Pais E Filhos

• Por: Legião Urbana

Letra:

[Português]

[Français]

Estátuas e cofres e paredes pintadas

Statues et coffres et murs peints

Ninguém sabe o que aconteceu

Personne ne sait ce qui s'est passé

Ela se jogou da janela do quinto andar

Elle s'est jetée de la fenêtre du cinquième étage

Nada é fácil de entender

Rien n'est facile à comprendre

...

...

Dorme agora

Dors maintenant

...

...

É só o vento lá fora

Ce n'est que le vent dehors

...

...

Quero colo, vou fugir de casa

Je veux des câlins, je vais fuguer

Posso dormir aqui, com vocês?

Je peux dormir ici, avec vous ?

Estou com medo, tive um pesadelo

J'ai peur, j'ai fait un cauchemar

Só vou voltar depois das três

Je ne reviendrai qu'après trois heures

...

...

Meu filho vai ter nome de santo

Mon fils aura un nom de saint

Quero o nome mais bonito

Je veux le plus beau nom

...

...

É preciso amar as pessoas

Il faut aimer les gens

Como se não houvesse amanhã

Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Porque se você parar pra pensar

Parce que si tu t'arrêtes pour y penser

Na verdade não há

En réalité, il n'y en a pas

Me diz, por que que o céu é azul

Dis-moi, pourquoi le ciel est bleu

Explica a grande fúria do mundo

Explique la grande fureur du monde

...

...

São meus filhos que tomam conta de mim

Ce sont mes enfants qui prennent soin de moi

...

...

Eu moro com a minha mãe

J'habite avec ma mère

Mas meu pai vem me visitar

Mais mon père vient me rendre visite

Eu moro na rua, não tenho ninguém

Je vis dans la rue, je n'ai personne

Eu moro em qualquer lugar

Je vis n'importe où

Já morei em tanta casa que nem me lembro mais

J'ai déjà habité dans tellement de maisons que je ne me souviens même plus

Eu moro com meus pais

J'habite avec mes parents

...

...

É preciso amar as pessoas

Il faut aimer les gens

Como se não houvesse amanhã

Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Porque se você parar pra pensar

Parce que si tu t'arrêtes pour y penser

Na verdade não há

En réalité, il n'y en a pas

Sou uma gota d'água

Je suis une goutte d'eau

Sou um grão de areia

Je suis un grain de sable

Você me diz que seus pais não entendem

Tu me dis que tes parents ne comprennent pas

Mas você não entende seus pais

Mais tu ne comprends pas tes parents

Você culpa seus pais por tudo

Tu accuses tes parents de tout

Isso é absurdo

C'est absurde

São crianças como você

Ce sont des enfants comme toi

O que você vai ser

Que vas-tu devenir

Quando você crescer?

Quand tu seras grand ?

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
filho /ˈfiʎu/ A1	noun - fils
pais /ˈpajs/ A1	noun - parents
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - maison
nome /ˈnomi/ A1	noun - nom
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - aimer
pessoas /peˈso.ɐs/ A2	noun - personnes
medo /ˈmedu/ A2	noun - peur
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - vent
azul /aˈzuw/ A1	adjective - bleu
céu /ˈsɛw/ A1	noun - ciel
crianças /kɾiˈɐ̃.sɐs/ A1	noun - enfants
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - vérité
absurdo /ɐbˈsuɾdu/ B2	adjective - absurde
fúria /ˈfu.ɾjɐ/ B2	noun - fureur

Gramática:

• Ninguém sabe o que aconteceu

  ➔ Utilisation de la pronom relatif 'o que' pour référer à un événement ou une chose non spécifiée.

  ➔ 'O que' fonctionne comme un pronom relatif pour introduire une proposition subordonnée expliquant 'la chose' inconnue.

• Ela se jogou da janela do quinto andar

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'se' avec le verbe 'jogar' pour indiquer que le sujet effectue l'action sur lui-même.

  ➔ 'Se' est un pronom réfléchi indiquant que le sujet et l'objet du verbe sont la même personne.

• Porque se você parar pra pensar

  ➔ Utilisation de la conjonction 'porque' pour introduire une proposition causale expliquant la raison.

  ➔ 'Parce que' introduit une proposition causale expliquant la raison.

• Sou uma gota d'água

  ➔ Utilisation du verbe 'être' à la première personne ('sou') pour l'identité ou l'essence, avec l'article indéfini 'uma' pour 'une'.

  ➔ 'Sou' est la première personne du singulier du verbe 'ser,' indiquant une identité ou une caractéristique.

• São meus filhos que tomam conta de mim

  ➔ Utilisation du verbe 'ser' à la troisième personne du pluriel ('são') pour exprimer existence ou identité, avec une proposition relative 'que tomam conta de mim' pour préciser quels 'filhos'.

  ➔ 'São' est le verbe 'ser' à la troisième personne du pluriel, indiquant 'ils sont,' et la proposition relative précise quels 'filhos'.