On Stream – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hurricane Wisdom, Reggie

Letras e Tradução

Descubra como "On Stream" pode ajudar você a praticar inglês urbano: aprenda gírias do rap, expressões de confiança e vocabulário sobre dinheiro, festas e streaming, tudo ao som de um beat contagiante que destaca a atitude ousada dos artistas.

[Português]

O Aiden transformou o berço numa caixa quente de verdade, que loucura. [6]

Passa a seda, cara. Foi mal. [6]

Caramba, tô pensando, o que diabos a gente vai fazer? [6]

O que você quer fazer sobre isso, então? [6]

Quer dizer, eu não quero muito fazer… Não, foda-se. Tô tentando voltar. [6]

Agora. Ao vivo, agora mesmo. Todo mundo. [6]

Ao vivo? Todo mundo. [6]

Foda-se, vamos nessa. Foda-se, vamos fazer isso ao vivo. [6]

Foda-se, vamos fazer. [6]

Alô? [1]

Você sabe, vida real, pancadão, eu faço isso tudo ao vivo. [1]

Minhas garotas vêm com laser, minhas garotas vêm com um sonho. [2]

Estou pronto, não fuma o Reggie, eu fico chapado e sumo. [2]

Espera, custo, sabe o que eu quero dizer. [1]

Por esse dinheiro, eu sou viciado, por esse dinheiro, eu sou viciado. [2]

Eu sou um goblin por causa da grana. [2]

Tenho um monte de mina no meu pau, falei praquela vadia entrar na live. [2]

Joga o pacote, yeah, isso é um touchdown. [2]

Falei praquela vadia entrar no time. [2]

Eu e meu mano, a gente tá caçando grana. [2]

Falei pro meu mano, vamos caçar os sonhos. [2]

Um monte de "W" no chat. [2]

Vocês sabem que meu chat vai me animar. [2]

GG, eles ficam lá atrás. [2]

E a gente subiu de nível na frente. [2]

E meu mano tá fumando muita erva, mandou eu enrolar. [2]

Beleza, eles dizem que essa estrada aqui é foda, por isso eu detonei nela. [2]

Eu sou da Flórida, em cada música, eu acelero, beleza. [4]

Sabemos que estamos na correria, como o Kendrick disse. [4]

Não é o suficiente, beleza. [4]

Pulso esquerdo brilhando. [4]

O direito brilha pra caralho. [4]

Você sabe que eu transformo merda em ouro, eu tenho o toque de Midas, hein. [1]

Eu sou de Baltimore. [1]

Você toca eles, eles vão te esquentar, hein. [1]

Chama minha comilona favorita, ela vai vir me comer, hein. [1]

Fumando muita erva, juro por Deus que essa vadia é uma exibida, hein. [1]

Ela vai ligar pro meu celular, e depois disso, eu vou desligar. [1]

[Inglês]

Aiden turned the crib into a hot box for real, shit crazy [6]

Nigga pass the blunt. My fault. [6]

Damn, I'm thinking, what the fuck is we about to do? [6]

What you want to do about that shit then, nigga? [6]

I mean, I don't really want to do…Nah, fuck that. I'm trying to get back. [6]

Now. On stream, right now. Everybody. [6]

On stream? Everybody. [6]

Fucking, let's do this shit. Fuck it, let's do it on stream. [6]

Fuck it, let's do it. [6]

Hello? [1]

You know real life, real smack, I do this shit on stream. [1]

My hoes come with the beam, my hoes come with a dream. [2]

I'm ready, don't smoke Reggie, I get high and flee. [2]

Wait, cost, you know what I mean. [1]

For that money, I'm a fiend, for that money, I'm a fiend. [2]

I'm a goblin for the green. [2]

I got bitches on my dick, I told that bitch to join the stream. [2]

Toss the pack, yeah, that's a touchdown. [2]

Told that bitch to join the team. [2]

Me and bro, we chasing racks. [2]

I told a bro, let's chase the dreams. [2]

Hella W's in the chat. [2]

You know my chat gon' turn me up. [2]

GG, they be in the back. [2]

And we got ranked up in the front. [2]

And my bro be smoking hella weed, told me roll it up. [2]

Okay, they say this road here, hella mean, that's why I beat it up. [2]

I'm from Florida, every song, I speed it up, okay. [4]

Know we on our grind, what Kendrick say. [4]

