pa'l carajo tu gata

Fuck your girl

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

It's with me that you light the zaza, ey

Estamo volando sin ala'

We're flying without wings

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

If I roll my eyes at you, you can't pull them back

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
nube /ˈnu.βe/ A1	noun - cloud
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - sky, heaven
infierno /ĩɱˈfjerno/ B1	noun - hell
primera /pɾiˈme.ɾa/ A2	adjective - first
pensando /penˈsan.do/ A1	verb - thinking
veo /ˈbe.o/ A1	verb - I see
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes
gata /ˈɡa.ta/ A2	noun - cat (female), also slang for 'girl'
nude /nuːd/ B1	adjective - naked
caliente /kaˈljen.te/ B1	adjective - hot
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2	verb - I miss
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - crazy, mad
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - shirt
piel /pjel/ A2	noun - skin

Gramática:

• Dónde es que tú staba Pa ponerte este beat otra ve'?

  ➔ Subjunctive Mood (Pa' + infinitive)

  ➔ Using "pa' ponerte" (short for "para ponerte") expresses a purpose or intention: "in order to put this beat on you again." The subjunctive mood is often used after "para" to express purpose or desire.

• Aunque sea la primera ve', Parece que siempre te tuve

  ➔ Subjunctive Mood with "Aunque"

  ➔ The phrase "aunque sea" introduces a concession. The use of the subjunctive "sea" implies uncertainty or a hypothetical situation: "Even though it's the first time, it seems like I've always had you."

• Si vamo a verno es pa comerno

  ➔ Informal future tense (ir + a + infinitive)

  ➔ "Vamo a verno" is a colloquial contraction of "vamos a vernos", which means "we are going to see each other." It uses the construction "ir + a + infinitive" to express the near future.

• Eres mi cielo en este infierno

  ➔ Use of "ser" for permanent or essential qualities

  ➔ The verb "ser" is used to describe inherent characteristics or permanent qualities. Here, it indicates that the person is essentially his heaven within a hellish situation. "Ser" is used to define what someone *is*, not what they *are doing* or how they *feel* (which would use "estar").

• Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey

  ➔ Present progressive with emphatic intent

  ➔ "Tas haciendo" is a shortened form of "Estás haciendo," using the present progressive tense. While grammatically correct, its usage here carries an added layer of emphasis or accusation: "You are acting like you don't know anything." The continuous aspect of the action highlights the fact that the person is deliberately pretending.

• Cuando tú no está', qué frío me da

  ➔ Ellipsis (omission) of verb 'estar'

  ➔ The phrase "Cuando tú no está'" is grammatically incomplete as it is missing the verb 'estar'. The complete sentence would be "Cuando tú no estás". This omission is common in informal speech and lyrics.