How come every time we wanna go out?
Por que sempre que a gente quer sair?
00:07
You get po mouth.
Você fica sem grana.
00:09
When we go out.
Quando vamos sair.
00:10
How come every time we wanna go out?
Por que sempre que a gente quer sair?
00:12
You get po mouth.
Você fica sem grana.
00:15
When we go out.
Quando vamos sair.
00:16
You're like a fella, just like the LA drought.
Você tá igual um cara, tipo a seca de LA.
00:18
You opened up your wallet and them all flew out.
Abriu a carteira e o dinheiro voou.
00:21
Make excuses 'bout being in debt.
Inventa desculpas sobre estar endividado.
00:24
You could get a job, or buy clothes instead.
Podia arrumar emprego ou comprar roupa.
00:27
You pick an ice place for us to dine.
Escolhe um restaurante chique pra jantar.
00:30
You're ordering nothing but a half of wine.
Só pede meia taça de vinho.
00:32
Could try to find a way to pay off student loans.
Podia tentar pagar o financiamento estudantil.
00:35
But you hit the liquor store on the way home.
Mas passa no empórado a caminho de casa.
00:38
Wanna burn it down, have a sick ass time.
Quer mandar ver, ter um rolê animal.
00:41
You try your credit card and it says declined.
Passa o cartão e diz "recusado".
00:44
Ain't got cash but you're trying your luck.
Sem dinheiro mas tá tentando a sorte.
00:47
ATM says you as broke as fuck.
Caixa eletrônico diz que você tá quebrado pra caralho.
00:49
How come every time we wanna go out?
Por que sempre que a gente quer sair?
00:52
You get po mouth.
Você fica sem grana.
00:54
When we go out.
Quando vamos sair.
00:56
How come every time we wanna go out?
Por que sempre que a gente quer sair?
00:57
You get po mouth.
Você fica sem grana.
00:59
When we go out.
Quando vamos sair.
01:01
Eatin' up black, fucked up your taxes.
Comendo feijão, ferrou com os impostos.
01:03
Drop university, canceled your classes.
Trancou a facul, cancelou as aulas.
01:06
You're upset 'cause your grandma died.
Tá chateado porque sua avó morreu.
01:09
Supposed to leave your money by the old bury, god.
Devia ter deixado a grana no testamento antigo, meu Deus.
01:12
The debt collector's gonna kick your ass.
O cobrador vai te dar uma surra.
01:15
You bought a new car but ain't paying for gas.
Comprou carro novo mas não paga gasolina.
01:18
You rolled an IOU to your 401K.
Empenhou seu recibo pro plano de previdência.
01:21
But ain't broke tomorrow, bitch, today.
Mas não tá quebrado amanhã, vagabundo, é hoje!
01:23
Wanna burn it down, have a sick ass time.
Quer mandar ver, ter um rolê animal.
01:27
You try your credit card and it says declined.
Passa o cartão e diz "recusado".
01:29
Ain't got cash but you're trying your luck.
Sem dinheiro mas tá tentando a sorte.
01:32
ATM says you as broke as fuck.
Caixa eletrônico diz que você tá quebrado pra caralho.
01:35
How come every time we wanna go out?
Por que sempre que a gente quer sair?
01:37
You get po mouth.
Você fica sem grana.
01:39
When we go out.
Quando vamos sair?
01:41
How come every time we wanna go out?
Por que sempre que a gente quer sair?
01:42
You get po mouth.
Você fica sem grana.
01:44
When we go out.
Quando vamos sair.
01:46
Get rich or die trying.
Ficar rico ou morrer tentando.
02:11
Not bitching, complaining and whining and crying.
Sem reclamar, choramingar ou ficar chorando.
02:14
We all that one friend that's broke as hell.
A gente tem aquele amigo que tá sempre quebrado.
02:17
But you give 'em twenty bucks and you wish them well.
Mas você dá vinte pilas e torce por ele.
02:20
'Cause you love them, that's what friends are for.
Porque você o ama, é pra isso que servem os amigos.
02:23
They're really good people and they deserve more.
Eles são boas pessoas e merecem mais.
02:26
And it's easier than saying no and starting a fight.
E é mais fácil que dizer não e arrumar briga.
02:28
A sick understanding 'cause you know so much 'bout life.
Um entendimento foda porque você sabe tanto da vida.
02:32
And if there's one thing that my mom taught me.
E se tem uma coisa que minha mãe me ensinou.
02:36
Is shit costs money and life ain't free.
É que merda custa dinheiro e vida não é de graça.
02:38
Wanna burn it down, have a sick ass time.
Quer mandar ver, ter um rolê animal.
02:41
You try your credit card and it says declined.
Passa o cartão e diz "recusado".
02:43
Ain't got cash but you're trying your luck.
Sem dinheiro mas tá tentando a sorte.
02:46
ATM says you as broke as fuck.
Caixa eletrônico diz que você tá quebrado pra caralho.
02:49
How come every time we wanna go out?
Por que sempre que a gente quer sair?
02:51
You get po mouth.
Você fica sem grana.
02:53
When we go out.
Quando vamos sair.
02:55
How come every time we wanna go out?
Por que sempre que a gente quer sair?
02:56
You get po mouth.
Você fica sem grana.
02:58
When we go out.
Quando vamos sair.
