Out of My Mind – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LEE CHANHYUK
• Álbum: EROS

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

눈이 빙글빙글 돌아서

Minha cabeça está girando

그냥 돌아버렸어

Simplesmente perdi a cabeça

잡고 있던 줄이 다 썩어서

A corda que eu segurava apodreceu

손을 놓아버렸어

Eu soltei a mão

박수를 치는 Crowd

A plateia aplaudindo

내가 춤을 추는 줄 알지만

Acham que estou dançando

난 예전부터 Wow

Eu já estava assim, uau

그냥 돌아버렸어

Simplesmente perdi a cabeça

머리가 핑 돌아서

Minha cabeça está girando

그냥 돌아버렸어

Simplesmente perdi a cabeça

다들 울퉁불퉁 모가 나서

Todos têm arestas

나는 누워버렸어

Eu simplesmente me deitei

갈 곳을 잃은 Clown

Um palhaço sem rumo

꽃을 전할 사람이 없네

Não há ninguém para entregar flores

맴돌다가 Wow

Perambulando, uau

끝내 돌아버렸어

No fim, perdi a cabeça

또르르르르 눈물이 굴러가네

Lágrimas escorrem

빙그르르르 끝도 없이 춤추네

Girando sem parar, danço

우두두두두 무대가 무너지네

O palco desmorona

빙그르르르 커튼 막이 내리네

Girando, a cortina desce

박수를 치는 Crowd

A plateia aplaudindo

내가 춤을 추는 줄 알지만

Acham que estou dançando

난 예전부터 Wow

Eu já estava assim, uau

그냥 돌아버렸어

Simplesmente perdi a cabeça

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spin /spɪn/ A2	verb - girar ou fazer girar rapidamente verb - (informal, da cabeça de uma pessoa) sentir como se estivesse girando, tipicamente por tontura ou confusão. noun - um movimento de rotação rápida
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - mentalmente perturbado, especialmente manifestado de forma selvagem ou agressiva. adjective - extremamente entusiasmado ou animado.
rope /roʊp/ A2	noun - um pedaço de corda forte feito torcendo fios de cânhamo, sisal, náilon ou material similar.
rot /rɒt/ B1	verb - (de matéria orgânica) decompor ou causar a decomposição pela ação de bactérias e fungos; apodrecer. noun - o processo de decomposição.
release /rɪˈliːs/ B1	verb - permitir ou possibilitar a fuga do confinamento; libertar. verb - deixar de segurar (algo); soltar. noun - a ação de liberar ou ser liberado.
clap /klæp/ A2	verb - bater as palmas das (mãos) repetidamente, geralmente em aplausos. noun - um ato ou som de aplauso.
crowd /kraʊd/ A2	noun - um grande número de pessoas reunidas de forma desorganizada ou indisciplinada. verb - (de várias pessoas) preencher (um espaço) quase completamente, deixando pouco espaço para movimento.
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música, tipicamente seguindo uma sequência de passos definida. noun - uma série de passos e movimentos que constituem uma forma particular de dança.
head /hɛd/ A1	noun - a parte superior do corpo humano, ou a parte frontal ou superior do corpo de um animal, contendo o cérebro, olhos, orelhas, nariz e boca. verb - mover-se em uma direção especificada.
bumpy /ˈbʌmpi/ B1	adjective - com muitos solavancos; irregular.
lie /laɪ/ A2	verb - (de uma pessoa ou animal) estar ou assumir uma posição horizontal ou de repouso em uma superfície.
clown /klaʊn/ B1	noun - um artista cômico, especialmente um de circo, que usa traje e maquiagem tradicionais. verb - comportar-se de maneira tola ou brincalhona.
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - a parte de uma planta que é frequentemente colorida, que geralmente dura pouco tempo, e da qual a semente ou o fruto se desenvolve.
lose /luːz/ A1	verb - ser privado de ou deixar de ter ou reter (algo). verb - tornar-se incapaz de encontrar (algo ou alguém).
tear /tɪər/ A2	noun - uma gota de líquido salgado e transparente secretada pelas glândulas no olho de uma pessoa quando ela chora ou quando o olho está irritado.
stage /steɪdʒ/ A2	noun - uma plataforma elevada em um teatro, auditório, etc., onde os artistas se apresentam. noun - um ponto ou período em um processo de desenvolvimento.
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - (de uma estrutura) cair ou ceder repentinamente. noun - um ato ou instância de colapso.
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - um pedaço de material suspenso na parte superior para formar uma tela, tipicamente um par em uma janela ou um que forma uma partição ou tela em uma sala. noun - uma grande peça de tecido que pende na frente de um palco em um teatro.
descend /dɪˈsɛnd/ B2	verb - mover-se ou cair para baixo.
hand /hænd/ A1	noun - a parte final do braço de uma pessoa além do pulso, incluindo os dedos e o polegar.

