(gentle melodic music)
(gentle melodic music)
00:00
♪ Na, Na, Na, ooh ♪
♪ Na, Na, Na, ooh ♪
00:03
♪ Oh, no, oh, ayy ♪
♪ Oh, não, oh, ayy ♪
00:09
♪ Put it in drive, I'll be
outside, I'll be on the way ♪
♪ Bota na drive, eu já - estou lá fora, eu já estou a caminho ♪
00:13
♪ I'll be on the way ♪
♪ Já estou a caminho ♪
00:18
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
00:20
♪ I'll be a-all day, I'll be a-all day ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
00:22
♪ Put it in drive, I'll be
outside, I'll be on the way ♪
♪ Bota na drive, eu já - estou lá fora, eu já estou a caminho ♪
00:26
♪ I'll be on the way ♪
♪ Já estou a caminho ♪
00:31
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
00:33
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
00:38
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
00:40
♪ This the type of shit that
you been waitin' all year for ♪
♪ Esse é o tipo de coisa que - você tá esperando o ano todo ♪
00:42
♪ I'm back in town for a
minute if you with it, (Yeah) ♪
♪ Eu estou de volta na cidade por - um minuto se você quiser, (Yeah) ♪
00:46
♪ Got a lot of time, I just
need somewhere to spend it ♪
♪ Tenho muito tempo, só - preciso de um lugar para gastá-lo ♪
00:49
♪ I just press a button
and the top go missin' ♪
♪ Eu só aperto um botão - e o teto some ♪
00:52
♪ I kept the slip, so you
know it's not rented ♪
♪ Guardei o recibo, então - você sabe que não é alugado ♪
00:56
♪ Yeah, oh, oh ♪
♪ Yeah, oh, oh ♪
00:58
♪ What you wanna do ♪
♪ O que você quer fazer? ♪
01:00
♪ Worried 'bout your friends?
They saw you this afternoon ♪
♪ Preocupada com suas amigas? - Elas te viram hoje à tarde ♪
01:02
♪ I been reading your mind ♪
♪ Eu tenho lido sua mente ♪
01:05
♪ No fair, but you gotta let me know ♪
♪ Não é justo, mas você tem que me avisar ♪
01:08
♪ I'm all ears and I got
a lot of room in my whip ♪
♪ Estou todo ouvidos e tenho - muito espaço no meu carro ♪
01:11
♪ If you wanna take it
there, I'm on my way ♪
♪ Se você quiser ir pra - lá, eu estou a caminho ♪
01:16
♪ Put it in drive, I'll be
outside, I'll be on the way ♪
♪ Bota na drive, eu já - estou lá fora, eu já estou a caminho ♪
01:19
♪ I'll be on the way ♪
♪ Já estou a caminho ♪
01:24
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
01:25
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
01:28
♪ Put it in drive, I'll be
outside, I'll be on the way ♪
♪ Bota na drive, eu já - estou lá fora, eu já estou a caminho ♪
01:32
♪ I'll be on the way ♪
♪ Já estou a caminho ♪
01:37
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
01:38
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
01:41
♪ Drop top the Porsche,
put that bitch in sport ♪
♪ Abaixa a capota da Porsche, - bota essa vadia no sport ♪
01:46
♪ Out here in the field, oh yeah (yeah) ♪
♪ Por aí no campo, oh yeah (yeah) ♪
01:48
♪ I'm already here, yeah ♪
♪ Eu já estou aqui, yeah ♪
01:50
♪ Come outside, lookin' like a snack ♪
♪ Sai lá fora, parece um lanche ♪
01:52
♪ Hurry up, get in, hell yeah ♪
♪ Se apressa, entra, inferno sim ♪
01:54
♪ Come with me on this mission
(Ooh, yeah, ooh, yeah) ♪
♪ Vem comigo nessa missão - (Ooh, yeah, ooh, yeah) ♪
01:57
♪ Riding down the coast (Ooh, yeah) ♪
♪ Dirigindo pela costa (Ooh, yeah) ♪
01:59
♪ I want that for sure (Ooh, yeah) ♪
♪ Eu quero isso com certeza (Ooh, yeah) ♪
02:01
♪ You say, "Play Khalid" (Ooh, yeah) ♪
♪ Você diz, "Toca Khalid" (Ooh, yeah) ♪
02:02
♪ I say, "Pass the weed" (Ooh, yeah) ♪
♪ Eu digo, "Passa a erva" (Ooh, yeah) ♪
02:04
♪ Pull up to the crib, oh,
said you've never been before ♪
♪ Chega na sua casa, oh, - disse que nunca esteve aqui antes ♪
02:06
♪ Put you in the Provocateur,
girl, I made you mi amour ♪
♪ Te coloco no Provocateur, - garota, eu te fiz mi amour ♪
02:09
♪ You said you left your ex,
