Papercut – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park
• Álbum: From Zero (Deluxe Edition)

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com “Papercut” do Linkin Park! A canção oferece vocabulário de emoções (paranoia, ansiedade, insegurança) e expressões idiomáticas como “voice in the back of my head”. Além disso, sua mistura única de nu‑metal, hip‑hop e elementos eletrônicos torna a letra ainda mais cativante para praticar pronúncia e entender letras complexas.

[Português]

Por que hoje parece noite?

Algo aqui não está bem hoje

Por que estou tão tenso hoje?

Só me resta a paranóia

Não sei o que me estressou primeiro

Nem como a pressão crescia

Mas sei bem como é ter

Uma voz dentro da minha mente

Como um rosto que guardo por dentro

Um rosto que acorda quando fecho os olhos

Um rosto vê cada mentira que conto

Um rosto ri cada vez que eu caio

(E observa tudo)

Então sei que na hora de dar certo ou afundar

Que o rosto interno está aqui em mim

Bem sob a minha pele

É como estar paranoico olhando pra trás

É como um redemoinho em minha mente

É como não conseguir parar o que ouço dentro

É como o rosto interno sob a minha pele

Sei que tenho um rosto em mim

Que aponta todos os meus erros

Você também tem um rosto interno

E sua paranóia é pior que a minha

Não sei o que me descontrolou primeiro

Mas sei o que não suporto

Todos fingem que o fato é

Que não me comparo a você

Mas todo mundo tem um rosto interno

Um rosto que acorda quando fecho meus olhos

Um rosto vê cada vez que eles mentem

Um rosto ri cada vez que caem

(E observa tudo)

Então você sabe que na hora de dar certo ou afundar

Que o rosto interno te vigia também

Bem debaixo da sua pele

É como estar paranoico olhando pra trás

É como um redemoinho em minha mente

É como não conseguir parar o que ouço dentro

É como o rosto interno sob a pele

É como estar paranoico olhando pra trás

É como um redemoinho em minha mente

É como não conseguir parar o que ouço dentro

É como o rosto interno sob a minha pele

O rosto interno sob a sua pele

O rosto interno sob a sua pele

O rosto interno sob a sua pele

...

O sol se põe

...

Sinto a luz me trair

O sol se põe

Sinto a luz me trair

É como estar paranoico olhando pra trás

É como um redemoinho em minha mente

É como não conseguir parar o que ouço dentro

É como o rosto interno sob a pele

É como estar paranoico olhando pra trás

É como um redemoinho em minha mente

É como não conseguir parar o que ouço dentro

É como não conseguir parar o que ouço dentro

É como não conseguir parar o que ouço dentro

É como o rosto interno sob a minha pele

...

[Inglês]

Why does it feel like night today?

Somethin' in here's not right today

Why am I so uptight today?

Paranoia's all I got left

I don't know what stressed me first

Or how the pressure was fed

But I know just what it feels like

To have a voice in the back of my head

Like a face that I hold inside

A face that awakes when I close my eyes

A face watches every time I lie

A face that laughs every time I fall

(And watches everything)

So I know that when it's time to sink or swim

That the face inside is here in me

Right underneath my skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath my skin

I know I've got a face in me

Points out all my mistakes to me

You've got a face on the inside too

And your paranoia's probably worse

I don't know what set me off first

But I know what I can't stand

Everybody acts like the fact of the matter is

I can't add up to what you can

But everybody has a face that they hold inside

A face that awakes when I close my eyes

A face watches every time they lie

A face that laughs every time they fall

(And watches everything)

So you know that when it's time to sink or swim

That the face inside is watchin' you too

Right inside your skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath the skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath my skin

The face inside is right beneath your skin

The face inside is right beneath your skin

The face inside is right beneath your skin

The sun goes down

I feel the light betray me

The sun goes down

I feel the light betray me

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath the skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath my skin

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ B2	noun - uma condição mental caracterizada por delírios de perseguição
face /feɪs/ A2	noun - a parte frontal da cabeça de uma pessoa verb - enfrentar ou lidar com
whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/ B2	noun - um vento muito forte que se move em direção circular
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis verb - fazer algo brilhar ou ser iluminado
skin /skɪn/ A1	noun - a cobertura externa de uma pessoa ou animal
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - uma ação ou julgamento que está mal orientado ou errado
hear /hɪr/ A1	verb - perceber som
time /taɪm/ A1	noun - um ponto no tempo medido em horas e minutos
sink /sɪŋk/ B1	verb - descer abaixo da superfície de um líquido
tight /taɪt/ B1	adjective - firmemente mantido no lugar
stressed /strɛst/ B2	adjective - experimentando tensão mental ou emocional
know /noʊ/ A1	verb - estar ciente através da observação, inquérito ou informação
add /æd/ A1	verb - juntar algo a outra coisa

Estruturas gramaticais chave

• Why does it feel like night today?

  ➔ Presente simples para perguntar sobre sentimentos atuais.

  ➔ A frase "como se sente" indica uma pergunta sobre a percepção.

• Paranoia's all I got left.

  ➔ Contração coloquial e uso de 'tudo' para ênfase.

  ➔ A frase "tudo que me resta" enfatiza os sentimentos de perda do falante.

• It's like I'm paranoid lookin' over my back.

  ➔ Símile usando 'como' para comparar sentimentos.

  ➔ A frase "como se eu estivesse paranoico" ilustra o estado mental do falante.

• I know I've got a face in me.

  ➔ Presente perfeito para expressar um estado atual.

  ➔ A frase "eu tenho um rosto dentro de mim" sugere autoconsciência.

• It's like the face inside is right beneath my skin.

  ➔ Metáfora para expressar conflito interno.

  ➔ A frase "logo abaixo da minha pele" transmite uma profunda luta emocional.

• The sun goes down.

  ➔ Presente simples para descrever uma ação habitual.

  ➔ A frase "o sol se põe" indica um ciclo natural.