O jardim

• Por: Tiago Bettencourt

Letra:

[Português]

[한국어]

Quero-te regar minha flor

네 꽃에 물을 줄게

...

...

Quero cuidar de ti

널 돌보고 싶어

...

...

Deixa-me entrar no jardim

내가 정원에 들어가게 해줘

Deixa-me voltar a dormir

다시 잘 수 있게 해줘

...

...

Quero-te regar minha flor

네 꽃에 다시 물을 줄게

Dar-te de novo a paz que perdi

잃었던 평화를 다시 줄게

Quero desvendar a parte triste que há em ti

네 안에 있는 슬픈 부분을 밝혀내고 싶어

Deixa me existir num espaço novo que acordaste em mim

네가 나 안에 일깨운 새로운 공간에서 존재하게 해줘

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

우리에게 만들어진 정원인 걸 넌 모르겠니

Não vês que é para nós o jardim que nos faz

우리 위해 만드는 정원인 걸 넌 모르겠니

Ah olha, que este frio faz tremer

아, 이 추위가 떨리게 해

Ah fica, e faz voltar o que tens

머무르길, 그리고 네 가진 걸 다시 돌아오게 해

Porque é meu

왜냐면 내 것이라서

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

우리를 만든 정원인 걸 넌 모르겠니

Não vês que é para nós o jardim nos faz

우리 위해 만들어지는 정원인 걸 넌 모르겠니

Ah olha, que este rio faz crescer

아, 이 강이 자라게 해

Ah fica, e faz voltar o que tens porque é meu

머무르길, 그리고 네 가진 걸 다시 돌아오게 해, 왜냐면 내 것이니까

Porque é meu

왜냐면 내 것이니까

...

...

Porque é meu

왜냐면 내 것이니까

...

...

Gramática:

• Deixa-me entrar no jardim

  ➔ 동사 원형과 대명사 'me'의 사용 (Deixa-me)

  ➔ 'Deixa-me'는 '내게 허락하다' 또는 '내게 하다'라는 의미로, 동사 원형과 대명사의 결합을 보여줍니다.

• Quero-te regar minha flor

  ➔ 'querer' (원하다) 뒤에 목적대명사 'te'와 동사 원형이 올 때 사용하는 구조

  ➔ 'Quero-te'는 'quero'(원하다)와 'te'(너)를 결합한 축약형으로, 동사와 목적 대명사를 병합한 구조입니다.

• Dar-te de novo a paz que perdi

  ➔ 'dar' (주다) 후에 간접목적대명사 'te'와 뒤따르는 부정사

  ➔ 'dar-te'는 '너에게 주다'라는 의미로, 동사 'dar'와 간접목적대명사 'te'를 결합한 표현입니다.

• Não vês que é de nós o jardim que nos fez

  ➔ 'vês'(보다) 와 관계절 'que é de nós o jardim'의 사용

  ➔ 'que é de nós o jardim'는 소유를 나타내는 관계절로, '우리 것이야'라는 의미이며, 'vês'(보다)와 결합되었습니다.

• Porque é meu

  ➔ 현재 시제의 동사 'ser' (~이다)를 사용하여 소유 또는 정체성을 나타냄

  ➔ 'Porque é meu'는 '왜냐하면 그것은 내 것이다'라는 의미로, 소유를 나타내는 동사 'ser'를 사용합니다.