It's not enough, okay. [4]

Left wrist lightin' up. [4]

My right one bright as fuck. [4]

You know I turn some shit to gold, I got the Midas touch, huh. [1]

I'm from Bodymore. [1]

You play them, they gon' heat you up, huh. [1]

Call my favorite eater, she gon' come and eat me up, huh. [1]

Smoking hella trees, I swear to God this bitch a stunt, huh. [1]

She gon' call my phone, and after that, I'm hanging up. [1]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crib /krɪb/ B1	noun - casa pequena e simples noun - berço
hot /hɒt/ A1	adjective - quente adjective - sexy, atraente
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco adjective - entusiasmado, animado
pass /pæs/ A1	verb - passar verb - passar
blunt /blʌnt/ B2	adjective - franco, direto noun - cabeça de cigarro de maconha
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
do /duː/ A1	verb - fazer
stream /striːm/ B1	noun - riacho noun - corrente verb - fluir noun - streaming
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A2	pronoun - todos
fuck /fʌk/ B2	verb - foder (ter relações sexuais) interjection - foda-se, caralho
hello /həˈləʊ/ A1	interjection - olá
life /laɪf/ A1	noun - vida noun - vida
smack /smæk/ B1	noun - heroína verb - bater, dar um tapa
real /riːl/ A1	adjective - real
hoes /hoʊz/ B1	noun - putas, mulheres promíscuas noun - enxada
beam /biːm/ B1	noun - raio (de luz) noun - viga
dream /driːm/ A1	noun - sonho noun - sonho, aspiração
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - pronto
high /haɪ/ A2	adjective - alto adjective - drogado, bêbado
flee /fliː/ B2	verb - fugir
cost /kɒst/ A1	verb - custar noun - custo
mean /miːn/ A1	verb - significar adjective - avarento adjective - mau, desagradável
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
fiend /fiːnd/ C1	noun - viciado noun - demônio
goblin /ˈɡɒblɪn/ C1	noun - duende, goblin
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde noun - verde noun - dinheiro (gíria)
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B1	noun - cadela noun - mulheres desagradáveis, maliciosas ou dominadoras (ofensivo)
dick /dɪk/ B2	noun - pénis (vulgar) noun - idiota, imbecil (vulgar)
join /dʒɔɪn/ A2	verb - juntar-se a verb - conectar, juntar
team /tiːm/ A1	noun - equipe
toss /tɒs/ B2	verb - jogar, atirar verb - jogar uma moeda
touchdown /ˈtʌtʃdaʊn/ C1	noun - touchdown
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - perseguir
racks /ræk/ B2	noun - prateleira, cabide noun - muito dinheiro (gíria)
chat /tʃæt/ A1	noun - bate-papo verb - conversar noun - chat
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar verb - tornar-se
GG /dʒiː dʒiː/ B2	abbreviation - bom jogo (em jogos online)
back /bæk/ A1	noun - costas adverb - de volta
ranked /ˈræŋkt/ B2	adjective - classificado
front /frʌnt/ A2	noun - frente noun - frente
weed /wiːd/ A2	noun - erva daninha noun - maconha (gíria)
roll /rəʊl/ A1	verb - rolar verb - enrolar
road /rəʊd/ A1	noun - estrada, caminho
mean /miːn/ A1	adjective - mau, desagradável
beat /biːt/ A2	verb - bater verb - vencer
speed /spiːd/ A2	noun - velocidade verb - acelerar
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - moer verb - trabalhar arduamente
enough /ɪˈnʌf/ A1	determiner - suficiente adverb - suficientemente
lightin' /ˈlaɪtɪn/ A1	verb - iluminando
left /lɛft/ A1	adjective - esquerdo verb - deixou
right /raɪt/ A1	adjective - direito adverb - à direita
bright /braɪt/ A2	adjective - brilhante adjective - inteligente
turn /tɜːrn/ A1	verb - tornar-se
gold /ɡəʊld/ A2	noun - ouro
Midas /ˈmaɪdəs/ C1	proper noun - Midas (rei mitológico)
touch /tʌtʃ/ A1	noun - habilidade, toque verb - tocar
Bodymore /ˈbɒdɪmɔːr/ N/A	proper noun - provavelmente uma referência a Baltimore
play /pleɪ/ A1	verb - brincar verb - tocar (um instrumento)
heat /hiːt/ A2	noun - calor verb - aquecer
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - favorito
eater /ˈiːtər/ B2	noun - comedor noun - guloso
come /kʌm/ A1	verb - vir
eat /iːt/ A1	verb - comer
trees /triːz/ A1	noun - árvores
swear /swɛər/ B2	verb - jurar verb - xingar
stunt /stʌnt/ B2	noun - acrobacia, façanha verb - frear, dificultar
call /kɔːl/ A1	verb - chamar verb - ligar (telefone)
phone /fəʊn/ A1	noun - telefone verb - telefonar
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - pendurar adjective - largo (calças, saia)
after /ˈɑːftər/ A1	preposition - depois de conjunction - depois que
up /ʌp/ A1	adverb - para cima preposition - para cima

