Overdrive – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Thomas Rhett
• Álbum: About A Woman

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
overdrive /ˈoʊvərˌdraɪv/ C1	noun - estado de funcionamento em velocidade ou intensidade muito alta verb - empurrar algo além dos limites normais, especialmente um motor
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr‑do‑sol e o nascer do sol
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - um encontro social para diversão ou comemoração verb - participar de uma celebração ou divertir‑se socialmente
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - uma menina ou jovem mulher
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue pelo corpo noun - o centro da emoção ou afeição
tires /taɪərz/ A2	noun - coberturas de borracha que se encaixam nas rodas
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - emitir um grito alto e agudo adjective - que produz um som alto e áspero
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - um ponto ou nível que algo não ultrapassa ou não deve ultrapassar verb - restringir algo dentro de um limite estabelecido
high /haɪ/ A1	adjective - situado a grande distância acima do solo ou nível do mar
backroad /ˈbæk.roʊd/ B2	noun - uma estrada secundária, geralmente rural, que não é uma rodovia principal
honey /ˈhʌni/ A2	noun - um líquido doce e viscoso produzido pelas abelhas noun - um termo carinhoso para a pessoa amada
emerald /ˈɛmərəld/ C1	noun - uma preciosa gema verde adjective - de cor verde intenso como a de uma esmeralda
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - a estação mais quente do ano, entre a primavera e o outono
Tennessee /ˌtɛnəˈsiː/ B2	proper noun - um estado do sudeste dos Estados Unidos
small /smɔːl/ A1	adjective - de tamanho limitado, não grande
dark /dɑːrk/ A1	adjective - com pouca ou nenhuma luz
sunny /ˈsʌni/ A2	adjective - claro com luz solar; com bastante luz do sol
crash /kræʃ/ B1	verb - colidir violentamente com algo noun - uma colisão violenta, especialmente de veículos

Estruturas gramaticais chave

• I thought Lord, I had to make her mine

  ➔ Passado simples + verbo modal de obrigação no passado (had to)

  ➔ A expressão "had to" indica uma obrigação no passado: eu precisava torná‑la minha.

• I put that '04 F One Five 0® right into overdrive

  ➔ Presente simples + verbo + objeto direto + expressão adverbial

  ➔ O verbo "put" tem como objeto direto "that '04 F One Five 0®" e como expressão adverbial "right into overdrive".

• Like a bat outta hell with the JBLs® workin' overtime

  ➔ Símile com "like" + gerúndio como oração reduzida

  ➔ "Like a bat outta hell" é um símile; "workin'" é um gerúndio que substitui "that are working overtime".

• Tires screaming, now I'm gettin' close

  ➔ Oração com gerúndio + presente progressivo

  ➔ "Tires screaming" usa o gerúndio para indicar uma ação simultânea, enquanto "I'm gettin'" está no presente progressivo ("am getting").

• Tryna do the limit but my heart doin' way more than 65

  ➔ Redução informal "tryin'" + gerúndio "doin'" como particípio presente

  ➔ "Tryna" é a forma coloquial de "trying to"; "doin'" é o gerúndio de "do", equivalente a "doing".

• She said I'll kiss your cheek

  ➔ Discurso indireto + futuro simples com "will"

  ➔ "She said" introduz discurso indireto; "I'll kiss" está no futuro simples (I will kiss).

• But I'll kiss your lips if we can go somewhere alone

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simples, will + verbo base)

  ➔ "If we can go somewhere alone" é a oração condicional no presente simples; "I'll kiss" é a oração principal com "will" indicando possibilidade futura.

• I had to carry ya all the way to the truck on my shoulders

  ➔ Passado simples + infinitivo de propósito (to carry)

  ➔ "Had to" expressa necessidade no passado; o infinitivo "to carry" indica o que eu precisava fazer.

• We both smelled like bonfire smoke

  ➔ Passado simples + símile com "like"

  ➔ "Smelled" é o passado de "smell"; "like bonfire smoke" é um símile que descreve o cheiro.