POR EL EX NO SE LLORA
Letra:
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
amiga /aˈmi.ɣa/ A1 |
|
|
herida /eˈɾi.ða/ B1 |
|
|
ex /eks/ A1 |
|
|
cora /ˈko.ɾa/ A2 |
|
|
cuenta /ˈkwen.ta/ A2 |
|
|
beber /beˈβeɾ/ A1 |
|
|
resolver /re.solˈβeɾ/ B1 |
|
|
clavo /ˈkla.βo/ B1 |
|
|
pista /ˈpis.ta/ A2 |
|
|
salvaje /salˈβa.xe/ B1 |
|
|
funeral /fu.neˈɾal/ B1 |
|
|
homenaje /o.meˈna.xe/ B2 |
|
|
papel /paˈpel/ A2 |
|
|
personaje /peɾ.soˈna.xe/ B1 |
|
|
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1 |
|
Gramática:
-
Me llamo la morocha
➔ 再帰動詞の構文と間接目的語代名詞
➔ 動詞「llamar」は再帰的に使用され（llamarse）、「～と呼ばれる」という意味になります。「Me」は間接目的語代名詞で、呼ばれる行為が話し手に向かっていることを示しています。直訳すると「そのブルネットは自分自身を私に呼びます」となります。
-
Para sanar la herida
➔ 目的を表す不定詞句
➔ 「Para」+不定詞（sanar）は、行動の目的を表します。ここでは、目的は傷を癒すことです。
-
Por el ex no se llora
➔ 非人称の「se」構文
➔ 非人称の「se」は、行動を実行する主体が特定されていないか、関係がないことを示します。これは、「元カレのために泣かない」または「あなたは元カレのために泣かない」のような意味になります。
-
Para que se de cuenta todo lo que se pierde
➔ 目的を表す従属節の接続法
➔ 「Para que」は、目的を表す従属節を導入します。動詞「de」（「dar」から）は、目的が仮説的または不確実であるため、接続法にあります。完全なフレーズの意味は次のとおりです。「彼/彼女が失っているすべてに気づくように」。
-
Y si de superar
➔ 動詞が省略された条件節「si」（「se trata de」を暗示）
➔ このフレーズは省略されています。これは、「Y si se trata de superar...」を意味します。つまり、「そして、それを乗り越えることについて言えば...」です。動詞「se trata de」は、何かが何についてであるかを表すためによく使用されます。
-
Un trago saca otro clavo
➔ 比喩表現：隠喩
➔ これは一般的な言い回しです。「Clavo」は文字通りには釘を意味します。ここでは、痛みを伴う記憶や経験（元カレ）のメタファーです。一杯飲むことは、別の痛みを伴う記憶を取り除くのに役立ちます。
-
Nasty me voy a poner
➔ 再帰動詞と「a」+不定詞の未来形
➔ 「Voy a + 不定詞」は、近い未来を表現する一般的な方法です。再帰代名詞「me」は、行動が自分自身に対して実行されることを示しています。「Ponerse」は「～になる」を意味します。
-
Te doy tu funeral
➔ 直接目的語と間接目的語代名詞
➔ 「Te」は間接目的語代名詞（あなたに）です。「Tu funeral」は直接目的語（あなたの葬式）です。話者は*あなたに*あなたの葬式を捧げています。
