People – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Libianca

Letras e Tradução

Aprenda o inglês com 'People' de Libianca – uma faixa Afrobeats que mistura vocais soul e ritmo envolvente, ideal para treinar pronúncia, vocabulário de emoções e expressões de empatia, além de descobrir como a música transmite vulnerabilidade e força cultural camaronense.

[Português]

Oh-oh, mm, mm

De Bamenda, é Libianca

Oh-oh (a-yo, Mage, você fez um sucesso)

Eu tenho bebido mais álcool nos últimos cinco dias

Você se preocupou comigo?

Agora, você me procurou?

Entrei na sala, olhos vermelhos, e eu não fumo banga

Você se preocupou comigo? (Você se preocupou comigo?)

Agora, você notou minha presença?

Ninguém que conhece a paranoia, oh

Porque eu coloco um sorriso no meu rosto, uma fachada que você nunca pode encarar (hoo)

E se você não me conhece bem, bem, oh

Você não verá quão enterrado eu estou dentro da minha cova, dentro da minha cova

Porque você vê pessoas, pessoas, pessoas, pessoas

Que não realmente te conhecem, eles não realmente te conhecem

Porque você vê pessoas, pessoas, pessoas

Eles não realmente te conhecem, eles não realmente conhecem

Eu tenho bebido mais álcool nos últimos cinco dias

Você se preocupou comigo?

Agora, você me procurou?

Entrei na sala, olhos vermelhos, e eu não fumo banga

Você se preocupou comigo? (Você se preocupou comigo?)

Agora, você notou minha presença?

Oh, Pai Santo, oh, Pai Santo, estou tentando manter a cabeça erguida

Eu digo para você não me deixar diko

Oh, Pai Santo, yeah-yeah, oh, tente entender

Garota do Yahoo, não está aqui (oh, yeah)

Porque você vê pessoas (bang), pessoas, pessoas, pessoas

Que não realmente te conhecem (eles não realmente conhecem)

Eles não realmente te conhecem (conhecem-oh)

Porque você vê pessoas (bang), pessoas, pessoas

Eles não realmente te conhecem (mhm), eles não realmente conhecem

Eu tenho bebido mais álcool nos últimos cinco dias (yeah, yeah)

Você se preocupou comigo?

Agora, você me procurou?

Entrei na sala, olhos vermelhos, e eu não fumo banga (oh-ah)

Você se preocupou comigo? (Você se preocupou comigo?)

Agora, você notou minha presença?

Eu tenho bebido mais álcool nos últimos cinco dias (mm-hmm)

Você se preocupou comigo?

Agora, você me procurou? (Oh)

Entrei na sala, olhos vermelhos (e eu não)

E eu não fumo banga (e eu não)

Você se preocupou comigo? (Você se preocupou comigo?)

Agora, você notou minha presença?

Eu tenho bebido mais álcool nos últimos cinco dias

Você se preocupou comigo?

...

[Inglês]

Oh-oh, mm, mm

From Bamenda, it's Libianca

Oh-oh (a-yo, Mage, you made a bang)

I've been drinking more alcohol for the past five days

Did you check on me?

Now, did you look for me?

I walked in the room, eyes are red, and I don't smoke banga

Did you check on me? (Did you check on me?)

Now, did you notice me?

Nobody wey know the paranoia, oh

'Cause I put a smile on my face, a facade you can never face (hoo)

And if you don't know me well, well, oh

You won't see how buried I am inside my grave, inside my grave

'Cause you see people, people, people, people

Who don't really know you, they don't really know you

'Cause you see people, people, people

They don't really know you, they don't really know

I've been drinking more alcohol for the past five days

Did you check on me?

Now, did you look for me?

I walked in the room, eyes are red, and I don't smoke banga

Did you check on me? (Did you check on me?)

Now, did you notice me?

