Pretty Girl – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: RESCENE
• Álbum: Pretty Girl - Special Single

Letras e Tradução

[Português]

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

Um, dois, três, yeah

Se você quer ser bonita

Todo mundo quer ser bonita

Não pense que não consegue

No no no no

Se você quer ser bonita

Todo mundo quer ser bonita

Andar com confiança em qualquer lugar

...

As roupas certas e o jeito de falar combinando

Ter poses estilosas não acontece por acaso

Conhecimento básico é essencial, cultura geral é um bônus

Tudo vem de um esforço constante

Girl Pretty Girl Pretty Girl

Eu não tenho nada a hesitar

Beautiful Girl Beautiful Girl

Beautiful yeah yeah yeah yeah

Girl Pretty Girl Pretty Girl

Não acontece sem esforço, eu sei

Beautiful Girl Beautiful

Yeah yeah yeah yeah

Vamos lá, Beautiful Girl

Yeah yeah (yeah!)

Se você quer ser bonita

Todo mundo quer ser bonita

Não pense que não consegue

No no no no

Se você quer ser bonita

Todo mundo quer ser bonita

Andar com confiança em qualquer lugar

Girl Pretty Girl Pretty Girl

Eu não tenho nada a hesitar

Beautiful Girl Beautiful Girl

Beautiful yeah yeah yeah yeah

Girl Pretty Girl Pretty Girl

Não acontece sem esforço, eu sei

Beautiful Girl Beautiful

Yeah yeah yeah yeah

Vamos lá, Beautiful Girl

Com um coração gentil

E uma expressão radiante

Ao começar o dia, não pode esquecer

Piscar os olhos e dar um leve sorriso

Agora tudo está perfeito

Girl Pretty Girl Pretty Girl

Eu posso ser quem eu quiser

Beautiful Girl Beautiful

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Girl Pretty Girl Pretty Girl

Não acontece sem esforço, eu sei

Beautiful Girl Beautiful Girl

Yeah yeah

Se você quer ser bonita

Todo mundo quer ser bonita

Não pense que não consegue

No no no no

Se você quer ser bonita

Todo mundo quer ser bonita

Andar com confiança em qualquer lugar

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

...

[Coreano]

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

One two three yeah

If you wanna pretty

Every wanna pretty

안된다는 맘은

No no no no

If you wanna pretty

Every wanna pretty

어디서나 당당하게 걷기

나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투

센스있는 포즈 그냥 되지는 않죠

생활 상식은 기본 시사 상식은 선택

다 끊임없는 노력이죠

Girl Pretty Girl Pretty Girl

조금도 망설일 것 없죠 난

Beautiful Girl Beautiful Girl

Beautiful yeah yeah yeah yeah

Girl Pretty Girl Pretty Girl

그냥 되진 않는거죠 난

Beautiful Girl Beautiful

Yeah yeah yeah yeah

Come on Beautiful Girl

Yeah yeah (yeah!)

If you wanna pretty

Every wanna pretty

안된다는 맘은

No no no no

If you wanna pretty

Every wanna pretty

어디서나 당당하게 걷기

Girl Pretty Girl Pretty Girl

조금도 망설일 것 없죠 난

Beautiful Girl Beautiful Girl

Beautiful yeah yeah yeah yeah

Girl Pretty Girl Pretty Girl

그냥 되진 않는거죠 난

Beautiful Girl Beautiful

Yeah yeah yeah yeah

Come on Beautiful Girl

마음은 예쁘게

표정은 산뜻하게

하루를 시작하면서 잊지 말아야 하죠

두 눈을 깜박이며 살짝 미소 지으면

이젠 모든게 완벽하죠

Girl Pretty Girl Pretty Girl

누구라도 될 수 있죠 난

Beautiful Girl Beautiful

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Girl Pretty Girl Pretty Girl

그냥 되진 않는거죠 난

Beautiful Girl Beautiful Girl

Yeah yeah

If you wanna pretty

Every wanna pretty

안된다는 맘은

No no no no

If you wanna pretty

Every wanna pretty

어디서나 당당하게 걷기

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
안되다 andoeda Level 1	verb - não dar certo
당당하다 dangdanghada Level 3	adjective - confiante
걷다 geotda Level 1	verb - caminhar
맞다 matda Level 1	adjective - encaixar
말투 maltu Level 3	noun - maneira de falar
생활 saenghwal Level 2	noun - vida
기본 gibon Level 2	noun - básico
선택 seontaek Level 2	noun - escolha
노력 noryeok Level 2	noun - esforço
망설이다 mangseorida Level 4	verb - hesitar
예쁘다 yeppeuda Level 1	adjective - bonito
산뜻하다 santteuthada Level 5	adjective - fresco
시작하다 sijakhada Level 1	verb - começar
깜박이다 kkambakida Level 3	verb - piscar
미소 miso Level 2	noun - sorriso
완벽하다 wanbyeokada Level 3	adjective - perfeito

Estruturas gramaticais chave

• 안된다는 맘은

  ➔ Forma adjetiva do verbo (presente) + substantivo

  ➔ O '-는' anexado a '안되다' modifica '맘', significando 'a mente que diz que não é possível'.

• 어디서나 당당하게 걷기

  ➔ Sufixo adverbial '-게'

  ➔ '-게' transforma o adjetivo '당당하다' no advérbio '당당하게' para descrever o verbo '걷기'.

• 그냥 되지는 않죠

  ➔ Partícula de contraste/ênfase '-는'

  ➔ A partícula '-는' adicionada a '되지' implica um contraste ou ênfase de que não acontece 'simplesmente assim'.

• 조금도 망설일 것 없죠 난

  ➔ Sufixo adnominal de futuro '-ㄹ' + '것 없다'

  ➔ '망설일' (망설이다 + ㄹ) significa 'que hesitarei', seguido de '것 없다' que significa 'não ter nada que'.

• 누구라도 될 수 있죠

  ➔ Partícula inclusiva '-라도'

  ➔ '-라도' indica que 'qualquer um' (sem exceção) pode se tornar assim.

• 잊지 말아야 하죠

  ➔ Estrutura de obrigação '-아/어/여야 하다'

  ➔ Esta estrutura expressa uma necessidade ou obrigação moral de 'não esquecer'.

• 하루를 시작하면서

  ➔ Sufixo conectivo '-면서' (simultaneidade)

  ➔ '-면서' indica que a ação de 'começar o dia' está acontecendo simultaneamente com outra.

• 미소 지으면

  ➔ Sufixo conectivo condicional '-(으)면'

  ➔ '-(으)면' fornece a condição 'se eu sorrir' para o resultado a seguir.