Papa Was A Rolling Stone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Temptations

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês através de "Papa Was a Rolling Stone" dos The Temptations! A canção oferece vocabulário rico sobre família e abandono, estruturas verbais que expressam passado e sentimentos, além de expressões idiomáticas como "rolling stone". Aproveite a atmosfera única da música para melhorar sua compreensão auditiva e mergulhar em uma história emotiva que torna o aprendizado ainda mais envolvente.

[Português]

Era três de setembro

Esse dia eu sempre vou lembrar, sim, vou

Porque foi o dia em que meu pai morreu

Eu nunca tive a chance de vê-lo

Nunca ouvi nada além de coisas ruins sobre ele

Mamãe, eu dependo de você, para me contar a verdade

Mamãe apenas baixou a cabeça e disse, filho

Papai era uma pedra que rola,

Onde quer que ele deixasse o chapéu era sua casa

E quando ele morreu, tudo que nos deixou foi a solidão

Papai era uma pedra que rola, (meu filho, sim)

Onde quer que ele deixasse o chapéu era sua casa

E quando ele morreu, tudo que nos deixou foi a solidão

Ei, mamãe!

É verdade o que dizem que o papai nunca trabalhou um dia na vida?

E mamãe, dizem por aí que

Papai tinha três filhos fora do casamento

E outra esposa, e isso não está certo

Ouvi dizer que o papai estava pregando em alguma igreja de fachada

Falando sobre salvar almas e o tempo todo sendo sanguessuga

Envolvido em sujeira, e roubando em nome do Senhor

Mamãe apenas baixou a cabeça e disse

Papai era uma pedra que rola, (meu filho)

Onde quer que ele deixasse o chapéu era sua casa

E quando ele morreu, tudo que nos deixou foi a solidão

Ei, papai era uma pedra que rola, (droga)

Onde quer que ele deixasse o chapéu era sua casa

E quando ele morreu, tudo que nos deixou foi a solidão

Ei, mamãe,

Ouvi dizer que o papai se dizia um pau para toda obra

Me diga, foi isso que mandou o papai para a cova mais cedo?

As pessoas dizem que o papai implorava, pedia emprestado, roubava

Para pagar suas contas

Ei, mamãe,

As pessoas dizem que o papai nunca foi muito de pensar

Passava a maior parte do tempo correndo atrás de mulheres e bebendo

Mamãe, eu dependo de você, para me contar a verdade

Mamãe olhou para cima com uma lágrima no olho e disse, filho

Papai era uma pedra que rola, (bem, bem, bem, bem)

Onde quer que ele deixasse o chapéu era sua casa

E quando ele morreu, tudo que nos deixou foi a solidão (solidão, solidão, solidão, solidão)

Papai era uma pedra que rola,

Onde quer que ele deixasse o chapéu era sua casa

E quando ele morreu, tudo que nos deixou foi a solidão

Onde quer que ele deixasse o chapéu era sua casa

E quando ele morreu, tudo que nos deixou foi a solidão

(Meu pai era, sim ele era, sim ele era)

(Papai era uma pedra que rola,

Onde quer que ele deixasse o chapéu era sua casa)

...

[Inglês]

It was the third of September

That day I'll always remember, yes I will

'Cause that was the day, that my daddy died

I never got a chance to see him

Never heard nothin' but bad things about him

Momma I'm depending on you, to tell me the truth

Momma just hung her head and said, son

Papa was a rolling stone,

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

Papa was a rolling stone, (my son, yeah)

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

Hey Momma!

Is it true what they say that Papa never worked a day, in his life

And Momma, some bad talk goin' round town sayin' that

Papa had three outside children

And another wife, and that ain't right

Heard some talk Papa doing some store front preachin'

Talking about saving souls and all the time leechin'

Dealing in dirt, and stealing in the name of the Lord

Momma just hung her head and said

Papa was a rolling stone, (my son)

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

Hey Papa was a rolling stone, (dad gumma it)

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

Hey Momma,

I heard Papa called himself a jack of all trades

Tell me is that what sent Papa to an early grave

Folks say Papa would beg, borrow, steal

To pay his bills

Hey Momma,

Folks say Papa never was much on thinking

Spent most of his time chasing women and drinking

Momma I'm depending on you, to tell me the truth

Momma looked up with a tear in her eye and said, son

Papa was a rolling stone, (well, well, well, well)

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone (lone, lone, lone, alone)

Papa was a rolling stone,

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

(My daddy was, yes he was, yeah he was)

(Papa was a rolling stone,

Where ever he laid his hat was his home)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - lembrar
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papai
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidade
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ B1	adjective - rolante
stone /stoʊn/ A1	noun - pedra
hat /hæt/ A1	noun - chapéu
home /hoʊm/ A1	noun - casa
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
worked /wɜːrkt/ A1	verb - trabalhou
wife /waɪf/ A1	noun - esposa
preachin' /ˈpriːtʃɪŋ/ B2	verb - pregar
souls /soʊlz/ B1	noun - almas
dirt /dɜːrt/ A2	noun - sujeira
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Senhor
grave /ɡreɪv/ B2	noun - túmulo
bills /bɪlz/ A2	noun - contas
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	noun - pensamento
tear /tɪr/ A2	noun - lágrima

Estruturas gramaticais chave

• That day I'll always remember, yes I will

  ➔ Futuro Simples com Ênfase

  ➔ Uso de "will" para ênfase. O falante não está apenas declarando um evento futuro, mas afirmando enfaticamente que *irá* se lembrar do dia.

• I never got a chance to see him

  ➔ Passado Simples com 'ter a chance de'

  ➔ "got a chance to" significa "teve a chance de". Isso implica que uma oportunidade existiu, mas o falante a perdeu.

• Momma I'm depending on you, to tell me the truth

  ➔ Presente Contínuo com 'depender de' para ação futura

  ➔ Embora 'depending' esteja no presente contínuo, a frase implica um pedido futuro. O falante está confiando na mãe para fornecer respostas verdadeiras no futuro *próximo*.

• Wherever he laid his hat was his home

  ➔ Oração Substantiva Introduzida por 'Onde quer que'

  ➔ 'Onde quer que ele colocasse o chapéu' funciona como o sujeito da frase. É um lugar, embora temporário, que age como sua casa. 'Onde quer que' indica todos e cada um dos lugares que ele escolheu ficar.

• Is it true what they say that Papa never worked a day, in his life

  ➔ Frase Cleft (It + ser + que)

  ➔ A estrutura da frase usando "It is true what they say that..." enfatiza a *verdade* do que as pessoas estão dizendo sobre o pai. Destaca a informação que segue a cláusula 'that'.

• Heard some talk Papa doing some store front preachin'

  ➔ Elipse (Omissão de 'Eu')

  ➔ A frase começa com 'Heard', implicando 'I heard'. Isso é comum na fala informal e nas letras de músicas. Adiciona um tom casual e conversacional.

• Folks say Papa would beg, borrow, steal

  ➔ 'Would' para ações passadas repetidas

  ➔ 'Would' é usado aqui para descrever uma ação habitual no passado. Indica que o pai se dedicava regularmente a mendigar, pedir emprestado e roubar.

• Folks say Papa never was much on thinking

  ➔ Construção Negativa Informal 'never was much on'

  ➔ "never was much on" significa que a pessoa não estava muito interessada em algo ou não o fazia com frequência. É uma forma informal de dizer que o pai não priorizava o pensar.