Oh, Holy Father, oh, Holy Father, I dey try fo' hold my head

I say make You no leave me diko

Oh, Holy Father, yeah-yeah, oh, make You try for understand

Yahoo girl, no dey for here (oh, yeah)

'Cause you see people (bang), people, people, people

Who don't really know you (they don't really know)

They don't really know you (know-oh)

'Cause you see people (bang), people, people

They don't really know you (mhm), they don't really know

I've been drinking more alcohol for the past five days (yeah, yeah)

Did you check on me?

Now, did you look for me?

I walked in the room, eyes are red, and I don't smoke banga (oh-ah)

Did you check on me? (Did you check on me?)

Now, did you notice me?

I've been drinking more alcohol for the past five days (mm-hmm)

Did you check on me?

Now, did you look for me? (Oh)

I walked in the room, eyes are red (and I don't)

And I don't smoke banga (and I don't)

Did you check on me? (Did you check on me?)

Now, did you notice me?

I've been drinking more alcohol for the past five days

Did you check on me?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ (UK), /ˈæl.kə.hɔːl/ (US) B1	noun - líquido incolor e inflamável usado como solvente e intoxicante
smoke /smoʊk/ B1	verb - aspirar e expirar a fumaça do tabaco
face /feɪs/ A2	noun - parte frontal da cabeça que contém os olhos, o nariz e a boca
people /ˈpiːpl/ A2	noun - pessoas em geral
check /tʃɛk/ A2	verb - verificar cuidadosamente
notice /ˈnoʊ.tɪs/ A2	verb - perceber algo
notice /ˈnoʊ.tɪs/ A2	noun - atenção; aviso
inside /ˌɪn.saɪd/ A2	adjective / preposition - dentro da superfície exterior de alguma coisa
grave /ɡreɪv/ B2	noun - local de sepultamento de um cadáver adjective - sério ou importante
buried /ˈbɛr.iːd/ C1	adjective / verb (past participle) - colocado na terra e coberto de terra
never /ˈnɛv.ər/ A2	adverb - nunca

Estruturas gramaticais chave

• I've been drinking more alcohol for the past five days

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ "I've been drinking" indica uma ação que começou no passado e continua no presente. Enfatiza a duração e a natureza contínua da ação.

• Did you check on me?

  ➔ Pergunta no Passado Simples

  ➔ A estrutura "Did + sujeito + verbo" forma uma pergunta no passado simples, perguntando se uma ação foi concluída em algum momento do passado.

• Now, did you look for me?

  ➔ Pergunta no Passado Simples

  ➔ Semelhante à linha anterior, este é outro exemplo de uma pergunta no passado simples. O verbo frasal "look for" significa procurar alguém.

• I walked in the room, eyes are red, and I don't smoke banga

  ➔ Passado Simples, Presente Simples (estativo)

  ➔ "I walked" está no passado simples, descrevendo uma ação concluída. "eyes are red" está no presente simples descrevendo um estado de ser. "I don't smoke" está no presente simples, mostrando um hábito ou ação regular que não acontece.

• 'Cause I put a smile on my face, a facade you can never face

  ➔ Oração Relativa (you can never face)

  ➔ "you can never face" é uma oração relativa que modifica "facade". Explica de qual fachada ela está falando.

• And if you don't know me well, well, oh

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 1: "If + presente simples, will + forma base". Embora "will" não seja explicitamente indicado, a frase seguinte explica o resultado provável se a condição for cumprida.

• You won't see how buried I am inside my grave, inside my grave

  ➔ Voz Passiva (am buried)

  ➔ "am buried" está na voz passiva, indicando que o sujeito (I) é o receptor da ação, não o executor. Implica que alguém ou algo enterrou o orador metaforicamente.

• I say make You no leave me diko

  ➔ Subjuntivo (implícito)

  ➔ O uso de "make" seguido da forma base do verbo "leave" implica um modo subjuntivo, expressando um desejo ou um pedido. Em inglês padrão, poderia ser 'I say that You not leave me'. No entanto, mostra o dialeto e o pedido do orador.