One Love

• Por: Yaniss Odua, FNX

Letra:

[Français]

[Português]

Et on en parle de vous Les yeux dans les étoiles  

E falamos de vocês - Olhos nas estrelas -

Qui quittent ce monde les p’tits Effrayés par le bruit des balles  

Que deixam este mundo, os pequenos - Assustados com o barulho das balas -

Et on en parle de vous Pour nous, non, ce n’est pas qu’un détail  

E falamos de vocês - Para nós, não é só um detalhe -

Tout le monde au garde-à-vous Ce n’est pas qu’un enjeu sociétal  

Todos em sentido - Não é só uma questão social -

Et j’dis One Love Pour les p’tites sœurs et les p’tits frères  

E eu digo One Love - Para as irmãs e os irmãos -

À qui la vie n’a pas donné la chance De rencontrer leur mère  

A quem a vida não deu a chance - De conhecer a mãe -

J’aimerais donner d’la force à tous ceux Qui ont dû traverser la mer  

Gostaria de dar força a todos aqueles - Que tiveram que atravessar o mar -

J’aimerais donner d’la force à tous ceux Qui ont dû délaisser leur terre  

Gostaria de dar força a todos aqueles - Que tiveram que deixar sua terra -

Éclairé par le phare C’est ma vie qui dicte mes mots  

Iluminado pelo farol - É minha vida que dita minhas palavras -

Société plongée dans le noir On ferme les yeux sur nos défauts  

Sociedade mergulhada na escuridão - Fechamos os olhos para nossos defeitos -

Tu peux en avoir des milliards En vrai, ça reste que des euros  

Você pode ter bilhões - Na verdade, continua sendo só euros -

On avance tous dans le brouillard On joue tous les super-héros  

Avançamos todos na névoa - Todos interpretamos super-heróis -

Ça me fait mal à la tête Quand j’entends tous ces politiques  

Dói minha cabeça - Quando ouço todos esses políticos -

Bah oui, ça me fait trop mal au cœur J’suis obligé de poser mes sentiments  

Sim, isso me machuca muito o coração - Sou obrigado a colocar meus sentimentos -

Sur instru acoustique Et j’veux qu’on reconstruise  

Em uma base acústica - E eu quero que reconstruamos -

Tout ce qui était magnifique ! Tant de causes à défendre  

Tudo o que era magnífico! - Tantas causas para defender -

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

É difícil entender - Por que não concordar -

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

Funcionar juntos - E eu digo One Love e levanto o punho -

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

Não posso fazer nada, mas gostaria de mudar tudo - Tantas causas para defender -

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

É difícil entender - Por que não concordar -

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

Funcionar juntos - E eu digo One Love e levanto o punho -

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer On en parle de vous  

Guerreamos, mas por que não amar - Falamos de vocês -

On ne vous oubliera pas, nan nan nan Moi, j’ferai pas comme ceux  

Não vamos esquecê-los, não, não, não - Eu não vou fazer como aqueles

qui tuent comme des rapaces Tous ensemble derrière les mêmes causes  

que matam como predadores - Todos juntos por trás das mesmas causas -

Refusent les mêmes choses Ne croyez même pas qu’j’vais m’cacher  

Recusam as mesmas coisas - Nem pensem que vou me esconder -

Derrière, j’fais partie d’ceux qui osent Et j’pense aux Good Vibes  

Atrás, faço parte daqueles que ousam - E penso nas boas vibrações -

Et j’pense au Good Time passé Et j’pense au temps d’avant  

E penso nos bons momentos passados - E penso no tempo de antes -

Les conneries qu’j’peux plus effacer Des fois j’voudrais me tailler loin de là  

As besteiras que não consigo mais apagar - Às vezes eu gostaria de ir para longe daqui -

Même si des fois c’est dur La vie est courte  

Mesmo que às vezes seja difícil - A vida é curta -

On se reverra dans l’au-delà Tant de causes à défendre  

Nos veremos no além - Tantas causas para defender -

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

É difícil entender - Por que não concordar -

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

Funcionar juntos - E eu digo One Love e levanto o punho -

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

Não posso fazer nada, mas gostaria de mudar tudo - Tantas causas para defender -

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

É difícil entender - Por que não concordar -

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

Funcionar juntos - E eu digo One Love e levanto o punho -

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer La température explose  

Guerreamos, mas por que não amar - A temperatura explode -

Et les glaciers qui fondent On retourne tous nos vestes  

E as geleiras derretendo - Todos viramos nossos casacos -

En vrai, les humains sont immondes On casse tout sur le chemin  

Na verdade, os humanos são horríveis - Quebramos tudo no caminho -

Comme si on avait rien à perdre On ferme les yeux, s’occupe de rien  

Como se não tivéssemos nada a perder - Fechamos os olhos, não cuidamos de nada -

Comme si on allait jamais la perdre Mais on la perd déjà  

Como se nunca fôssemos perdê-la - Mas já estamos perdendo -

On pourra pas s’rattraper On paiera le prix que  

Não poderemos recuperar - Pagaremos o preço que

50 ans après, Bredda Wey Bredda  

50 anos depois, Bredda - Wey Bredda -

Il y a… Tant de causes à défendre  

Há... - Tantas causas para defender -

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

É difícil entender - Por que não concordar -

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

Funcionar juntos - E eu digo One Love e levanto o punho -

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

Não posso fazer nada, mas gostaria de mudar tudo - Tantas causas para defender -

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

É difícil entender - Por que não concordar -

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

Funcionar juntos - E eu digo One Love e levanto o punho -

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer Défendre  

Guerreamos, mas por que não amar - Defender -

Comprendre S’entendre  

Compreender - Concordar -

Ensemble Y’en a des causes à défendre  

Juntos - Há causas para defender -

Défendre Comprendre  

Defender - Compreender -

S’entendre Ensemble

Concordar - Juntos

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
force /fɔʁs/ B1	noun - força verb - forçar
changer /ʃɑ̃ʒe/ B2	verb - mudar
s’entendre /s‿ɑ̃tʁɑ̃dʁ/ B2	reflexive verb - entender-se
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
s’aimer /s‿ɛmɛʁ/ B2	reflexive verb - amar-se
défendre /defɑ̃dʁ/ B1	verb - defender
comprendre /kɔ̃pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - entender
égalité /eɡalite/ B2	noun - igualdade
humanité /ymanitɛ/ C1	noun - humanidade
vie /vi/ A2	noun - vida
terre /tɛʁ/ A2	noun - terra
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - coração
espérer /ɛspeʁe/ B2	verb - esperar