O jardim

• Por: Tiago Bettencourt

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

Quero-te regar minha flor

Anh muốn tưới tắm cho bông hoa của em

...

...

Quero cuidar de ti

Anh muốn chăm sóc em

...

...

Deixa-me entrar no jardim

Hãy để anh vào trong vườn

Deixa-me voltar a dormir

Hãy để anh ngủ lại

...

...

Quero-te regar minha flor

Anh muốn tưới tắm cho bông hoa của em

Dar-te de novo a paz que perdi

Mang lại cho em lại bình yên mà anh đã mất

Quero desvendar a parte triste que há em ti

Anh muốn khám phá phần buồn trong em

Deixa me existir num espaço novo que acordaste em mim

Hãy để anh tồn tại trong không gian mới mà em đã thức dậy trong anh

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

Em có thấy không, chính vườn đã tạo thành chúng ta

Não vês que é para nós o jardim que nos faz

Em có thấy không, chính vườn dành cho chúng ta tạo thành

Ah olha, que este frio faz tremer

Ôi nhìn xem, cái lạnh làm em run rẩy

Ah fica, e faz voltar o que tens

Ở lại đi, và làm những gì em có trở lại

Porque é meu

Vì nó là của anh

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

Em có thấy không, chính vườn đã tạo thành chúng ta

Não vês que é para nós o jardim nos faz

Em có thấy không, chính vườn dành cho chúng ta tạo thành

Ah olha, que este rio faz crescer

Ôi nhìn xem, dòng sông này làm lớn lên

Ah fica, e faz voltar o que tens porque é meu

Ở lại đi, và làm những gì em có trở lại vì nó là của anh

Porque é meu

Vì nó là của anh

...

...

Porque é meu

Vì nó là của anh

...

...

Gramática:

• Deixa-me entrar no jardim

  ➔ Mệnh lệnh kèm theo đại từ

  ➔ 'Deixa-me' kết hợp động từ 'deixar' (cho phép, để) dạng mệnh lệnh với đại từ 'me' (tôi) đi kèm, thể hiện yêu cầu hay xin phép làm điều gì đó.

• Quero-te regar minha flor

  ➔ Động từ kèm theo đại từ chỉ đối tượng trực tiếp

  ➔ 'Quero-te' kết hợp động từ 'querer' (muốn) với đại từ chỉ tân ngữ trực tiếp 'te' (bạn), thể hiện mong muốn của chủ thể đối với người kia.

• Não vês que é de nós o jardim que nos fez

  ➔ Câu phụ với đại từ quan hệ (que)

  ➔ 'que é de nós o jardim que nos fez' là một mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'que', cung cấp thêm thông tin về 'o jardim' và thể hiện tính sở hữu và nguồn gốc.

• Ah olha, que este rio faz crescer

  ➔ Cụm từ cảm thán với mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Ah olha' là cụm từ thể hiện cảm xúc, còn 'que este rio faz crescer' chứa mệnh đề quan hệ mô tả tác động của dòng sông, với 'que' làm liên kết.

• Porque é meu

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ 'Porque é meu' kết hợp đại từ sở hữu 'meu' (của tôi) với động từ 'é' (là), nhấn mạnh sự sở hữu hoặc liên hệ cá nhân.