that dude was always gassin' ♪
♪ Você disse que deixou seu ex, - aquele cara sempre foi um babaca ♪
02:13
♪ You said before me, you
ain't never been this happy ♪
♪ Você disse que antes de mim, você - nunca esteve tão feliz ♪
02:16
♪ You took an L with him and
winnin' ever since (Ever since) ♪
♪ Você levou um "L" com ele e - ganhando desde então (Desde então) ♪
02:19
♪ You hit my phone, I'm on
my way, I cancel plans ♪
♪ Você ligou pra mim, eu estou - a caminho, eu cancelo os planos ♪
02:23
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah ♪
02:25
♪ Put it in drive, I'll be
outside, I'll be on the way ♪
♪ Bota na drive, eu já - estou lá fora, eu já estou a caminho ♪
02:27
♪ I'll be on the way ♪
♪ Já estou a caminho ♪
02:30
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
02:31
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
02:34
♪ Put it in drive, I'll be outside ♪
♪ Bota na drive, eu já estou lá fora ♪
02:38
♪ I'll be on the way, I'll be on the way ♪
♪ Já estou a caminho, já estou a caminho ♪
02:40
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
02:44
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
02:47
♪ You tryna make a move ♪
♪ Você está tentando fazer uma jogada ♪
02:52
♪ Tonight I got the time,
tell me what you wanna do ♪
♪ Hoje à noite eu tenho tempo, - me diz o que você quer fazer ♪
02:53
♪ Call the squad if you wanna rendezvous ♪
♪ Chama a galera se você quiser um encontro ♪
02:57
♪ They gon' push up on they
own, I only got room for two ♪
♪ Eles vão se juntar por conta - própria, só tenho espaço para dois ♪
03:00
♪ From the 'jects on the set,
it's a Porsche, not a 'Vette ♪
♪ Dos "jects" no set, - é um Porsche, não um 'Vette ♪
03:04
♪ I confess, I'ma flex
till they show me respect ♪
♪ Eu confesso, eu vou ostentar - até que me mostrem respeito ♪
03:07
♪ Get away so we can
make sense of your life ♪
♪ Fuja para que possamos - dar sentido à sua vida ♪
03:10
♪ You was in park but I just
put your shit in drive ♪
♪ Você estava parada, mas eu - acabei de botar sua merda na drive ♪
03:14
♪ Now coast like there's no tomorrow ♪
♪ Agora vamos pra praia como se não houvesse amanhã ♪
03:17
♪ Movin' too fast, I'm
open to drive slow (Yeah) ♪
♪ Indo muito rápido, estou - aberto para dirigir devagar (Yeah) ♪
03:21
♪ I don't want you to wonder where I go ♪
♪ Eu não quero que você se pergunte para onde eu vou ♪
03:24
♪ Can learn a lot from this and
that's something that I know ♪
♪ Pode aprender muito com isso e - isso é algo que eu sei ♪
03:27
♪ Put it in drive, I'll be outside ♪
♪ Bota na drive, eu já estou lá fora ♪
03:31
♪ I'll be on the way, I'll be on the way ♪
♪ Já estou a caminho, já estou a caminho ♪
03:33
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
03:37
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
03:40
♪ Put it in drive, I'll be
outside, I'll be on the way ♪
♪ Bota na drive, eu já - estou lá fora, eu já estou a caminho ♪
03:44
♪ I'll be on the way ♪
♪ Já estou a caminho ♪
03:49
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
03:50
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
03:53
(gentle melodic music)
(gentle melodic music)
03:58
Letras e Tradução
[Português]
(gentle melodic music)
♪ Na, Na, Na, ooh ♪
♪ Oh, não, oh, ayy ♪
♪ Bota na drive, eu já - estou lá fora, eu já estou a caminho ♪
♪ Já estou a caminho ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
♪ Bota na drive, eu já - estou lá fora, eu já estou a caminho ♪
♪ Já estou a caminho ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Esse é o tipo de coisa que - você tá esperando o ano todo ♪
♪ Eu estou de volta na cidade por - um minuto se você quiser, (Yeah) ♪
♪ Tenho muito tempo, só - preciso de um lugar para gastá-lo ♪
♪ Eu só aperto um botão - e o teto some ♪
♪ Guardei o recibo, então - você sabe que não é alugado ♪
