OH-EH-OH

• Por: JO1
• Álbum: STARGAZER

Letra:

[日本語]

[Português]

Oh-Eh-Oh (Oh-Eh-Oh)

Oh-Eh-Oh (Oh-Eh-Oh)

Oh-Eh-Oh

Oh-Eh-Oh

Oh-Eh-Oh (Oh-Eh-Oh)

Oh-Eh-Oh (Oh-Eh-Oh)

Oh-Eh-Oh

Oh-Eh-Oh

暗い闇に飲み込まれた

Fui engolido pela escuridão

この世界はもう限界

Este mundo já chegou ao limite

熱い想い 俺の胸に君に

Paixão ardente no meu peito, para você

強く刻んでる A Star-lit Dream

Gravando forte um Sonho sob as Estrelas

うんざりする毎日

Dias cansativos que parecem não acabar

崩せ その意味ないルーティン

Quebre, essa rotina sem sentido

こっちよりあっち

Ali, ao invés daqui

ほら行ける今と違う道

Olha, há um caminho diferente agora

We get ready (Bomb)

Estamos prontos (Bomba)

Keep going hit it (Shot)

Continue, acerte (Tiro)

君と一緒に

Juntos com você

望んでいた 夢の世界

O mundo dos sonhos que desejávamos

戸惑うことなんてないから

Não há motivo para hesitar

迷わないで

Não se perca

この手を繋いで

Segure minha mão

離さないで

Não solte, por favor

輝くあの空へ

Para aquele céu brilhante

声を Eh-Oh

Vamos levantar nossa voz, Eh-Oh

あげよう Eh-Oh

Vamos dar, Eh-Oh

夢を Eh-Oh

O sonho, Eh-Oh

叶えるよきっと

Com certeza, realizaremos

Keep on running running

Continue correndo, correndo

Keep on it

Siga em frente

眩しい光が

Uma luz deslumbrante

君を照らしてる

Ilumina você

輝く光が

Uma luz brilhante

俺らを待ってる

Está nos esperando

アクセル踏んで

Acelere

スピード落とさず

Sem diminuir a velocidade

Keep going there

Continue lá em frente

もっと攻めて

Ataque ainda mais forte

全て俺らが奪うぜ

Vamos conquistar tudo

Gratata It's a prime time

Gratata, é a hora certa

Yes Sir

Sim, senhor

俺ら Racer 容赦ない Chaser

Nós somos corredores, perseguidores implacáveis

Shot fire

Disparo, fogo

戸惑うことなんてないから

Não há motivo para hesitar

迷わないで

Não se perca

この手を繋いで

Segure minha mão

離さないで

Não solte, por favor

輝くあの空へ

Para aquele céu brilhante

「踊れなくしてやるよ」

Vou fazer você não conseguir mais dançar

「ここでな」

Aqui mesmo

「悪かった…」

Desculpe...

「そうだ、お前が悪い」

Pois é, a culpa é sua

「すげぇ！やっぱ兄弟、息ぴったりだな」

Incrível! Nosso ritmo de irmãos é perfeito

「え、まじ？」

Sério, sério?

「無理だ…」

Não dá mais...

「どけ」

Sai fora

「やっぱ無理」

Não vai rolar mesmo

「行けよ」

Vai lá

「無理だよ」

Não consegue, cara

「無理無理、絶対」

Impossível, de jeito nenhum

「兄ちゃん！」

Irmão!

眩しい光が

Uma luz brilhante

君を照らしてる

Ilumina você

Oh-Eh-Oh ずっと

Oh-Eh-Oh, para sempre

Keep on running running

Continue correndo, correndo

Keep on it

Siga em frente

Eh-Oh Oh-Eh-Oh

Eh-Oh, Oh-Eh-Oh

全て失うとしても

Mesmo que tudo se perca

君さえそばにいれば行くよ

Se você estiver ao meu lado, eu irei

世界の果てまで

Até o fim do mundo

眩しい光が

Uma luz brilhante

君を照らしてる

Ilumina você

輝く光が

Uma luz brilhante

俺らを待ってる

Está nos esperando

I'm burning burning up

Estou queimando, queimando demais

歌い続け

Continuo cantando

とまらないで

Não pare

Oh-Eh-Oh

Oh-Eh-Oh

叶えるよきっと

Com certeza, realizaremos

Keep on running running

Continue correndo, correndo

Keep on it

Siga em frente

「あ、一番星だ」

Ah, é a estrela mais brilhante

「何言ってんだよ？てか痛ぇよ」

O que está dizendo? Aliás, dói demais

「いつかきっと、一緒に踊れる。そう思えた」

Algum dia, com certeza, podemos dançar juntos. Assim achei

「俺たちのストーリーは始まったばかりだ」

Nossa história está apenas começando

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
闇 /やみ/ B2	noun - escuridão
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
光 /ひかり/ A2	noun - luz
強く /つよく/ B1	adverb - fortemente
刻む /きざむ/ B2	verb - esculpir
待つ /まつ/ A2	verb - esperar
行く /いく/ A1	verb - ir
走る /はしる/ B1	verb - correr
攻める /せめる/ B2	verb - atacar
歌う /うたう/ A1	verb - cantar
夢見る /ゆめみる/ B1	verb - sonhar
輝く /かがやく/ B2	verb - brilhar
胸 /むね/ B1	noun - peito
道 /みち/ A1	noun - caminho
毎日 /まいにち/ A2	noun - todo dia
限界 /げんかい/ B2	noun - limite

Gramática:

• この世界はもう限界

  ➔ O uso de "は" como marcador de tópico.

  ➔ "は" indica o tópico da frase, focando no "este mundo".

• 熱い想い 俺の胸に君に

  ➔ "に" é usado para indicar direção ou alvo.

  ➔ "に" mostra a direção ou destinatário do sentimento, direcionado ao "meu coração" e "você".

• 崩せ その意味ないルーティン

  ➔ "崩せ" é o imperativo do verbo "崩す" (destruir).

  ➔ "崩せ" é a forma de imperativo dizendo para alguém quebrar ou superar a rotina.

• 迷わないで

  ➔ "迷わないで" é o imperativo negativo do verbo "迷う" (ficar perdido ou hesitar).

  ➔ "迷わないで" é uma ordem negativa dizendo para alguém não hesitar ou se perder.

• 輝くあの空へ

  ➔ "へ" indica a direção em direção a "aquele céu".

  ➔ "へ" especifica a direção em direção a "aquele céu".

• 声を Eh-Oh

  ➔ "を" usado como marcador de objeto com "voz".

  ➔ "を" marca "voz" como objeto direto da ação.