Pop Shii

• Por: BAK Jay

Letra:

[English]

[Português]

You got to know we guapin' (guapin'), pockets extra sloppy (what?)

Você tem que saber que somos guapos (guapo), bolsos bem cheios (o que?)

Don't I love my vegetables? Extra cheese and broccoli (what?)

Não amo minhas verduras? Queijo extra e brócolis (o quê?)

Don't Yung LA like to kick it like karate? (Karate)

Yung LA gosta de quebrar tudo como no karate? (Karate)

Don't I be with J-Money (come on)

Não tô com J-Money (vai)

Servin' everybody? (Ay, I really be with J-Money) (come on, come on)

Servindo geral? (Ei, tô sempre com J-Money) (vai, vai)

G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

Tenho que mostrar que falo pouco, dinheiro longo como no Monopoly (Monopoly)

Y-youngest in my city with a milli

Mais jovem na minha cidade com um milhão

Like who toppin' me? (Who fuckin' toppin' me?)

Quem consegue me superar? (Quem quer me vencer?)

Whole lot of opps dyin', bullets flyin', just for droppin' three (droppin' work)

Muita gente morrendo, tiros voando, só por meter o pé (fazendo trabalho)

I heard he got hit and still survived, should've been RIP

Ouvi dizer que levou tiro e sobreviveu, devia estar morto

Let me shut up, on probation now

Deixa eu ficar quieto, tô de on para cumprir pena

But still be makin' sounds (makin' sounds)

Mas ainda assim faço barulho (fazendo barulho)

Ain't no new guys in this bitch, who I be with

Não tem caras novos aqui, com quem eu tô

They chase shit down (they chase him)

Perseguindo a merda (perseguindo ele)

Free Lil' Switches, soon as he get him a bond

Libertando Lil' Switches, assim que conseguir a liberdade

I bet he be out that jam (out that jam)

Aposto que vai estar solto (solto)

Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute

Opps sem grana vão ficar aí por um tempo

'Cause none of them got no paper, paper (huh)

Porque nenhum deles tem dinheiro, dinheiro (hã?)

I don't wanna fuck, say later, later, sippin' on Tris', my favorite flavor

Não quero transar agora, depois, depois, tomando Tris’, meu sabor favorito

He the type to speak on mine

Ele gosta de falar de mim

Fuck droppin' dimes, I drop that bag (drop that bag)

Chega de ser chato, eu faço o movimento (faço o movimento)

Every car I had, know this shit sad, but I damn near crashed (skrrt)

Todo carro que tive, é triste, quase perdi o controle (skrrt)

It's alright, he like to hang out the window

Tudo bem, ele gosta de ficar na janela

Lil' bro stuck, all he know is to kick dope

O mano do lado tá preso, só sabe passar o dope

Tryna tell twin to stop trippin' about that bitch

Tentando convencer meu irmão a parar de se preocupar com essa mina

Ain't your fault that she goin' (ain't your fault, gang)

Não é culpa sua ela estar indo embora (não é sua culpa, parceiro)

I gave racks to whoever I want when I got rich, no man, I'm on (no man)

Dava dinheiro pra quem eu quisesse quando fiquei rico, sem ninguém no pé (sem ninguém)

Micro ARP tucked in my pants, sometimes this bitch be showin' (fuck)

Micro ARP escondido na minha calça, às vezes aparece (droga)

Ain't gon' trippin', my ho fuck up, that's on her, her chance she blowin'

Não vou surtar, minha mina vacilou, é culpa dela, ela perdeu a chance

Rich-ass nigga when I walk to the corner store

Rico quando vou na vendinha

AP on and don't ID (don't ID)

Relógio AP e sem precisar mostrar identidade (sem precisar)

I know that my ex-ho mad

Sei que minha ex tá bolada

I got a brand-new bitch, and I'm in my P (in my P)

Tenho uma novinha agora, e tô tranquilo na minha P (na minha P)

She don't like when I'm full of these drugs

Ela não gosta que eu tô cheio de drogas

Get active whenever I'm off 15 (Percky)

Fico ativado quando tomo 15 (Percky)

Might just act a fool, get in that mood, damn near drop my ski

Às vezes dou um ataque, fico na pilha, quase derrubo meu ski

Whatever you wanna do, nigga, we can do it (we can do it)

Seja lá o que você quiser fazer, parceiro, a gente faz (a gente faz)

Run up that bag, all I know is get to it (get to it)

Vai buscar aquele dinheiro, só sei que tenho que ir atrás (ir atrás)

Incognito, everything fully

Discreto, tudo completo

You dumb if you think you can duck these bullets (brrt)

É burro achar que pode escapar dessas balas (brrt)