♪ Yeah, oh, oh ♪
♪ O que você quer fazer? ♪
♪ Preocupada com suas amigas? - Elas te viram hoje à tarde ♪
♪ Eu tenho lido sua mente ♪
♪ Não é justo, mas você tem que me avisar ♪
♪ Estou todo ouvidos e tenho - muito espaço no meu carro ♪
♪ Se você quiser ir pra - lá, eu estou a caminho ♪
♪ Bota na drive, eu já - estou lá fora, eu já estou a caminho ♪
♪ Já estou a caminho ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
♪ Bota na drive, eu já - estou lá fora, eu já estou a caminho ♪
♪ Já estou a caminho ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
♪ Abaixa a capota da Porsche, - bota essa vadia no sport ♪
♪ Por aí no campo, oh yeah (yeah) ♪
♪ Eu já estou aqui, yeah ♪
♪ Sai lá fora, parece um lanche ♪
♪ Se apressa, entra, inferno sim ♪
♪ Vem comigo nessa missão - (Ooh, yeah, ooh, yeah) ♪
♪ Dirigindo pela costa (Ooh, yeah) ♪
♪ Eu quero isso com certeza (Ooh, yeah) ♪
♪ Você diz, "Toca Khalid" (Ooh, yeah) ♪
♪ Eu digo, "Passa a erva" (Ooh, yeah) ♪
♪ Chega na sua casa, oh, - disse que nunca esteve aqui antes ♪
♪ Te coloco no Provocateur, - garota, eu te fiz mi amour ♪
♪ Você disse que deixou seu ex, - aquele cara sempre foi um babaca ♪
♪ Você disse que antes de mim, você - nunca esteve tão feliz ♪
♪ Você levou um "L" com ele e - ganhando desde então (Desde então) ♪
♪ Você ligou pra mim, eu estou - a caminho, eu cancelo os planos ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Bota na drive, eu já - estou lá fora, eu já estou a caminho ♪
♪ Já estou a caminho ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
♪ Bota na drive, eu já estou lá fora ♪
♪ Já estou a caminho, já estou a caminho ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
♪ Você está tentando fazer uma jogada ♪
♪ Hoje à noite eu tenho tempo, - me diz o que você quer fazer ♪
♪ Chama a galera se você quiser um encontro ♪
♪ Eles vão se juntar por conta - própria, só tenho espaço para dois ♪
♪ Dos "jects" no set, - é um Porsche, não um 'Vette ♪
♪ Eu confesso, eu vou ostentar - até que me mostrem respeito ♪
♪ Fuja para que possamos - dar sentido à sua vida ♪
♪ Você estava parada, mas eu - acabei de botar sua merda na drive ♪
♪ Agora vamos pra praia como se não houvesse amanhã ♪
♪ Indo muito rápido, estou - aberto para dirigir devagar (Yeah) ♪
♪ Eu não quero que você se pergunte para onde eu vou ♪
♪ Pode aprender muito com isso e - isso é algo que eu sei ♪
♪ Bota na drive, eu já estou lá fora ♪
♪ Já estou a caminho, já estou a caminho ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
♪ Bota na drive, eu já - estou lá fora, eu já estou a caminho ♪
♪ Já estou a caminho ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
(gentle melodic music)
♪ Na, Na, Na, ooh ♪
♪ Oh, não, oh, ayy ♪
♪ Bota na drive, eu já - estou lá fora, eu já estou a caminho ♪
♪ Já estou a caminho ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
♪ Bota na drive, eu já - estou lá fora, eu já estou a caminho ♪
♪ Já estou a caminho ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Esse é o tipo de coisa que - você tá esperando o ano todo ♪
♪ Eu estou de volta na cidade por - um minuto se você quiser, (Yeah) ♪
♪ Tenho muito tempo, só - preciso de um lugar para gastá-lo ♪
♪ Eu só aperto um botão - e o teto some ♪
♪ Guardei o recibo, então - você sabe que não é alugado ♪
♪ Yeah, oh, oh ♪
♪ O que você quer fazer? ♪
♪ Preocupada com suas amigas? - Elas te viram hoje à tarde ♪
♪ Eu tenho lido sua mente ♪
♪ Não é justo, mas você tem que me avisar ♪
♪ Estou todo ouvidos e tenho - muito espaço no meu carro ♪
♪ Se você quiser ir pra - lá, eu estou a caminho ♪
♪ Bota na drive, eu já - estou lá fora, eu já estou a caminho ♪
♪ Já estou a caminho ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
♪ Bota na drive, eu já - estou lá fora, eu já estou a caminho ♪