03:00
Letras e Tradução
[Português]
Por que sempre que a gente quer sair?
Você fica sem grana.
Quando vamos sair.
Por que sempre que a gente quer sair?
Você fica sem grana.
Quando vamos sair.
Você tá igual um cara, tipo a seca de LA.
Abriu a carteira e o dinheiro voou.
Inventa desculpas sobre estar endividado.
Podia arrumar emprego ou comprar roupa.
Escolhe um restaurante chique pra jantar.
Só pede meia taça de vinho.
Podia tentar pagar o financiamento estudantil.
Mas passa no empórado a caminho de casa.
Quer mandar ver, ter um rolê animal.
Passa o cartão e diz "recusado".
Sem dinheiro mas tá tentando a sorte.
Caixa eletrônico diz que você tá quebrado pra caralho.
Por que sempre que a gente quer sair?
Você fica sem grana.
Quando vamos sair.
Por que sempre que a gente quer sair?
Você fica sem grana.
Quando vamos sair.
Comendo feijão, ferrou com os impostos.
Trancou a facul, cancelou as aulas.
Tá chateado porque sua avó morreu.
Devia ter deixado a grana no testamento antigo, meu Deus.
O cobrador vai te dar uma surra.
Comprou carro novo mas não paga gasolina.
Empenhou seu recibo pro plano de previdência.
Mas não tá quebrado amanhã, vagabundo, é hoje!
Quer mandar ver, ter um rolê animal.
Passa o cartão e diz "recusado".
Sem dinheiro mas tá tentando a sorte.
Caixa eletrônico diz que você tá quebrado pra caralho.
Por que sempre que a gente quer sair?
Você fica sem grana.
Quando vamos sair?
Por que sempre que a gente quer sair?
Você fica sem grana.
Quando vamos sair.
Ficar rico ou morrer tentando.
Sem reclamar, choramingar ou ficar chorando.
A gente tem aquele amigo que tá sempre quebrado.
Mas você dá vinte pilas e torce por ele.
Porque você o ama, é pra isso que servem os amigos.
Eles são boas pessoas e merecem mais.
E é mais fácil que dizer não e arrumar briga.
Um entendimento foda porque você sabe tanto da vida.
E se tem uma coisa que minha mãe me ensinou.
É que merda custa dinheiro e vida não é de graça.
Quer mandar ver, ter um rolê animal.
Passa o cartão e diz "recusado".
Sem dinheiro mas tá tentando a sorte.
Caixa eletrônico diz que você tá quebrado pra caralho.
Por que sempre que a gente quer sair?
Você fica sem grana.
Quando vamos sair.
Por que sempre que a gente quer sair?
Você fica sem grana.
Quando vamos sair.
Você fica sem grana.
Quando vamos sair.
Por que sempre que a gente quer sair?
Você fica sem grana.
Quando vamos sair.
Você tá igual um cara, tipo a seca de LA.
Abriu a carteira e o dinheiro voou.
Inventa desculpas sobre estar endividado.
Podia arrumar emprego ou comprar roupa.
Escolhe um restaurante chique pra jantar.
Só pede meia taça de vinho.
Podia tentar pagar o financiamento estudantil.
Mas passa no empórado a caminho de casa.
Quer mandar ver, ter um rolê animal.
Passa o cartão e diz "recusado".
Sem dinheiro mas tá tentando a sorte.
Caixa eletrônico diz que você tá quebrado pra caralho.
Por que sempre que a gente quer sair?
Você fica sem grana.
Quando vamos sair.
Por que sempre que a gente quer sair?
Você fica sem grana.
Quando vamos sair.
Comendo feijão, ferrou com os impostos.
Trancou a facul, cancelou as aulas.
Tá chateado porque sua avó morreu.
Devia ter deixado a grana no testamento antigo, meu Deus.
O cobrador vai te dar uma surra.
Comprou carro novo mas não paga gasolina.
Empenhou seu recibo pro plano de previdência.
Mas não tá quebrado amanhã, vagabundo, é hoje!
Quer mandar ver, ter um rolê animal.
Passa o cartão e diz "recusado".
Sem dinheiro mas tá tentando a sorte.
Caixa eletrônico diz que você tá quebrado pra caralho.
Por que sempre que a gente quer sair?
Você fica sem grana.
Quando vamos sair?
Por que sempre que a gente quer sair?
Você fica sem grana.
Quando vamos sair.
Ficar rico ou morrer tentando.
Sem reclamar, choramingar ou ficar chorando.
A gente tem aquele amigo que tá sempre quebrado.
Mas você dá vinte pilas e torce por ele.
Porque você o ama, é pra isso que servem os amigos.
Eles são boas pessoas e merecem mais.
E é mais fácil que dizer não e arrumar briga.
Um entendimento foda porque você sabe tanto da vida.
E se tem uma coisa que minha mãe me ensinou.
É que merda custa dinheiro e vida não é de graça.
Quer mandar ver, ter um rolê animal.
Passa o cartão e diz "recusado".
Sem dinheiro mas tá tentando a sorte.
Caixa eletrônico diz que você tá quebrado pra caralho.
Por que sempre que a gente quer sair?
Você fica sem grana.
Quando vamos sair.
Por que sempre que a gente quer sair?
Você fica sem grana.
Quando vamos sair.
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