Estruturas gramaticais chave

• Damn, I'm thinking, what the fuck is we about to do?

  ➔ Uso de verbos irregulares / Coloquialismo

  ➔ A frase 'what the fuck is we about to do?' usa o coloquial e gramaticalmente informal 'is we' em vez do padrão 'are we'.

• I mean, I don't really want to do…Nah, fuck that. I'm trying to get back.

  ➔ Estrutura de frase invertida para ênfase / Negação informal

  ➔ A frase 'fuck that' é uma forma informal e enfática de descartar ou rejeitar algo. 'I'm trying to get back' usa o presente contínuo para expressar uma intenção imediata.

• Now. On stream, right now. Everybody.

  ➔ Uso de advérbios para imediatismo e contexto

  ➔ Os advérbios 'Now' e 'right now' enfatizam a urgência e o momento presente, enquanto 'on stream' fornece o contexto específico.

• You know real life, real smack, I do this shit on stream.

  ➔ Expressão idiomática / Presente simples para ações habituais

  ➔ 'Real life, real smack' é uma forma idiomática de se referir a experiências autênticas ou intensas. 'I do this shit on stream' usa o presente simples para descrever uma atividade regular.

• My hoes come with the beam, my hoes come with a dream.

  ➔ Estrutura paralela / Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'my hoes come with' cria uma estrutura paralela, tornando as duas ideias contrastantes ('the beam' e 'a dream') mais impactantes através do ritmo e da ênfase.

• I'm ready, don't smoke Reggie, I get high and flee.

  ➔ Uso do modo imperativo / Condicional implícito

  ➔ A frase 'don't smoke Reggie' é uma ordem imperativa. A cláusula subsequente 'I get high and flee' implica uma consequência ou uma reação a não fumar Reggie, sugerindo uma relação condicional.

• For that money, I'm a fiend, for that money, I'm a fiend.

  ➔ Repetição para ênfase / Uso de adjetivo coloquial

  ➔ A repetição de 'for that money, I'm a fiend' enfatiza poderosamente o desejo intenso do falante por dinheiro. 'Fiend' é usado coloquialmente aqui para significar extremamente ansioso ou viciado.

• I got bitches on my dick, I told that bitch to join the stream.

  ➔ Presente para contar histórias / Uso de pronomes de objeto direto

  ➔ O presente 'I got' e 'I told' é frequentemente usado no hip-hop para narrar eventos como se estivessem acontecendo agora, criando uma sensação de imediatismo. 'That bitch' é um pronome de objeto direto referindo-se a uma mulher específica.

• You know my chat gon' turn me up. You know my chat gon' turn me up.

  ➔ Futuro coloquial ('gon' para 'going to') / Repetição para ênfase

  ➔ A contração 'gon'' é um coloquialismo para 'going to', indicando uma ação futura. A repetição da frase inteira reforça a ideia de que o chat tem um efeito significativo e energizante no falante.

• And my bro be smoking hella weed, told me roll it up.

  ➔ 'Be' coloquial para ações habituais / Particípio passado como adjetivo

  ➔ No Inglês Vernacular Afro-Americano (AAVE), 'be' é usado para indicar ações habituais ('my bro be smoking'). 'Roll it up' é uma frase imperativa que significa preparar um cigarro ou um baseado.

• I'm from Florida, every song, I speed it up, okay.

  ➔ Uso de advérbios de modo e frequência

  ➔ O advérbio 'every song' indica frequência, e 'speed it up' descreve a maneira como o falante executa suas músicas, implicando um estilo rápido.