♪ Já estou a caminho ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
♪ Abaixa a capota da Porsche, - bota essa vadia no sport ♪
♪ Por aí no campo, oh yeah (yeah) ♪
♪ Eu já estou aqui, yeah ♪
♪ Sai lá fora, parece um lanche ♪
♪ Se apressa, entra, inferno sim ♪
♪ Vem comigo nessa missão - (Ooh, yeah, ooh, yeah) ♪
♪ Dirigindo pela costa (Ooh, yeah) ♪
♪ Eu quero isso com certeza (Ooh, yeah) ♪
♪ Você diz, "Toca Khalid" (Ooh, yeah) ♪
♪ Eu digo, "Passa a erva" (Ooh, yeah) ♪
♪ Chega na sua casa, oh, - disse que nunca esteve aqui antes ♪
♪ Te coloco no Provocateur, - garota, eu te fiz mi amour ♪
♪ Você disse que deixou seu ex, - aquele cara sempre foi um babaca ♪
♪ Você disse que antes de mim, você - nunca esteve tão feliz ♪
♪ Você levou um "L" com ele e - ganhando desde então (Desde então) ♪
♪ Você ligou pra mim, eu estou - a caminho, eu cancelo os planos ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Bota na drive, eu já - estou lá fora, eu já estou a caminho ♪
♪ Já estou a caminho ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
♪ Bota na drive, eu já estou lá fora ♪
♪ Já estou a caminho, já estou a caminho ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
♪ Você está tentando fazer uma jogada ♪
♪ Hoje à noite eu tenho tempo, - me diz o que você quer fazer ♪
♪ Chama a galera se você quiser um encontro ♪
♪ Eles vão se juntar por conta - própria, só tenho espaço para dois ♪
♪ Dos "jects" no set, - é um Porsche, não um 'Vette ♪
♪ Eu confesso, eu vou ostentar - até que me mostrem respeito ♪
♪ Fuja para que possamos - dar sentido à sua vida ♪
♪ Você estava parada, mas eu - acabei de botar sua merda na drive ♪
♪ Agora vamos pra praia como se não houvesse amanhã ♪
♪ Indo muito rápido, estou - aberto para dirigir devagar (Yeah) ♪
♪ Eu não quero que você se pergunte para onde eu vou ♪
♪ Pode aprender muito com isso e - isso é algo que eu sei ♪
♪ Bota na drive, eu já estou lá fora ♪
♪ Já estou a caminho, já estou a caminho ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
♪ Bota na drive, eu já - estou lá fora, eu já estou a caminho ♪
♪ Já estou a caminho ♪
♪ Pode me encontrar em - cinco, eu vou estar a noite toda ♪
♪ Vou ficar o dia todo, vou ficar o dia todo ♪
(gentle melodic music)
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
This the type of shit that you been waitin' all year for
➔ Presente Perfeito Contínuo (been waitin')
➔ A frase "been waitin'" indica uma ação (esperar) que começou no passado e continua até o presente. Enfatiza a duração da espera. O uso de 'shit' é coloquial e adiciona ênfase.
-
I'm back in town for a minute if you with it
➔ Frase Condicional (Primeiro Condicional - implícito)
➔ A frase implica "Se você estiver a fim, estou de volta à cidade por um momento". É uma forma abreviada de uma frase condicional de primeiro tipo. 'With it' é gíria que significa 'interessado' ou 'disposto'.
-
Worried 'bout your friends? They saw you this afternoon
➔ Pergunta Indireta
➔ ¿"Worried 'bout your friends?" é uma pergunta indireta. Em vez de perguntar diretamente "Você está preocupado com seus amigos?", é formulado como uma afirmação que questiona o estado mental do ouvinte. O uso de 'bout' é uma contração coloquial de 'about'.
-
If you wanna take it there, I'm on my way
➔ Segundo Condicional (implícito)
➔ Este é um segundo condicional implícito. Sugere uma situação hipotética: "Se você quisesse ir mais longe/ser mais íntimo, eu estaria a caminho". O 'there' é vago, implicando um nível mais intenso de conexão.
-
You took an L with him and winnin' ever since
➔ Gíria/Expressão Idiomática ('took an L')
➔ "Took an L" é gíria que significa "sofreu uma perda" ou "falhou". 'Winnin'' é uma grafia não padronizada de 'winning', comum em letras de hip-hop e R&B, enfatizando o sucesso contínuo.
