Pixelated World

• Por: 三浦大知
• Álbum: OVER

Letra:

[日本語]

[Español]

A pixelated world

Un mundo pixelado

Heroes demand rewards

Los héroes exigen recompensas

They can't cut my heart out

No pueden arrancarme el corazón

With that diamond swords

Con esas espadas de diamante

A pixelated world

Un mundo pixelado

Empty space unfurled

El espacio vacío se desplegó

The sun is setting now

El sol se está poniendo ahora

It’s time to light the torch

Es hora de encender la antorcha

夜へ向かい -Heading into the night-

Nos dirigimos hacia la noche

朝にさまよう -Wandering in the morning-

Vagando en la mañana

はじまりを歌い -Singing the beginning-

Cantando el comienzo

孤独のふちで争う -Fighting on the edge of loneliness-

Luchando en el borde de la soledad

Did they buy it with money?

¿Lo compraron con dinero?

秘密は地下に -The secret will probably be buried again-

El secreto estará probablemente enterrado otra vez

きっとまた埋めてしまうのでしょう -Buried underground-

Enterrado bajo tierra

誰も砕けない -No one can crush-

Nadie puede romperlo

君を守る言葉は -The words that protect you-

Las palabras que te protegen

We have to find a way out of here

Tenemos que encontrar una salida de aquí

Before even our souls are pixelated

Antes de que incluso nuestras almas se pixelicen

A pixelated world

Un mundo pixelado

Heroes demand rewards

Los héroes exigen recompensas

They can't cut my heart out

No pueden arrancarme el corazón

With that diamond swords

Con esas espadas de diamante

A pixelated world

Un mundo pixelado

Empty space unfurled

El espacio vacío se desplegó

The sun is setting now

El sol se está poniendo ahora

It’s time to light the torch

Es hora de encender la antorcha

膨張する世界 -The Expanding World-

El mundo en expansión

闊歩する得体の知れない気配 -An unidentifiable presence strolling about-

Una presencia desconocida caminando

(There is nowhere to hide)

(No hay dónde esconderse)

何を賭けるか -What to bet-

¿Qué apostar?

誰が影武者 -Who is the double-

¿Quién es el doble?

破けた手札 -The hand of cards that's torn-

Las cartas rasgadas

聞こえる数え歌 -I can hear the counting songs-

Escucho canciones de conteo

Let me go

Déjame ir

Let me go home

Déjame volver a casa

Let me go

Déjame ir

Let me go home

Déjame volver a casa

Let me go

Déjame ir

Let me go home

Déjame volver a casa

Let me go

Déjame ir

Let me go home

Déjame volver a casa

誰も砕けない -No one can crush-

Nadie puede romperlo

君を守る言葉は -The words that protect you-

Las palabras que te protegen

We have to find a way out of here

Tenemos que encontrar una salida de aquí

Before even our souls are pixelated

Antes de que incluso nuestras almas se pixelicen

A pixelated world

Un mundo pixelado

Heroes demand rewards

Los héroes exigen recompensas

They can't cut my heart out

No pueden arrancarme el corazón

With that diamond swords

Con esas espadas de diamante

A pixelated world

Un mundo pixelado

Empty space unfurled

El espacio vacío se desplegó

The sun is setting now

El sol se está poniendo ahora

It’s time to light the torch

Es hora de encender la antorcha

火が消えて -The fire will go out.-

El fuego se apagará

また闇になる -It'll be dark again.-

Volverá la oscuridad

その手引いて -I'll take your hand-

Tomaré tu mano

また走り出す -And start running again.-

Y volveremos a correr

ああ -Oh, yeah.-

Oh, sí.

火が消えて -The fire's out.-

El fuego se apaga

また闇になる -It's gonna be dark again.-

Volverá a haber oscuridad

その手引いて -I'll take your hand,-

Tomaré tu mano

また走り出す -And start running again-

Y volveremos a correr

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pixelated /ˈpɪksəleɪtɪd/ B2	adjective - compuesto de pequeños cuadrados de color, utilizado para crear una imagen en una pantalla
heroes /ˈhɪərəʊz/ A2	noun - personas que son admiradas por su valentía o logros
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - una piedra preciosa, generalmente incolora, muy dura y brillante
torch /tɔːrtʃ/ A2	noun - un palo u otro objeto con una llama en el extremo, utilizado para proporcionar luz
loneliness /ˈlɒnlinəs/ B2	noun - el estado de estar solo y sentir tristeza por ello
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - una pieza de información que no se le dice a otros
crush /krʌʃ/ B1	verb - presionar o apretar algo muy fuerte para que se dañe o se destruya
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - mantener a alguien o algo a salvo de daño o lesión
expanding /ɛkˈspændɪŋ/ B2	verb - volviéndose o haciendo algo más grande o más extenso
unidentifiable /ˌʌnaɪˈdɛntɪfaɪəbəl/ C1	adjective - no puede ser identificado o reconocido
presence /ˈprɛzns/ B2	noun - el estado de estar presente o existir en un lugar
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A2	verb - el acto de decir números en orden
bet /bɛt/ B1	verb - arriesgar dinero o algo valioso en el resultado de un evento
double /ˈdʌbəl/ B1	noun - una persona que se parece mucho a otra persona

Gramática:

• They can't cut my heart out

  ➔ Verbo modal 'can't' + verbo en su forma base

  ➔ 'can't' indica incapacidad o imposibilidad en el presente.

• Before even our souls are pixelated

  ➔ Frase preposicional 'before' + cláusula

  ➔ 'before' introduce un marcador temporal que indica una acción que ocurre antes de otra.

• Let's go home

  ➔ Forma imperativa con 'let's' (hagamos...)

  ➔ 'Let's' se usa para hacer una sugerencia o invitación que incluye al hablante.

• We have to find a way out of here

  ➔ 'have to' + verbo en su forma base

  ➔ 'have to' expresa necesidad u obligación de hacer algo.

• The sun is setting now

  ➔ Presente continuo (estar + gerundio)

  ➔ El presente continuo describe una acción en curso en el momento de hablar.

• The secret will probably be buried again

  ➔ 'will' + verbo en su forma base

  ➔ 'will' indica una acción futura o probabilidad.