おはなしゆびさん – Letras Bilíngues Japonês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Este dedo é o Papai, papai gordinho

Olá, olá, olá, olá

Hahahahahahaha

Ele conversa

Este dedo é a Mamãe, mamãe gentil

Ah, ah, ah, ah

Ohóhóhóhóhó

Ela conversa

Este dedo é o Irmão, irmão grandão

Ei, ei, ei, ei

Hehehehehehe

Ele conversa

Este dedo é a Irmã, irmã elegante

Ai, ai, ai, ai

Uhuhuhuhuh

Ela conversa

Este dedo é o Bebê, bebê que engatinha

Hum, hum, hum, hum

Bubububububu

Ele conversa

Este dedo é o Papai, papai gordinho

Olá, olá, olá, olá

Hahahahahahaha

Ele conversa

Este dedo é a Mamãe, mamãe gentil

Ah, ah, ah, ah

Ohóhóhóhóhó

Ela conversa

Este dedo é o Irmão, irmão grandão

Ei, ei, ei, ei

Hehehehehehe

Ele conversa

Este dedo é a Irmã, irmã elegante

Ai, ai, ai, ai

Uhuhuhuhuh

Ela conversa

Este dedo é o Bebê, bebê que engatinha

Hum, hum, hum, hum

Bubububububu

Ele conversa

[Japonês]

このゆびパパ ふとっちょパパ

やあ やあ やあ やあ

ワハハハハハハ

おはなしする

このゆびママ やさしいママ

まあ まあ まあ まあ

オホホホホホホ

おはなしする

このゆびにいさん おおきい にいさん

オス オス オス オス

エヘヘヘヘヘヘ

おはなしする

このゆびねえさん おしゃれな ねえさん

アラ アラ アラ アラ

ウフフフフフフ

おはなしする

このゆび あかちゃん よちよち あかちゃん

ウマ ウマ ウマ ウマ

アブブブブブブ

おはなしする

このゆびパパ ふとっちょパパ

やあ やあ やあ やあ

ワハハハハハハ

おはなしする

このゆびママ やさしいママ

まあ まあ まあ まあ

オホホホホホホ

おはなしする

このゆびにいさん おおきい にいさん

オス オス オス オス

エヘヘヘヘヘヘ

おはなしする

このゆびねえさん おしゃれな ねえさん

アラ アラ アラ アラ

ウフフフフフフ

おはなしする

このゆび あかちゃん よちよち あかちゃん

ウマ ウマ ウマ ウマ

アブブブブブブ

おはなしする

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ゆび /jɯbi/ A1	noun - dedo
パパ /papa/ A1	noun - papai
ふとっちょ /fɯto̞t̚t͡ɕo̞/ A2	noun - gordinho adjective - gordinho, roliço
おはなし /o̞hanaɕi/ A2	noun - conversa; história
する /sɯɾɯ/ A1	verb - fazer; realizar
ママ /mama/ A1	noun - mamãe
やさしい /jasaɕiː/ A2	adjective - gentil; amável; meigo
にいさん /niːsaɴ/ A1	noun - irmão mais velho
おおきい /o̞ːkiː/ A1	adjective - grande
ねえさん /neːsaɴ/ A1	noun - irmã mais velha
おしゃれ /o̞ɕaɾe/ A2	noun - elegância; moda adjective - elegante; na moda
あかちゃん /akaˌt͡ɕaɴ/ A1	noun - bebê; criança
よちよち /jot͡ɕiˌjot͡ɕi/ A2	adverb - cambaleando; engatinhando (referente a um bebê)

Estruturas gramaticais chave

• このゆびパパ

  ➔ Adjetivo demonstrativo "この" (kono) + Substantivo

  ➔ "この" é um adjetivo demonstrativo que significa "este/esta/estes/estas". Ele é sempre colocado diretamente antes do substantivo que modifica e é usado para indicar algo próximo ao falante. Por exemplo, "この"ゆび significa "este dedo".

• ふとっちょパパ

  ➔ Substantivo descritivo / Substantivo com função adjetiva modificando outro substantivo

  ➔ "ふとっちょ" é um substantivo informal para uma pessoa gordinha. Quando colocado antes de outro substantivo (como "パパ"), atua de forma descritiva, formando um substantivo composto que significa "pai gordinho". Este padrão é comum para substantivos que caracterizam outro substantivo.

• おはなしする

  ➔ Construção Substantivo + する (suru)

  ➔ Muitos substantivos japoneses podem ser combinados com o verbo "する" (suru, fazer) para formar um novo verbo. "おはなしする" significa "conversar" ou "contar uma história". Esta é uma maneira altamente produtiva de criar verbos em japonês.

• やさしいママ

  ➔ Construção Adjetivo-い + Substantivo

  ➔ "やさしい" é um adjetivo-い (adjetivo que termina em -い). Quando um adjetivo-い modifica um substantivo, ele precede diretamente o substantivo sem nenhuma partícula de conexão, descrevendo a qualidade ou característica desse substantivo.

• おしゃれな ねえさん

  ➔ Construção Adjetivo-な + Substantivo

  ➔ "おしゃれな" é um adjetivo-な (também conhecido como substantivo adjetival ou keiyō dōshi). Ao contrário dos adjetivos-い, os adjetivos-な requerem a partícula "な" (na) quando precedem e modificam diretamente um substantivo.

• よちよち あかちゃん

  ➔ Construção Palavra mimética / Onomatopeia + Substantivo

  ➔ "よちよち" é uma palavra mimética (gitaigo) que descreve o jeito instável e cambaleante de um bebê andar. Muitas dessas palavras podem preceder diretamente os substantivos para descrevê-los, funcionando como adjetivos ou advérbios.

• ワハハハハハハ

  ➔ Onomatopeia (Giongo)

  ➔ "ワハハハハハハ" é uma onomatopeia (giongo) que representa o som de uma risada alta e estrondosa. O japonês utiliza extensivamente onomatopeias para expressar sons, estados ou sentimentos de forma vívida.

• おはなしする

  ➔ Repetição para ênfase e efeito rítmico

  ➔ A repetição de "おはなしする" (conversar/contar uma história) no final de cada estrofe serve como um refrão, criando um efeito rítmico e enfatizando a ação central de comunicação dentro da família. A repetição é um recurso literário comum em canções e poemas.