Estruturas gramaticais chave

• 눈이 빙글빙글 돌아서

  ➔ -아서/어서 (Causa/Razão)

  ➔ Esta terminação conectiva expressa a causa ou razão para a ação ou estado seguinte. Significa 'porque' ou 'então'. O tempo verbal é indicado no verbo principal, não em "돌아서" em si. Aqui, "돌아서" significa 'porque [meus] olhos estavam a girar'.

• 그냥 돌아버렸어

  ➔ -아/어 버리다 (Conclusão com nuance)

  ➔ Esta estrutura de verbo auxiliar indica a conclusão de uma ação. Muitas vezes, carrega nuances de arrependimento, alívio ou uma ação que foi feita de forma completa e irreversível. "돌아버렸어" significa 'eu enlouqueci completamente' ou 'acabei por enlouquecer', implicando uma sensação de não retorno ou finalidade.

• 잡고 있던 줄이

  ➔ -고 있다 + -(으)ㄴ/는/던 (Modificador Retrospectivo para ação progressiva)

  ➔ Isso combina "-고 있다" (indicando uma ação em andamento) com o modificador retrospectivo "-(으)ㄴ/는/던". "-(으)ㄴ" é para o passado, "-는" para o presente e "-(던)" para uma ação contínua/repetida no passado. Aqui, "있던" modifica "줄이" (a corda), significando 'a corda que eu estava segurando (continuamente no passado)'.

• 내가 춤을 추는 줄 알지만

  ➔ -(으)ㄹ/는 줄 알다 (Saber/pensar que...)

  ➔ Esta estrutura é usada para expressar que se sabe ou se pensa que algo é verdade, muitas vezes contrário à realidade, ou para estar ciente de um facto. "-(는)" é para o presente, "-(으)ㄴ" para o passado, e "-(으)ㄹ" para o futuro/suposição. "춤을 추는 줄 알지만" significa 'eles pensam que estou a dançar, mas...', indicando uma crença equivocada por parte dos outros.

• 박수를 치는 Crowd

  ➔ -(으)ㄴ/는 (Modificador Verbal de Tempo Presente)

  ➔ Esta é uma terminação verbal declarativa do tempo presente usada para modificar um substantivo, transformando a cláusula verbal em uma cláusula adjetiva. "-(는)" é usado para verbos ativos no tempo presente. "치는" modifica "Crowd", significando 'a multidão que está a aplaudir'.

• 갈 곳을 잃은 Clown

  ➔ -(으)ㄴ (Modificador Verbal de Tempo Passado)

  ➔ Esta é uma terminação verbal do tempo passado usada para modificar um substantivo, transformando a cláusula verbal em uma cláusula adjetiva. É usada para ações concluídas. "잃은" modifica "Clown", significando 'o Palhaço que perdeu (o seu caminho/lugar)'.

• 꽃을 전할 사람이 없네

  ➔ -(으)ㄹ (Modificador Verbal Futuro/Potencial)

  ➔ Esta é uma terminação verbal do tempo futuro ou potencial usada para modificar um substantivo, transformando a cláusula verbal em uma cláusula adjetiva. Indica uma ação que ainda vai acontecer, ou um potencial/propósito. "전할" modifica "사람이", significando 'uma pessoa que irá/poderá entregar as flores'.

• 난 예전부터 Wow

  ➔ -부터 (De/Desde)

  ➔ Esta partícula é anexada a um substantivo ou pronome, indicando o ponto de partida no tempo ou lugar. Significa 'de' ou 'desde'. "예전부터" significa 'desde há muito tempo' ou 'desde então'.

• 내가 춤을 추는 줄 알지만

  ➔ -지만 (Conjunção Contrastiva)

  ➔ Esta terminação conectiva é usada para conectar duas cláusulas, indicando um contraste ou concessão, semelhante a 'mas' ou 'embora' em português. A segunda cláusula frequentemente apresenta uma ideia diferente ou oposta à primeira. "알지만" significa 'embora eles pensem/saibam, mas...', mostrando um contraste entre a perceção da multidão e a realidade do falante.

• 눈물이 굴러가네

  ➔ -네 (Terminação Exclamativa)

  ➔ Esta é uma terminação de fala informal usada para expressar uma reação espontânea, descoberta ou realização. Adiciona um senso de sentimento pessoal ou observação à declaração. "굴러가네" significa 'As lágrimas estão a rolar, vejo!' ou 'As lágrimas estão a rolar, uau!', transmitindo uma realização súbita.