Ay, O-Off White shoes, I walk around with expensive feet (expensive feet)

Ei, tênis branco, ando com os pés caros (caros)

Finna go drop 20 on my teeth, it costs to talk to me

Vou gastar 20 mil nos meus dentes, só pra falar com mim

It costs to talk to my bitch too

Tá caro falar comigo também

She really don't like none of you hoes (don't like you hoes)

Ela realmente não gosta de nenhuma de vocês (não gosta)

Up the blick with ice all on my wrist, watch how the pussy froze

Aponto a arma com gelo no pulso, vê como o pussy congelou

I say, "Fuck them niggas," they wasn't there

Falo, "Foda-se esses caras", eles não estavam lá

When I was down bad broke (down bad broke)

Quando eu tava na pior, fudido (na pior, fudido)

To my day ones, I can't wait 'til we back outside doin' shows

Pros meus irmão de sempre, mal posso esperar pra voltar pros shows

G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

Tenho que mostrar que falo pouco, dinheiro longo como no Monopoly (Monopoly)

Youngest in my city with a milli, like who toppin' me? (Who toppin' me?)

Mais jovem na minha cidade com um milhão, quem consegue me vencer? (Quem vai me vencer?)

Whole lot of opps dyin', bullets flyin', just for droppin' three (droppin' work)

Muita gente morrendo, tiros voando, só por dropar três (fazendo trabalho)

I heard he got hit and still survived, should've been RIP (bitch)

Ouvi dizer que levou tiro e ainda sobreviveu, devia estar morto (bitch)

Let me shut up, on probation now

Deixa eu ficar quieto, tô de on para cumprir pena

But still be makin' sounds (makin' sounds)

Mas ainda faço barulho (fazendo barulho)

Ain't no new guys in this bitch

Não tem caras novos aqui

Who I be with, they chase shit down (they chase him)

Com quem eu tô, eles perseguem a merda (perseguem ele)

Free Lil' Switches, soon as he get him a bond

Libertando Lil' Switches, assim que conseguir a liberdade

I bet he be out that jam (out that jam)

Aposto que vai estar solto (solto)

Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute

Opps sem grana vão ficar aí por um tempo

'Cause none of them got no paper, paper

Porque nenhum deles tem dinheiro, dinheiro

None of them got no fuckin' money, broke-ass opps

Nenhum deles tem porra de dinheiro, opps sem grana

Wrong w-, fuck wrong with these niggas?

Qual o problema desses caras?

Big BAK, nigga

Big BAK, parceiro

Know we chase shit down (fuck goin' on?)

Sabemos que perseguem a merda (que merda tá acontecendo?)

Ay, come on

Ei, vai

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pockets /ˈpɒkɪts/ A1	noun - bolsos
love /lʌv/ A1	verb - amar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
opps /ɒps/ B2	noun - (gíria) oponentes, inimigos
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - morrer
bullets /ˈbʊlɪts/ B2	noun - balas
probation /proʊˈbeɪʃən/ C1	noun - liberdade condicional
sounds /saʊndz/ A1	noun - sons
broke /broʊk/ A2	adjective - falido
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - papel
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - sabor
car /kɑːr/ A1	noun - carro
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
teeth /tiːθ/ A1	noun - dentes
ice /aɪs/ A1	noun - gelo
wrist /rɪst/ A1	noun - pulso

Gramática:

• You got to know we guapin' (guapin'), pockets extra sloppy (what?)

  ➔ Você tem que saber (expressão informal de obrigação)

  ➔ A frase "got to" indica uma necessidade ou obrigação.

• Ain't no new guys in this bitch, who I be with

  ➔ Ain't (contração informal de 'are not')

  ➔ O uso de "ain't" é comum na fala informal para substituir 'are not'.

• I bet he be out that jam (out that jam)

  ➔ Eu aposto que (expressão de certeza)

  ➔ A frase "Eu aposto que" indica uma forte crença no resultado.

• I heard he got hit and still survived, should've been RIP

  ➔ should've (forma curta de 'should have')

  ➔ O termo "should've" expressa uma expectativa passada que não aconteceu.

• Ain't no new guys in this bitch, who I be with

  ➔ who I be with (estrutura informal para 'who I am with')

  ➔ A frase "who I be with" é uma maneira coloquial de perguntar sobre a companhia.

• I don't wanna fuck, say later, later, sippin' on Tris', my favorite flavor

  ➔ I don't wanna (contração informal de 'I do not want to')

  ➔ A frase "I don't wanna" é uma maneira casual de expressar desinteresse.

• Finna go drop 20 on my teeth, it costs to talk to me

  ➔ finna (gíria informal para 'fixing to' ou 'going to')

  ➔ O termo "finna" indica uma intenção ou plano para fazer algo.