One – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Não sei se isso é real ou um sonho
No fundo de mim, sinto vontade de gritar
Esse silêncio terrível me impede
Agora que a guerra acabou comigo
Estou acordando, não consigo ver
Que não resta muito de mim
Agora nada é real, só a dor
Prendo a respiração desejando a morte
Oh, por favor, Deus, me acorde
De volta ao útero, tudo parece muito real
Vida bombeada que devo sentir
Mas não consigo ansiar pela revelação
Olho para o tempo em que viverei
Alimentado pelo tubo que me enrosca
Como uma novidade de guerra
Preso a máquinas que me mantêm
Corte esta vida de mim
Prendo a respiração desejando a morte
Oh, por favor, Deus, me acorde
Agora o mundo se foi, eu sou apenas um
Oh Deus, me ajude
Prendo a respiração desejando a morte
Oh, por favor, Deus, me ajude
Escuridão me aprisiona
Tudo o que vejo
Horror absoluto
Não posso viver
Não posso morrer
Preso em mim mesmo
Meu corpo, minha cela
A mina terrestre tirou minha visão
Tirou minha fala
Tirou minha audição
Tirou meus braços
Tirou minhas pernas
Tirou minha alma
Deixou-me com a vida no inferno.
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
I can't remember anything
➔ Verbo modal + negação + verbo (can't remember)
➔ O verbo modal "can" expressa capacidade aqui na forma negativa "can't", seguido da forma base do verbo "remember".
-
Can't tell if this is true or dream
➔ Verbo modal + negação + verbo + cláusula condicional (can't tell if)
➔ Novamente, "can't" é usado, seguido de "tell" e uma cláusula condicional introduzida por "if". Essa estrutura expressa incerteza.
-
Deep down inside I feel to scream
➔ Frase adverbial (deep down inside) + Presente simples (feel)
➔ A frase adverbial modifica o verbo "feel", indicando de onde o sentimento se origina. O verbo principal está no presente simples.
-
Now that the war is through with me
➔ Cláusula temporal (Now that) + Voz passiva (is through with)
➔ A cláusula "Now that" introduz uma relação temporal, e a frase verbal "is through with" indica a conclusão da guerra em relação ao falante usando a voz passiva.
-
I'm waking up, I cannot see
➔ Presente contínuo (I'm waking up) + Verbo modal + Negação + Verbo (cannot see)
➔ "I'm waking up" está no presente contínuo para descrever uma ação em andamento. "Cannot see" é semelhante aos exemplos anteriores, verbo modal + negação.
-
Nothing is real but pain now
➔ Sujeito + Verbo (is) + Adjetivo + Frase preposicional (but pain now)
➔ Esta frase usa uma estrutura simples com "is" como verbo de ligação. A frase "but pain now" funciona como uma exceção.
-
Hold my breath as I wish for death
➔ Frase imperativa + Conjunção (as) + Verbo + Objeto
➔ A primeira parte é um imperativo, a segunda parte mostra uma ação acontecendo ao mesmo tempo com a ajuda de 'as'.
-
Now the world is gone, I'm just one
➔ Presente simples, sujeito + verbo + complemento, sujeito + verbo + objeto
➔ Afirmações simples no presente. A segunda parte usa "just" como advérbio de grau.
-
Darkness imprisoning me
➔ Gerúndio como sujeito + Presente contínuo (significado passivo)
➔ Aqui o gerúndio "imprisoning" atua como sujeito, enquanto a frase implica uma ação passiva. Está *sendo* aprisionado pela escuridão.
-
Landmine has taken my sight
➔ Presente perfeito (has taken)
➔ O tempo presente perfeito é usado aqui para descrever uma ação com um resultado no presente (perda da visão).
